What is the translation of " CODE PRESCRIBES " in Russian?

• кодекс предусматривает
• кодекса предусматривается
• кодекс устанавливает

Examples of using Code prescribes in English and their translations into Russian

The Code prescribes limits of mitigation of a penalty art. 57.
Кодекс устанавливает пределы смягчения наказания статья 57.

In the two latter cases, the Code prescribes more severe penalties.
В двух последних случаях Кодекс устанавливает более жесткие санкции.

The Code prescribes penalties for anyone who commits the following offences.
В Кодексе предусмотрены наказания в отношении любых лиц, совершающих следующие правонарушения.

Very serious violent crimes, for which the Criminal Code prescribes a penalty of life imprisonment;
Особо тяжких насильственных преступлений, за которые Уголовным кодексом Украины предусмотрено наказание в виде пожизненного лишения свободы;

The Criminal Code prescribes different types of penalties for the commission of specific crimes art. 40.
Уголовный кодекс устанавливает виды наказаний за совершение того или иного преступления статья 40.

Legally fixed terms to conclude an insurance agreement do not prevent to open and officially register an enterprise, also does not limit the right an enterprise established again on carrying out activities before concluding of insurance agreement, as Labour code prescribes social protection measures of employees on compensation for personal injury by an employer does not have insurance payments.
Законодательно установленный срок заключения договора страхования не препятствует открытию и официальной регистрации предприятия, а также не ограничивает право вновь созданного предприятия по осуществлению деятельности до заключения договора страхования, поскольку Трудовым кодексом предусмотрены меры социальной защиты работников по возмещению вреда, причиненного их жизни или здоровью, непосредственно работодателем при отсутствии страховых выплат статья 164 Трудового кодекса РК.

The Omani Criminal Code prescribes the following penalties.
Уголовный кодекс Омана предусматривает следующие наказания.

The Code prescribes a one-off benefit payment on the birth of a child and a monthly childcare allowance until the child is 18 months old, as a means of providing welfare support for families with newborn children and encouraging families to have more children.
В целях социальной поддержки семей с новорожденными детьми и стимулирования рождаемости детей, Кодексом предусмотрена выплата единовременного пособия при рождении ребенка, а также ежемесячная выплата пособия по уходу за ребенком до достижения им возраста полутора лет.

As far as anti-corruption legislation is concerned, the Egyptian Criminal Code prescribes heavy penalties for bribery, embezzlement, misappropriation of public funds, profiteering, abuse of authority and influence peddling.
Что касается антикоррупционного законодательства, то египетский Уголовный кодекс предусматривает суровые санкции за подкуп, мошенничество, хищение государственных средств, незаконное обогащение, злоупотребление властью и торговлю влиянием.

The Code prescribes special conditions for criminal prosecution in respect of a criminal offence committed abroad art. 10.
В Кодексе оговорены особые условия уголовного преследования за уголовные преступления, совершенные за рубежом статья 10.

Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal sentences for the violation of equality of rights.
Статья 141 Уголовного кодекса предусматривает уголовное наказание за нарушение равноправия граждан.

The Code prescribes heavier penalties where the offence is committed by an organized group of criminals.
Кодекс предусматривает более суровые меры наказания, если преступление совершено организованной преступной группой.

Article 96 of the Labour Code prescribes annual periodicity for collective bargaining sessions.
Статья 96 Кодекса законов о труде предусматривает ежегодное проведение серии коллективных переговоров.

Article 291 of the Code prescribes a term of up to 1 year's imprisonment and/or a fine of up to QR 5,000 for any person who deliberately makes offensive remarks or sounds in the hearing of a woman or makes an offensive gesture or displays offensive material in the sight of a woman in order to catch her attention.
В статье 291 Кодекса предусматривается лишение свободы сроком до года и/ или штраф в размере до 5 000 КР для любого лица, которое умышленно оскорбляет словами или звуками слух женщины, делает оскорбительные жесты на глазах у женщины или показывает ей материалы оскорбительного содержания с целью привлечь ее внимание.

ICSRF noted that the UAE Penal Code prescribes the death penalty for a considerable number of crimes.
МЦППС отметил, что Уголовный кодекс ОАЭ предусматривает смертную казнь за значительное число преступлений.

