What is the translation of " CODE A DEFINITION " in Russian?

• кодекс определение

Examples of using Code a definition in English and their translations into Russian

Include in its Criminal Code a definition of torture(South Africa);
Включить в свой Уголовный кодекс определение пыток( Южная Африка);

Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly reflects this definition..
Принять определение пытки, охватывающее все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и включить в Уголовный кодекс определение преступления пытки, которое четко отражает данное определение..

Incorporate in the new Criminal Code a definition of torture as a separate crime that is in conformity with article 1 of the Convention;
Включить в новый Уголовный кодекс определение пыток как отдельного преступления, которое соответствовало бы определению, дающемуся в статье 1 Конвенции;

With respect to article 1 of the Convention, Portugal had included in its Criminal Code a definition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
В связи со статьей 1 Конвенции следует отметить, что Португалия включила в свой Уголовный кодекс определение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The State Party should include in its Penal Code a definition of human trafficking in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children CEDAW/C/POL/CO/6.
Государству- участнику следует включить в Уголовный кодекс определение торговли людьми по смыслу Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее CEDAW/ C/ POL/ CO/ 6.

The State party should provide the Committee with the necessary information for it to assess whether or not the State party has incorporated into its Criminal Code a definition of torture that complies with articles 1 and 4 of the Convention.
Государству- участнику следует представить Комитету необходимые сведения, с тем чтобы он мог установить, включило ли государство- участник в свой Уголовный кодекс определение пытки, соответствующее статьям 1 и 4 Конвенции.

The Committee urges the State party to include in its penal code a definition of trafficking in accordance with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой уголовный кодекс определение торговли людьми по смыслу Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.

Pursue, as a matter of priority, the ratification of OP-CAT, recommended in 2010 by the Committee against Torture, and include in the national Criminal Code a definition of torture as contained in the Convention against Torture(Germany);
В приоритетном порядке продолжить процесс ратификации ФП- КПП, как это было рекомендовано Комитетом против пыток в 2010 году, и ввести в национальный Уголовный кодекс определение пытки, которое содержится в Конвенции против пыток( Германия);

JS3 recommended that Switzerland include in its Criminal Code a definition of torture incorporating all elements contained in article 1 of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Авторы СП3 рекомендовали Швейцарии включить в ее Уголовный кодекс определение пытки, включающее в себя все элементы, указываемые в статье 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Noting that there was no single definition of torture in Ethiopian law, he asked whether there were plans to incorporate into the Criminal Code a definition of torture that conformed to that in article 1 of the Convention.
Отмечая, что в эфиопском законодательстве нет общего определения пытки, он просит делегацию сообщить, планируется ли включить в Уголовный кодекс определение пытки, которое соответствовало бы определению, содержащемуся в первой статье Конвенции.

The State party should adopt urgent measures to incorporate in the Criminal Code a definition of torture in line with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and establishing appropriate penalties for them.
Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за это соответствующие наказания.

Adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention and incorporate into the Penal Code a definition of a crime of torture that clearly responds to this definition;.
Принять определение понятия" пытка", охватывающее все элементы определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и включить в Уголовный кодекс определение понятия" пытка" как уголовного деяния, четко соответствующего упомянутому определению;.

Incorporate into the Penal Code a definition of the crime of torture that fully and clearly responds to article 1 of the Convention, and provide extensive training for judges and lawyers on the content of the Convention as well as its status in domestic law;
Включить в Уголовный кодекс определение преступления пытки, которое полностью и четко соответствует определению в статье 1 Конвенции, и обеспечить обстоятельную подготовку судей и адвокатов по вопросам содержания Конвенции, а также ее статуса во внутреннем законодательстве;

CAT and the HR Committee recommended that Togo include in its Criminal Code a definition of torture on the basis of international standards and legislation.
КПП и Комитет по правам человека рекомендовали Того включить в Уголовный кодекс страны определение пытки, основанное на международных стандартах и законодательстве.

The State party should take urgent measures to include in its Criminal Code a definition of torture that is in conformity with article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and imposing criminal penalties proportionate to the gravity of the acts committed.
Государству- участнику следует принять срочные меры с целью включения в свой Уголовный кодекс определения пытки, соответствующего статье 1 Конвенции, а также положений, квалифицирующих акты пыток в качестве преступлений и предусматривающих за них уголовные наказания, соответствующие степени тяжести совершенных деяний.

Include a definition of torture in its Criminal Code incorporating all elements contained in Article 1 of CAT(New Zealand); Introduce in the Penal Code a definition of torture that incorporates all the elements provided for in CAT(Costa Rica); 123.17.
Включить в свой Уголовный кодекс определение пыток, содержащее все элементы, которые предусмотрены в статье 1 КПП( Новая Зеландия); ввести в Уголовный кодекс определение пыток, охватывающее все элементы КПП( Коста-Рика);

In 2008, the ILO Committee of Experts asked the Government, inter alia, to include in the new Labour Code a definition of discrimination, in accordance with article 1 of ILO Convention No. 111 and to indicate the measures taken to promote equal access to vocational training and employment and occupation of women, disabled persons and disadvantaged ethnic minorities, including those from nomadic communities.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ просил правительство, в частности, включить в новый Трудовой кодекс определение дискриминации, соответствующее статье 1 Конвенции МОТ№ 11146, и указать, какие меры принимаются с целью поощрения равного доступа женщин, инвалидов и находящихся в неблагоприятном положении этнических меньшинств, включая представителей кочевых общин, к профессиональной подготовке и трудоустройству, а также овладению ими профессиями47.

