What is the translation of " CODE FOR THE EXECUTION " in Russian?

• исполнительного кодекса
• исполнительный кодекс
• исполнительный кодексы
• исполнительном кодексе

Examples of using Code for the execution in English and their translations into Russian

Courses for learning the Code for the Execution of Criminal Sanctions are organized for the whole staff.
Для всего персонала проводятся курсы по изучению положений Уголовно- исполнительного кодекса.

This constitutional provision is elaborated upon in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.
Эта конституционная норма получила свое развитие в Уголовном, Уголовно-процессуальном и Уголовно- исполнительном кодексах Республики Казахстан.

A new Code for the Execution of Criminal Sanctions is in view which would humanize the system of serving sentences, especially life sentences.
Планируется подготовить новый уголовно- исполнительный кодекс, предусматривающий более гуманные условия отбывания наказаний, особенно пожизненного заключения.

These rules are reflected in the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, which were all adopted in 1997.
Перечисленные нормы нашли свое развитие в принятых в 1997 году Уголовном, Уголовно-процессуальном и Уголовно- исполнительном кодексах.

The new Code for the Execution of Criminal Sanctions contained progressive measures intended to improve the legal status of prisoners and ameliorate and humanize conditions in prisons.
В новом Уголовно- исполнительном кодексе предусматриваются прогрессивные меры, направленные на улучшение правового положения заключенных и условий их содержания в тюрьмах.

Proceedings are governed by the 1997 Criminal Code, the 1997 Code of Criminal Procedure and the 1998 Code for the Execution of Criminal Penalties.
Порядок рассмотрения дел регулируется Уголовным кодексом 1997 года, Уголовно-процессуальным кодексом 1997 года и Уголовно- исполнительным кодексом 1998 года.

In accordance with Kazakhstan's new Code for the Execution of Criminal Penalties, the rights and freedoms of persons who have been convicted and are serving their sentence in corrective establishments have been extended.
В соответствии с новым Уголовно- исполнительным кодексом Республики Казахстан расширены права и свободы лиц, осужденных и отбывающих наказание в исправительных учреждениях.

Capital punishment was abolished on 8 December 1995 and the necessary modifications to the Criminal Code, Criminal Procedure Code and Code for the Execution of Criminal Sanctions were made;
Декабря 1995 года была отменена смертная казнь с внесением необходимых исправлений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы;

The Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties ordain a cardinal shift towards a more humane State correctional policy, and embrace the basic principles of international agreements on the treatment of convicts.
Уголовный и Уголовно- исполнительный кодексы предопределили кардинальные сдвиги в гуманизации карательной политики государства и восприняли основные принципы международных актов об обращении с осужденными.

The Parliament of the Republic of Moldova adopted on 8 December 1995 the Law on Modifying and Completing the Criminal Code, Criminal Procedure Code and the Code for the Execution of Criminal Sanctions.
Декабря 1995 года парламент Республики Молдовы принял Закон о внесении изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы.

In the new Code for the Execution of Criminal Penalties, conditions under which minors serve their sentences are brought into line with the norms set out in international instruments, and with the Convention on the Rights of the Child.
В новом Уголовно- исполнительном кодексе условия отбывания наказания несовершеннолетних приведены в соответствие с нормами международных стандартов, а также положениями Конвенции о правах ребенка.

The issue of separation from parents is dealt with in the Marriage and the Family Act, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties.
Вопросы разлучения с родителями определены в Законе" О браке и семье", Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе, Уголовно- исполнительном кодексе.

Since the entry into force on 1 January 1998 of the new Code for the Execution of Criminal Penalties a distinction has been made between the conditions in which various categories of convicted persons are held normal, relaxed, rigorous and privileged.
После вступления в силу с 1 января 1998 года нового Уголовно- исполнительного кодекса Республики Казахстан введены дифференцированные условия содержания осужденных обычные, облегченные, строгие и льготные.

