What is the translation of " CLOSE INVOLVEMENT " in German?

• enge Einbindung
• enge Einbeziehung
• enge Beteiligung
• enge Zusammenarbeit
• engen Einbeziehung
• enger Einbindung

Examples of using Close involvement in English and their translations into German

Close involvement of family members.
Enge Einbindung der Angehörigen.

Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Dabei ist auf eine enge Einbindung der nationalen und europäischen Sozialpartner zu achten.

Close involvement of the population.
Feste Einbindung der Bevölkerung.

Particular attention here is paid to their close involvement in İşbank AG's business and risk strategy.
Dabei liegt ein wesentliches Augenmerk auf der engen Einbindung in die Geschäfts- und Risikostrategie der İşbank AG.

Close involvement in future developments.
Nahe Einbeziehung in zukünftige Entwicklungen.

Assist us in the processing of projects with close involvement, from investigation planning to creating presentations.
Unterstützen Sie uns bei der Bearbeitung von Projekten mit enger Einbindung von der Untersuchungsplanung bis zur Erstellung von Präsentationen.

The close involvement of social partners is promoted at all levels.
Die enge Einbindung der Sozialpartner wird auf allen Ebenen gefördert.

Many of these activities have to be completed with partners and require the close involvement of players within Member States.
Viele der vorgesehenen Aktivitäten erfordern die Mitwirkung von Partnern und die enge Einbeziehung von Akteuren in den Mitgliedstaaten.

This requires close involvement of the military in the institutional framework.
Dies macht die enge Einbeziehung des Militärs in den institutionellen Rahmen erforderlich.

You will feel completely comfortable with IMACOS management of integrated teams of experts and close involvement of your managers and staff.
Mit der Steuerung integrierter Teams aus unseren Experten und enger Einbindung Ihrer Führungskräfte und Mitarbeiter sind wir sehr vertraut.

The close involvement of the patient's family also forms part of our treatment concept.
Auch die enge Einbindung der Angehörigen unserer Patienten gehört zu unserem Behandlungskonzept.

It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
Dabei wird der Top-down-Ansatz des Programms gestärkt, indem eine enge Einbindung der Hochschulbehörden aus den Partnerländern angestrebt wird.

The close involvement of the local sector authorities helps them to fulfil their roles in the reconstruction process more effectively.
Die enge Einbindung der lokalen Fachbehörden befähigt diese, ihre Aufgaben im Wiederaufbau besser wahrzunehmen.

I am looking forward to a fruitful dialogue and I count on the close involvement of regions and cities in the implementation of our Europe 2020 strategy.
Ich freue mich auf einen fruchtbaren Dialog und zähle auf die unmittelbare Beteiligung der Regionen und Städte an der Umsetzung unserer EU-2020-Strategie.

The close involvement of neighbouring countries and partners in developments regarding the technical harmonisation and interoperability of gas and electricity networks.
Die enge Einbeziehung der Nachbar- und Partnerländer in Fragen wie der technischen Harmonisierung und der Interoperabilität von Gas- und Elektrizitätsnetzen.

The Parliament and the Commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the Parliament at every step of the negotiations.
Das Parlament und die Kommission haben ihre Zusammenarbeit verstärkt, wobei eine enge Beteiligung des Parlaments in allen Stadien der Verhandlungen sichergestellt wurde.

Transparency and the close involvement of civil society are of utmost importance to gain the confidence of the Nigerian people.
Transparenz und die enge Beteiligung der Zivilgesellschaft sind von größter Wichtigkeit, damit das Vertrauen der nigerianischen Bevölkerung gewonnen wird.

Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA- EFTA States in its preparation;
Er begrüßte die Veröffentlichung der Mitteilung der Europäischen Kommission betreffend eine integrierte Meerespolitik und die enge Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an ihrer Ausarbeitung;

This will not be successful without the close involvement of landowners, farmers and foresters and without common strategies for solutions being sought.
Dies kann nicht ohne die enge Einbindung der Grundeigentümer und Land- und Forstwirte und ebenso nicht ohne die Suche nach gemeinsamen Lösungsstrategien zum Erfolg führen.