The Committee urges the State party to adopt the necessary legislative measures, in particular taking advantage of the drafting of its bill on implementation of the Convention, to incorporate in its Criminal Code a definition of enforced disappearance as a crime against humanity, in application of article 5 of the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник, во исполнение статьи 5 Конвенции, принять необходимые законодательные меры, в частности воспользоваться процессом разработки вышеуказанного законопроекта и включить в свой Уголовный кодекс определение понятия" насильственное исчезновение" в качестве преступления против человечности.

A draft law amending the two aforementioned articles has been passed, so as to include in the penal code a definition of the crime of torture, in accordance with the provisions of Article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which was ratified in 1998.
Бахрейн принял законопроект о внесении поправок в две вышеуказанные статьи в целях включения в Уголовный кодекс определения преступления в форме пыток в соответствии с положениями статьи 1 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, которая была ратифицирована в 1998 году.

Observing that the written reply to question 1 of the list of issues stated that the Ministry of Justice was preparing a proposal to include in the Criminal Code a definition of torture based on article 1 of the Convention, he asked whether it would include all the elements contained in article 1.
Отмечая, что в письменном ответе на вопрос 1 перечня вопросов содержится заявление о том, что Министерство юстиции готовит предложение о включении в Уголовный кодекс определения пытки, основанного на статье 1 Конвенции, выступающий спрашивает, будет ли такое определение включать в себя все элементы, перечисленные в статье 1.

He agreed with Mr. Sørensen that the State party should be urged to incorporate in its General Penal Code a definition of torture that directly reflected the terms of the Convention, particularly since its failure to do so undermined the ability of the Committee to encourage other States with lesser human rights records to do the same.
Он согласен с мнением г-на Соренсена относительно того, что следует рекомендовать государству- участнику инкорпорировать в его Общий уголовный кодекс определение пытки, которое бы непосредственно отражало определение, содержащееся в Конвенции, поскольку в противном случае Комитету будет труднее призывать другие государства, где положение в области прав человека является не столь благоприятным, сделать то же самое.

If he could, it highlighted the need to include in the revised Criminal Code a definition of torture consistent with the relevant international instruments.
Если да, то он подчеркивает необходимость включения в пересмотренный Уголовный кодекс определения пыток, согласующегося с положениями соответствующих международных документов.

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party adopts in its criminal code a definition of torture that reflects all of the elements contained in article 1 of the Convention.
Комитет напоминает свою прежнюю рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло в своем Уголовном кодексе определение пыток, отражающее все элементы статьи 1 Конвенции.

In the Act of 20 May 2010, amending the act- Criminal Code, the Act on Police, the act Regulations introducing the Criminal Code and the act on the Criminal procedure code a definition of human trafficking(with an open catalogue of different forms of human trafficking), based on the definitions formulated in international agreements(including the Palermo Protocol) was introduced.
В Законе от 20 мая 2010 года о внесении изменений в Закон об Уголовном кодексе, Закон о полиции, Подзаконный акт о введении Уголовного кодекса и Закон об Уголовно-процессуальном кодексе содержится определение торговли людьми( с неполным перечнем различных форм торговли людьми), в основе которого лежат определения, сформулированные в международных соглашениях включая Палермский протокол.

The Chairperson, speaking in his capacity as Country Rapporteur and referring to paragraphs 41 and 101 of the report under consideration, asked whether the State party intended to incorporate into its Criminal Code a definition of torture with appropriate penalties; also, how torture was currently defined in Ghana; whether the Convention could be directly invoked before the national courts, and, if so, whether any of its provisions had already been invoked as part of the judicial process.
Председатель( Докладчик по Гане), ссылаясь на пункты 41 и 101 рассматриваемого доклада, спрашивает, намерено ли государство- участник включить в свой Уголовный кодекс определение пытки с указанием соответствующих наказаний и какое определение дается в настоящее время этой практике в Гане, а также интересуется, можно ли прямо ссылаться на положения Конвенции в национальных судах, и если да, то на какие из ее положений уже делались ссылки в ходе судебных разбирательств.

The Tax Code has a definition of it as an operation.
Налоговый кодекс содержит определение данного понятия как операции.

He noted that the draft Code provided a definition of"armed robbery.
Гн Митропулос отметил, что в проекте кодекса определяется понятие<< вооруженный разбой.

In addition, its Federal Penal Code contains a definition of terrorism which covers virtually all the acts of terrorism mentioned in those treaties.
В то же время в ее Федеральном уголовном кодексе предусмотрено определение терроризма, которое охватывает практически все террористические акты, предусмотренные в указанных договорах.

The adoption of a new Penal Code containing a definition of torture;
Принятие нового Уголовного кодекса, в котором содержится определение пытки;

Article 95c of the Criminal Code contains a definition and prohibition of discrimination.
Статья 95c Уголовного кодекса содержит определение дискриминации и предусматривает ее запрещение, то есть запрещение.