The situation was confirmed in the federal Act of 10 January 2002 amending the Acts bringing the Russian Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties into effect.
Данное положение нашло свое закрепление в Федеральном законе от 10 января 2002 года" О внесении изменений и дополнений в Федеральные законы" О введении в действие Уголовного кодекса российской Федерации" и" О введении в действие Уголовно- исполнительного кодекса Российской Федерации.

A scientific and practical conference to discuss the Code for the Execution of Criminal Penalties of the Republic of Uzbekistan was held in mid-1998 at the centre for advanced training of staff of the procurators' offices in the Republic of Uzbekistan.
В середине 1998 года проведена научно- практическая конференция по обсуждению Уголовно- исполнительного кодекса Республики Узбекистан, прошедшая в Центре повышения квалификации работников прокуратуры Республики Узбекистан.

Illegal actions of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment are prohibited by a set of special norms which are included in the Criminal Code adopted on 24 March 1961, the Criminal Procedure Code adopted on the same date, and the Code for the Execution of Criminal Sanctions.
Противоправные деяния в виде применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения запрещены сводом специальных норм, которые включены в Уголовный кодекс, утвержденный 24 марта 1961 года, Уголовно-процессуальный кодекс, утвержденный в ту же дату, и Уголовно- исполнительный кодекс.

Under the Code for the Execution of Criminal Penalties, the application of legislation in this area is based on strict respect for guarantees of protection from torture, violence and other cruel or degrading treatment of convicted persons.
В соответствии с Уголовно- исполнительным кодексом практика применения уголовно- исполнительного законодательства основывается на строгом соблюдении гарантий защиты от пыток, насилия и другого жестокого или унижающего человеческое достоинство обращения с осужденными.

Attention should thus be drawn to the passage of the federal Act of 9 March 2001 amending the current Russian Code for the Execution of Criminal Penalties in the matter of judicial checks on the operation of correctional institutions.
В этой связи следует отметить принятие Федерального закона от 9 марта 2001 года, которым в действующий Уголовно- исполнительный кодекс Российской Федерации( УИК РФ) были внесены изменения и дополнения, касающиеся судебного контроля за деятельностью исправительных учреждений.

The Code for the Execution of Criminal Penalties had also been amended to enhance the personal safety of convicted persons and procedures had been established for prisoners to appeal to the prison administration in the event that they were concerned about their safety.
Также были внесены поправки и в Кодекс исполнения уголовных наказаний, что позволило повысить личную безопасность осужденных, и были разработаны процедуры подачи заключенными заявлений в тюремную администрацию, если они опасаются за свою безопасность.

The new Criminal Code and the Code of Criminal Procedure were based on international standards and, in accordance with international law, the new Code for the Execution of Criminal Penalties provided safeguards against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Новый Уголовный кодекс и новый Уголовно-процессуальный кодекс основываются на международных стандартах, и в соответствии с нормами международного права новый Уголовно- исполнительный кодекс предусматривает защиту от пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

The Code for the Execution of Criminal Penalties establishes the main principles and standards for policy in the field: humane treatment of offenders, strict observance of human rights and lawful interests, and encouragement of lawabiding behaviour on the part of convicted persons as a priority.
В Уголовно- исполнительном кодексе закреплены основные принципы и положения уголовно- исполнительной политики: гуманное отношение к правонарушителям, строгое соблюдение прав человека, его законных интересов, приоритет стимулирования правопослушного поведения осужденных.

The system of legal safeguards comprises constitutional rules(arts. 18-46), and, in descending order of precedence, the rules contained in the Criminal Code(1994), the Code of Criminal Procedure(1994), the Administrative Liability Code(1994) and the Code for the Execution of Criminal Penalties 1997.
Систему законодательных гарантий составляют конституционные нормы( статьи 18- 46), далее в порядке убывания следуют- нормы Уголовного кодекса( 1994 год), Уголовно-процессуального кодекса( 1994 год), Кодекса об административной ответственности( 1994 год) и Уголовно- исполнительного кодекса 1997 год.