Code prescribes that in performing their official duties police officers are obliged to respect fundamental human rights and freedoms of all citizens regardless of their nationality, race, skin color, religious belief, sex, education, social position or any other personal characteristic or particularity.
Кодекс предусматривает, что при исполнении своих служебных обязанностей сотрудники полиции должны соблюдать основополагающие права и свободы человека всех граждан, независимо от их национальной принадлежности, расы, цвета кожи, религиозных убеждений, пола, образования, социального положения или каких-либо иных личных качеств и особенностей.

Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for infringement of the equality of citizens.
Статьей 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусмотрена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан.

The Criminal Procedure Code prescribes, inter alia, that a person deprived of liberty without a court decision shall be promptly informed that he is not obliged to say anything, and that everything he says may be used as evidence against him in proceedings, that he is entitled to be questioned only in the presence of a defence counsel he chooses or a defence counsel whose fees shall be paid from the State budget, if he is unable to pay for it.
В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, в частности, что лицо, лишенное свободы без решения суда, должно быть незамедлительно проинформировано о своем праве сохранять молчание, о том, что все сказанное им может быть использовано в качестве свидетельства против него самого в ходе разбирательства и что оно имеет право соглашаться на допрос только в присутствии адвоката по своему выбору или адвоката, оплачиваемого государством, в случае если оно не способно оплатить его услуги.

Article 141 of the Criminal Code prescribes criminal liability for violation of the equal rights of citizens.
Статьей 141 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусмотрена уголовная ответственность за нарушение равноправия граждан.

The Criminal Code prescribes the criminal liability for a criminal act- Family or Domestic Violence.
Уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за преступление в форме семейного или бытового насилия.

Article 107 of the Criminal Code prescribes the criminal offence of"violating the freedom of expression of thought.
В статье 107 Уголовного кодекса предусмотрено уголовно наказуемое правонарушение, состоящее в" нарушении свободы выражения мысли.

The Criminal Code prescribes specific severe punishments to each of these organized crimes.
В Уголовном кодексе устанавливаются конкретные суровые наказания за совершение каждого из упомянутых организованных преступлений.

For example, article 289 of the Criminal Code stipulates that"In circumstances other than those for which the Code prescribes a special penalty, any person who falsifies an official document shall be liable to a term of up to 15 years' imprisonment" and, under the provisions of article 298 of the Code,"Any person who knowingly uses a falsified document shall be liable-- depending on the circumstances-- to the penalty prescribed for its falsification.
Например, статья 289 Уголовного кодекса гласит, что" при иных обстоятельствах, помимо тех, для которых кодекс предусматривает специальное наказание, любое лицо, подделывающее официальный документ, наказывается лишением свободы на срок до 15 лет" и в соответствии с положениями статьи 298 кодекса" любое лицо, осознанно использующее поддельный документ,- в зависимости от обстоятельств- подлежит наказанию, предусмотренному за его фальсификацию.

The Labour Code prescribes penalties for families and employers who exploit children and deny them an education.
В Трудовом кодексе предусмотрены наказания для семей и работодателей, которые эксплуатируют детей и лишают их образования.

Article 308 of the Criminal Code prescribes penalties for belonging to an association founded to pursue the aims cited in article 307.
В статье 308 Уголовного кодекса предусмотрены наказания за принадлежность к ассоциации, основанной для достижения целей, упомянутых в статье 307.

The Criminal Code prescribes sanctions for the violation of these dispositions in articles 142 to 146, 148 and 150 to 152.
В случае нарушения этих положений Уголовный кодекс предусматривает меры наказания в своих статьях 142- 146, 148 и 150- 152.

In this way, the Code prescribes a minimum prison term for the commission of such offences.
В данном случае в Кодексе предусматривается минимальный срок тюремного заключения за совершение таких преступлений.

The Federal Penal Code prescribes deterrent penalties for anyone who misguidedly engages in such acts.
Федеральный уголовный кодекс предусматривает применение назидательных санкций к тем, кто совершает такие деяния по незнанию.

The existing Penal Code prescribes execution by stoning as the penalty for adultery by married persons.
Нынешний Уголовный кодекс предусматривает казнь через побитие камнями в качестве наказания за прелюбодеяние, совершенное лицами, состоящими в браке.

Article 140 of the Criminal Code prescribes, among other things, that membership of an organization set up for a criminal purpose is an offence.
Статья 140 Уголовного кодекса предусматривает, среди прочего, что членство в организации, созданной в уголовных целях, является преступлением.