Corresponding activities to minimize risks are coordinated at Group level and strengthened through global networks and the close involvement of thyssenkrupp's regional headquarters.
Zur Risikominimierung werden entsprechende Aktivitäten auf Konzernebene koordiniert und durch weltweite Netzwerke und enge Einbeziehung der regionalen Zentralen von thyssenkrupp gestärkt.

To achieve a high acceptance close involvement of all participants in the analysis, solution identification and implementation is important to us.
Zur Erzielung einer hohen Akzeptanz ist uns dabei eine enge Einbindung aller Betroffenen bei Analyse, Lösungsfindung und Umsetzung wichtig Wir helfen Ihnen auch bei Marketing bzw.

Close involvement of economic and social players, starting with better information provision, should improve the matching of EU measures to real needs.
Damit die Maßnahmen der Union besser den realen Bedürfnissen entsprechen, muss- von einer besseren Information ausgehend- eine enge Beteiligung der wirtschaftlichen und sozi alen Kräfte angestrebt werden.

In other words, elected councillors often feel that the close involvement of the community through these methods undermines their role as representatives of the wider community.
Die gewählten Ratsmitglieder haben mit anderen Worten häufig das Gefühl, daß die enge Einbeziehung der Bürger durch derartige Maßnahmen ihre Rolle als Vertreter der Bürgerschaft im weiteren Sinne aushöhlt.

Following its close involvement in the 2012 Rio+20 conference, the EESC is now assessing whether policy decisions taken in Rio are translating into action at all levels.
Im Anschluss an seine enge Einbindung in die diesjährige Rio+20-Konferenz prüft der EWSA nun, ob die in Rio gefassten politischen Beschlüsse auf sämtlichen Ebenen in die Praxis umgesetzt werden.

Furthermore, the Graduate Schools on Computational Optimization, Economics and Finance enable a close involvement in current research activities and offer an attractive research environment through additional courses and financial support.
Finance ermöglichen darüber hinaus eine besonders enge Einbindung in aktuelle Forschungsaktivitäten und bieten durch weitere Kursangebote und finanzielle Unterstützungen ein besonders attraktives Forschungsumfeld.

Through our close involvement in both the Western and Eastern European technology and automotive clusters we have access to decision-makers in industry and government all over Europe.
Durch unsere enge Einbindung in die west- und osteuropäischen Technologiecluster, speziell alle Automotiveverbände und -cluster, haben wir Netzwerke in allen Ländern sowie Zugang zu Entscheidern aus Industrie und Politik.

With due respect to different national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured.
Unter gebührender Berücksichtigung der unterschiedlichen nationalen Gepflogenheiten und Praktiken sollte eine enge Einbindung der entsprechenden parlamentarischen Gremien in die Umsetzung der Leitlinien gewährleistet werden.

The close involvement of business in defining the Knowledge Community agenda would ensure the relevance for them of research outcomes, and support the development of new commercial opportunities.
Die enge Einbindung von Unternehmen in die Festlegung der Agenda einer Wissensgemeinschaft würde dafür sorgen, dass die Forschungsergebnisse für sie relevant sind, und es würde die Entwicklung neuer Geschäftsmöglichkeiten fördern.

To further stimulate the close involvement of local actors, communities and administrations, strengthening subsidiarity and local ownership of projects.
Schaffung weiterer Anreize für die enge Einbeziehung lokaler Akteure, Bevölkerungsgruppen und Verwaltungen zur Stärkung der Subsidiarität und der lokalen Eigenverantwortung für Projekte.

The close involvement of disability organisations in the development of the EYPD European awareness campaign must be continued and even strengthened in the European Year for Equal Opportunities 2007, given the variety of stakeholders involved.
Die enge Einbeziehung der Behindertenorganisationen in die Gestaltung der Europäischen Kampagne zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das EJMB muss fortgesetzt und im Rahmen des Europäischen Jahres der Chancengleichheit 2007 in Anbetracht des breiten Spektrums an Betroffenen sogar noch verstärkt werden.