What is the translation of " CLOSING PROCESS " in Russian?

• процесс закрывания
• процесс закрытия

Examples of using Closing process in English and their translations into Russian

Audit of the financial reporting closing process.
Проверка процесса завершения финансовой отчетности;

The closing process stops when one releases the button.
После отпускания клавиши процесс закрывания останавливается.

Multiple gas injection points during the bag filling and closing process.
Несколько точек впрыска газа во время фасовки и запечатывания мешка.

The closing process stops immediately when one releases the button.
Процесс закрывания останавливается сразу после отпускания клавиши.

Negotiates sale purchase agreement on behalf of buyer and manages the entire closing process.
Проводит переговоры при создании договора купли- продажи от имени покупателя и управляет всем процессом закрытия.

UNHCR has commenced the closing process for these older implementing partner agreements.
УВКБ начало процесс закрытия этих старых соглашений с партнерами- исполнителями.

Lawyers negotiate the sales contract, conduct due diligence to unearth any underlying risks, and manage the closing process.
Юристы проводит экспертизу недвижимости, чтобы выявить возможные скрытые риски, проверяют контракт и управляют процессом закрытия сделки.

On average, the vacancy closing process, from receiving a request to the job offer, takes about 39 days.
В среднем процесс закрытия вакансии, от получения запроса на позицию до джоб оффера, занимает 39 дней.

Similar counselling services are being provided to staff members experiencing anxiety owing to the closing process of the Tribunal.
Аналогичные консультационные услуги оказываются сотрудникам, испытывающим тревогу по поводу заключительного этапа работы Трибунала.

Reestablishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done only by the driver.
Отмена остановки автоматического процесса закрывания дверей должна осуществляться только водителем.

UNOPS is developing quarterly closing procedures, and the certification process will be part of the closing process..
ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения будет составным элементом закрытия счетов.

Re-establishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done by the driver.
Процесс автоматического закрывания дверей в любом случае может возобновляться только водителем.

The Fund has decided to do so and reviewed its non-cash generating assets for impairment for the first time as part of the 2012 closing process.
Фонд принял решение воспользоваться этим и впервые провел анализ с целью определить обесценение активов, не генерирующих денежные средства, в рамках процедуры закрытия счетов за 2012 год.

Reestablishment of the automatic closing process shall in any case be capable of being done only by the driver.
Процесс автоматического закрытия двери в любом случае должен возобновляться только водителем.

The bank shall attach to the respective notification, the extract from the minutes of the meeting of the authorized management body of the bank comprising the decision on closing of the representative office, the term for starting and finishing the process of closing the representative office, the management body(or administrator) responsible for the closing process.
К уведомлению банк прилагает выписку из протокола уполномоченного органа управления банка, содержащую решение о закрытии представительства, сроки начала и завершения процесса закрытия представительства, орган управления( или руководитель), ответственный за процесс закрытия.

If there is an obstacle, the closing process is stopped and the glass pane retracts by several centimetres.
При наличии препятствия закрывание приостанавливается и стеклянная крышка отъезжает на несколько сантиметров обратно.

Turning to the plan of action for the UNOPS financial statements covering the biennium 2004-2005, he informed members that action had been proposed to ensure the successful resubmission of UNOPS financial statements no later than 30 November 2006, and that an accounting firm had been engaged to oversee the financial closing process.
Касаясь плана действий в отношении финансовых ведомостей ЮНОПС, охватывающего двухгодичный период 2004- 2005 годов, он проинформировал членов о том, что предложены меры по обеспечению успешного повторного представления финансовых ведомостей ЮНОПС не позднее 30 ноября 2006 года и что для наблюдения за процессом закрытия финансового отчетного периода привлекается бухгалтерская фирма.

The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
Водитель должен иметь возможность остановить автоматический процесс закрывания дверей путем включения специального органа управления.

Inhibition of the automatic closing process on doors marked for special service, e.g. for passengers with prams, passengers with reduced mobility, etc.
Остановка автоматического процесса закрывания дверей, предназначенных для специального использования, например для пассажиров с детскими колясками, пассажиров с ограниченными возможностями передвижения и т. д.

The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
Водитель должен иметь возможность остановить процесс автоматического закрывания дверей путем приведения в действие специального механизма управления.

After finalizing the closing process of the branch, within 10 working days, the bank shall inform the National Bank and submit the information on the results of the execution process of obligations assumed by the respective branch.
После завершения процесса закрытия филиала банк, в течение 5 рабочих дней, сообщает об этом Национальному банку и представляет информацию о результатах процесса исполнения обязательств, принятых на себя через филиал.

A passenger shall also be able to inhibit the automatic closing process directly by pressing a special push-button.
Пассажир также должен иметь возможность непосредственно остановить процесс автоматического закрывания дверей путем нажатия специальной кнопки.

As a major topical event of the IDNDR closing process and the consolidation of global views, the conference identified those accomplishments and local experiences which can best improve organizational relationships and practical effectiveness for early warning into the twenty-first century.
В качестве важного тематического мероприятия по завершению процесса МДУОСБ и обобщению различных мнений на конференции были определены те достижения и тот накопленный на местах опыт, которые в наибольшей степени могут способствовать укреплению организационных связей и повышению эффективности практических мер по обеспечению раннего предупреждения в XXI веке.

If the obstacle prevents the window from being closed during the next 10 seconds, the closing process is interrupted once again and the window opens by several centimetres.
Если препятствие мешает закрыванию стекла в течение следующих 10 секунд, закрывание снова прерывается и стекло опускается на несколько сантиметров.

In addition, as part of the closing process, procurement files will be sampled for completeness.
Кроме того, в рамках процесса закрытия счетов будет проводиться выборочная проверка закупочной документации в целях обеспечения ее полноты.

If the passenger enters or leaves the vehicle while the door is closing, the closing process shall be interrupted automatically and the door shall return to the open position.
Если пассажир входит в транспортное средство или выходит из него во время закрывания двери, процесс закрывания должен прерываться автоматически и дверь должна возвращаться в открытое положение.

You can interrupt the opening or closing process for the windows immediately by releasing the key or the the button A and interrupting the locking/unlocking.
Процесс открывания или закрывания стекол можно немедленно прервать, отпустив кнопку ключа или клавишу А и прекратив отпирание/ запирание.

If the tilting/ sliding sunroof is closed, by pulling on the recess of the switch in the direction of arrow 2,» Fig. 44 on page 62 and the closing process is hindered by an obstacle, then at the third attempt at closing, the force limitation will cease to function if less than 5 s passes between the individual attempts to close.
Когда вы закрываете подъемно- сдвижной люк, потянув переключатель за выемку по стрелке 2» илл. 44 на стр. 65, но процессу закрывания мешает препятствие, то при третьей попытке закрыть люк защита от защемления не работает при условии, что паузы между попытками закрыть люк не превышают 5 секунд.

If there is an obstacle, the closing process is stopped and the glass pane retracts by several centimetres.
При возникновении препятствия процесс закрывания останавливается, а стеклянная крышка отодвигается на несколько сантиметров обратно.

If the tilt/ slide sunroof is closed, by pulling on the recess of the switch in the direction of arrow 2,» Fig. 36 on page 48 and the closing process is hindered by an obstacle, then at the third attempt at closing, the force limitation will cease to function if less than 5 s passes between the individual attempts to close.
В случае когда вы закрываете подъемно- сдвижной люк, потянув переключатель выемкой по стрелке 2» илл. 36 на стр. 50, но процессу закрывания мешает препятствие, третья попытка закрыть люк приводит к тому, что защита от защемления выключается при условии, что паузы между попытками закрыть люк не превышают 5 секунд.