CLOSE INVOLVEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المشاركة الوثيقة
• من إشراكها على نحو وثيق
• مشاركة وثيقة

Examples of using Close involvement in English and their translations into Arabic

Increase close involvement of the private sector and civil society organizations.
زيادة المشاركة الوثيقة للقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني

North-South transfer would need the collaboration and close involvement of the private-sector.
يحتاج نقل التكنولوجيا من الشمال إلى الجنوب إلى تعاون ومشاركة وثيقة من القطاع الخاص

Early and continued close involvement of the statistical community. One cannot manage what one cannot measure.
المشاركة الوثيقة للأوساط الإحصائية في وقت مبكر وعلى نحو مستمر- لا يمكن للمرء تدبير أمر لا يستطيع قياسه

For instance example, the Ssustainable Ccities pProgramme owes its success and growth for over a decade to the close involvement of civil society.
فمثلاً يعزى نجاح برنامج المدن المستدامة ونموه إلى المشاركة اللصيقة لمدة تزيد على عشر سنوات مع المجتمع المدني

That requires in particular the close involvement of those who are able to provide expertise and resources.
ويتطلب ذلك، بشكل خاص، مشاركة وثيقة من القادرين على تقديم الخبرات والموارد

The effectiveness of our efforts in this field requires the provision of detailed instruction and the close involvement of the economic sectors affected.
وتستدعي فعالية الجهود التي نبذلها في هذا الميدان تقديم توجيهات مفصّلة والمشاركة اللصيقة من جانب القطاعات الاقتصادية المتأثرة

Each of thoese demonstrates the UNEP ' s close involvement of UNEP in facilitating the development of international environmental law;
ويبين كل صك من هذه الصكوك المشاركة الوثيقة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في تيسير وضع القانون البيئي الدولي

Close involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and Inter-Agency Standing Committee working groups are important developments for UN-Habitat.
ومن التطورات المهمة بالنسبة إلى موئل الأمم المتحدة مشاركته الوثيقة في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية والأفرقة العاملة التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات

Transparency should be increased through the close involvement of parliamentarians and civil society.
وينبغي زيادة الشفافية عن طريق إشراك البرلمانيين والمجتمع المدني على نحو أوثق

UNHCR ' s close involvement in the legislative processes in Central Europe was a main feature of its activities in this region.
وكانت مشاركة المفوضية مشاركة وثيقة في العمليات التشريعية في أوروبا الوسطى سمة من السمات الرئيسية ﻷنشطتها في هذه المنطقة

It is unique for the way it was negotiated and the close involvement of civil society and non-governmental organizations.
وهي عملية فريدة من حيث الطريقة التي تمت بها المفاوضة عليها والمشاركة الوثيقة من منظمات المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية

The close involvement of UNHCR and the adequacy of existing procedures enabled it to control its funds and assets effectively.
ورأى أن المشاركة الوثيقة من جانب المفوضية وملاءمة الإجراءات المعمول بها مكنا المفوضية من ممارسة رقابة فعالة على أموالها وأصولها

In fact, the global scope of the problem required ongoing intergovernmental consultations and cooperation and a close involvement of the international and regional organizations concerned.
والواقع هو أن النطاق العالمي للمشكلة يتطلب تشاورا وتعاونا مستمرين على المستوى الحكومي الدولي ومشاركة وثيقة من جانب المنظمات الدولية واﻻقليمية المعنية

The close involvement of the private sector, possibly as active partners in the ownership and operation of the Trade Points, is an important element in their success.
والمشاركة الوثيقة للقطاع الخاص فيهما، ربما كشريك نشط في ملكية وتشغيل هاتين النقطتين التجاريتين، تعتبر عنصراً هاماً في نجاحهما

The World Summit on Social Development provided another opportunity for close involvement of the Bretton Woods institutions in the preparations for and follow-up to a global conference.
أما مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية فقد أتاح لمؤسسات بريتون وودز فرصة أخرى للمشاركة بصورة وثيقة في اﻻضطﻻع باﻷعمال التحضيرية لمؤتمر عالمي وفي متابعته

The Fund ' s reconstituted Inter-Divisional Working Group on HIV/AIDS(IDWG) is an example of a mechanism for information and knowledge sharing; policy debate; and fostering close involvement at all levels.
ويشكل الفريق العامل المشترك بين الشعب المعني بالفيروس/الإيدز، المعاد تكوينه، مثالا على آلية لتبادل المعلومات والمعارف؛ ومناقشة السياسات؛ وتعزيز مشاركة أوثق على جميع الصعد

Finally, she said that the size of the delegation and the close involvement of non-governmental organizations in preparing the report testified to Kenya ' s commitment to women ' s rights.
وأخيرا، قالت إن حجم الوفد والمشاركة الوثيقة للمنظمات غير الحكومية في إعداد التقارير يشهد بالتزام كينيا باحترام حقوق المرأة

Little progress has been made so far in confirming or replacing" commissaires du gouvernement", some of whom have records of close involvement with human rights violations under the de facto regime.
وقد أحرز تقدم ضئيل حتى اﻵن في إقرار" المفوضيات الحكومية" أو اﻻستعاضة عنها، مع أنه يوجد لبعضها سجل في التورط عن كثب في انتهاكات حقوق اﻹنسان في ظل نظام اﻷمر الواقع

The Conference showed that the close involvement of the persons and groups affected is critical to successful development, and called for improved implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وأوضح المؤتمر أن المشاركة الوثيقة للمتضررين من الأشخاص والفئات هو أمر أساسي للتنمية الناجحة، ودعا إلى تحسين تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية

Some foundations increasingly see themselves as fully-fledged development partners rather than donors, and expect close involvement in policy discussions, problem analyses and results assessments.
وتعتبر بعض المؤسسات بصورة متزايدة نفسها شريكة كاملة في التنمية وليست جهات مانحة، وتتوقع المشاركة الوثيقة في عمليات مناقشة السياسات وتحليل المشاكل وتقييم النتائج

The Commission ' s continued close involvement in monitoring the Government ' s compliance with its commitments and reminding it of its obligations when necessary will be essential to ensure the successful completion of the peaceful reintegration of the region.
وسيكون استمرار المشاركة المباشرة للجنة في رصد امتثال الحكومة ﻻلتزاماتها وتذكيرها بواجباتها عند اﻻقتضاء عنصرا أساسيا في ضمان إتمام عملية إعادة اﻹدماج السلمي للمنطقة بنجاح

Foundations see themselves as fully fledged development partners rather than donors, and expect close involvement in activities such as policy discussions, advocacy and problem analysis.
وتعتبر المؤسسات نفسها بمثابة شركاء كاملين في مجال التنمية عوضا عن كونها جهات مانحة، وتتوقع مشاركة وثيقة في أنشطة من قبيل المناقشات المتعلقة بالسياسات العامة، والدعوة، وتحليل المشاكل

Early, continuous and close involvement of experts of international, regional and national statistical systems will facilitate the establishment of the required political, statistical and institutional foundation for aligned monitoring and reporting of national, regional and international data systems.
وستيسر المشاركة الوثيقة في وقت مبكر وعلى نحو مستمر للخبراء من المنظومات الإحصائية الدولية والإقليمية والوطنية عملية وضع اللبنة الأساسية اللازمة على المستوى الإحصائي والمؤسسي لمواءمة رصد البيانات الوطنية والإقليمية والدولية والإبلاغ بها

IPU presented an overview of the assistance it provided to its members in terms of strengthening their capacities to promote human rights through close involvement in the work of the various United Nations human rights mechanisms.
وعرض الاتحاد لمحة عامة عن المساعدات التي يقدمها لأعضائه بتعزيز قدراتهم في مجال النهوض بحقوق الإنسان بالمشاركة المباشرة في أعمال مختلف آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

A strengthened cooperation with the private sector should not occur without the close involvement of Governments concerned, and the whole process should be carefully monitored by the relevant governing bodies and subject to intergovernmental oversight.
ولا ينبغي تعزيز التعاون مع القطاع الخاص بدون مشاركة لصيقة من الحكومات المعنية؛ وينبغي للهيئات الحكومية الدولية أن ترصد العملية بأكملها بعناية وأن تخضع العملية لرقابة حكومية دولية

Special emphasis was placed on the need to devote more attention to combating the HIV-AIDS pandemic, to eliminating gender disparities, and to ensuringe the close involvement of young people in such endeavoursths.
وكما وضع التشديد بوجه خاص على الحاجة إلى تخصيص المزيد من الاهتمام لمكافحة مرض الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والقضاء على التباينات بين الجنسين وضمان المشاركة الوثيقة للشباب في مثل هذه المساعي

It will thus benefit from lessons, expertise and experience gained over long years of close involvement in post-conflict recovery by such partners as the United Nations, donor agencies, international financial institutions, non-governmental organizations and civil society.
وبهذا ستستفيد اللجنة من الدروس والخبرات والتجارب المكتسبة على مدى سنين طوال من الاشتراك الوثيق في عمليات الانتعاش بعد الصراع من جانب شركاء مثل الأمم المتحدة، والوكالات المانحة، والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات غير الحكومية، والمجتمع المدني

I call upon the parties to begin serious preparations for referendums and popular consultations and their possible results as soon as possible and welcome their request for the close involvement of my Special Representative in supporting these endeavours.
وإنني أدعو الطرفين إلى البدء في أقرب وقت ممكن بالتحضير الجاد للاستفتاء والمشاورات الشعبية وما قد يتمخض عنها من نتائج، وأرحب بطلبهما مشاركة ممثلي الخاص مشاركة وثيقة في دعم هذه المساعي

(f) The process of determining an appropriate risk-tolerance philosophy for the Pension Fund would require, in future, the close involvement of the Investments Committee and the Pension Board with regular review(every 3-4 years) of assumptions, criteria and weightings;
(و) إن عملية تحديد نهج ملائم لتحمل المخاطر بالنسبة لصندوق المعاشات التقاعدية ستستلزم في المستقبل مشاركة وثيقة من لجنة الاستثمارات ومجلس إدارة صندوق المعاشات التقاعدية، وإجراء استعراضات منتظمة(كل 3 أو 4 سنوات) للفرضيات والمعايير ومعاملات الترجيح

The Project Manager would work closely with the business owners in terms of their scope, expectations and deliverables for the project, building a partnership with the business owners to ensure their close involvement in assigned projects during each project phase.
وسيعمل مدير المشروع بشكل وثيق مع الجهات المالكة للأنشطة في ما يتعلق بالنطاقات والتوقعات والمنجزات التي تتوخاها من المشروع، وسيقيم شراكة معها من أجل إشراكها على نحو وثيق في المشاريع الصادرة بها تكليفات خلال كل مرحلة من مراحل المشروع

How to use "close involvement" in a sentence

Donald Tusk’s close involvement in the Amber Gold scandal was made clear.

Part of my Armenian upbringing included my family’s close involvement with AGBU.

Janet Tulloch – because of his close involvement with Janet's inspired undertaking.

Victoria Abbott Riccardi '76 recounts her family's close involvement with the Trustees.

The Colman and Copeman families still retain close involvement in the business.

It also fosters the close involvement of civil society in European policy-making.

To shield yourself, you begin to reduce your close involvement with others.

Both hark back to Spain’s close involvement with Morocco in past years.

That means having close involvement with those two bodies, BEREC and ERGA.

We have a close involvement with families with an open door policy.