Kazakhstan's Code of Criminal Procedure, Criminal Code and Code for the Execution of Criminal Penalties set out the procedure to be followed in dealing with persons participating in criminal proceedings and serving sentences in penitentiary establishments.
В настоящее время Уголовнопроцессуальный, Уголовный, Уголовно- исполнительный кодексы Республики Казахстан регламентируют порядок обращения с лицами, участвующими в уголовном судопроизводстве и отбывающими наказание в пенитенциарных учреждениях Республики Казахстан.

Constitutional Law No. 132"On the Judicial System and the Status of Judges in the Republic of Kazakhstan"(hereinafter"Law on the Judicial System") was adopted on 25 December 2000 while the Criminal Code, and the Code of Criminal Procedure were reformed in 1997 and the Code for the Execution of Criminal Penalties was modified in 1998.
Конституционный закон№ 132" О судебной системе и статусе судей Республики Казахстан"( ниже" Закон о судебной системе") был принят 25 декабря 2000 года; в 1997 году была проведена реформа Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса, а в 1998 году были внесены изменения в Уголовно- исполнительный кодекс.

The Code for the Execution of Criminal Sanctions stipulates the general principles for the serving of sentences, corrective measures, verifying the conditions for the non-application of the punishment against the convict, the functioning of the institutions and units which order the punishment, etc.
В Уголовно- исполнительном кодексе предусмотрены общие принципы отбывания наказания, исправительные меры, проверка условий содержания осужденных, отбывающих наказание, функционирование учреждений и органов, исполняющих наказание, и т. п.

The Federal Act of 9 March 2001 amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure(the version that applied until July 2002), the Code for the Execution of Criminal Penalties and other legislation imposed strict limits on the use of detention in custody as a preventive measure and introduced additional guarantees of judicial appeal against it.
Федеральным законом о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс( действовавший до июля 2002 года) и Уголовно- исполнительный кодекс и другие законодательные акты Российской Федерации от 09 марта 2001 года были введены жесткие ограничения применения в качестве меры пресечения содержания под стражей и дополнительные гарантии его обжалования в судебном порядке.

Under article 129 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, convicted juveniles serving a sentence under privileged conditions are allowed to live in lodgings outside the colony without guards; they may also, without any restriction, use money; receive letters, parcels and printed matter; receive short visits.
Согласно статье 129 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Казахстан осужденным несовершеннолетним, отбывающим наказание на льготных условиях, разрешается проживать в жилых помещениях за пределами колонии без охраны, а также разрешается без ограничений пользоваться деньгами; получать посылки, передачи и бандероли; иметь краткосрочные свидания.

Specific laws prohibiting action contrary to human rights and forming the structure of legislative guarantees were contained in articles 18 to 46 of the Constitution and in many other legislative Acts, including the Criminal Code(1994), the Code of Criminal Procedure(1994), the Administrative Liability Code(1994) and the Code for the Execution of Criminal Penalties 1997.
Конкретные нормы о запрете действий, противоречащих правам человека, и о формировании структуры правовых гарантий содержатся в статьях 18- 46 Конституции и во многих других законодательных актах, включая Уголовный кодекс( 1994 года), Уголовно-процессуальный кодекс( 1994 года), Кодекс об административной ответственности( 1994 года) и Уголовно- исполнительный кодекс 1997 года.

The above acts, together with the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code for the Execution of Criminal Penalties, constitute the basic regulatory instruments that establish criminal responsibility for the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Вышеуказанные нормативные акты, а также принятые ранее Уголовный, Уголовно-процессуальный, Уголовно- исполнительный кодексы- это основные нормативные документы, устанавливающие уголовную ответственность за применение пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The new Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Code for the Execution of Criminal Penalties adopted in 1997 are based on the rule of law, justice, the equality of citizens before the law, personal responsibility, humanism and the individualization of criminal responsibility and punishment.
Принятые в 1997 году новые Уголовный, Уголовно-процессуальный и Уголовно- исполнительный кодексы Республики Казахстан базируются на принципах законности, справедливости, равенства граждан перед законом, личной виновной ответственности, гуманизма и индивидуализации уголовной ответственности и наказания.