What is the translation of " CODE STIPULATES " in Russian?

• кодекс предусматривает
• кодекс устанавливает
• кодекса предусматривается
• кодекс гласит
• кодекс определяет
• в соответствии с кодексом
• кодекса говорится
• кодекса предусмотрено
• кодекса уточняется

Examples of using Code stipulates in English and their translations into Russian

The Code stipulates that convicted persons have the following rights.
Данный Кодекс установил следующие права осужденных.

With regard to the hearing of the statements of the arrested suspect, this Code stipulates as follows.
В отношении заслушания заявления подвергнутого аресту подозреваемого лица кодекс предусматривает следующее.

The General Administrative Code stipulates that everyone is entitled to know.
Общий административный кодекс устанавливает, что все вправе знать.

The code stipulates that, in the administration of penalties and serving of sentences, convicted persons shall have the following rights.
Кодекс определяет, что при исполнении и отбывании наказаний осужденные имеют следующие права.

In case of illness, the Labour Code stipulates the following in respect of domestic workers.
В случае болезни домашних работников Трудовой кодекс устанавливает следующее.

The Code stipulates that regardless of the consent of a victim, the person performing the operation remains liable to punishment.
В кодексе предусмотрено, что, независимо от согласия жертвы, лицо, совершающее такую операцию, подлежит наказанию.

Similarly, article 5 of Act No. 38 of 11 December 1996 establishing the Labour Code stipulates that"forced or compulsory labour is prohibited.
Кроме того, статья 5 Закона№ 38 от 11 декабря 1996 года о Трудовом кодексе предусматривает, что" принудительный или подневольный труд запрещен.

The Land Code stipulates equal land-use rights for men and women.
Земельный кодекс определяет равные права в землепользовании для мужчин и женщин.

The Code stipulates that the offender must be resident in the Kingdom, i.e. he must be legally domiciled in Jordan;
Кодекс гласит, что такой правонарушитель должен быть резидентом Королевства, т. е. он должен проживать в Иордании на законных основаниях;

In making legal transactions, the Civil and Commercial Code stipulates equal rights between women and men, with no Article limiting women's rights in such matters.
Гражданский и коммерческий кодекс предусматривает равенство женщин и мужчин при совершении юридических сделок, причем ни в одной из его статей права женщин в этих вопросах не ограничиваются.

The Code stipulates that, for this jurisdiction to be effective, the foreigner's extradition must not have been applied for or accepted.
Кодекс гласит, что такая юрисдикция будет эффективной, если просьба об экстрадиции этого иностранца не подавалась или не была принята.

The source further asserts that the Chinese Criminal Procedure Code stipulates that a court must announce judgment within one and a half months after acceptance of the case, with an additional month of extension for major or complex cases.
Источник далее утверждает, что китайский Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что суд должен провозгласить решение в течение полутора месяцев после принятия дела, причем в отношении дел о серьезных или запутанных преступлениях предусматривается еще один месяц.

This Code stipulates that, when it comes to extending international legal aid, international agreements have primacy.
В данном Кодексе предусматривается, что, когда речь идет об оказании международно-правовой помощи, преимущественную силу имеют международные соглашения.

In some cases, the code stipulates a special form of redress- in the form of a disability pension.
В некоторых случаях Кодекс предусматривает особое возмещение, принимающее форму пенсии по инвалидности.

The Code stipulates that government authorities are responsible for overseeing penal enforcement services in their territory.
Согласно Кодексу органы исполнительной власти осуществляют контроль за деятельностью расположенных на их территории органов, ведающих исполнением наказаний.

The Land Code stipulates that land in Kazakhstan is a public domain.
Кодекс определяет, что земля в Республике Казахстан находится в государственной собственности.

The Code stipulates that all penal measures and penalties have to be applied in compliance with humanitarian principles, respect for human dignity being foremost among them.
Кодекс устанавливает, что все уголовные меры наказания должны применяться в соответствии с принципами гуманности, один из которых- уважение человеческого достоинства.

Other CEC members argued that the Election Code stipulates equal conditions for contestants, so that starting debates after the registration of all contestants is normal.(according to INGOTAG).
Другие члены ЦИК обосновывали свое несогласие с поступившим предложением тем, что, в соответствии с Кодексом о выборах, всем конкурентам должны быть обеспечены равные условия, поэтому, вполне естественно давать старт дебатам только после регистрации всех конкурентов.( по новостям ИНФОТАГА).

The Code stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and must have clearly defined tasks.
Этот Кодекс предусматривает, среди прочего, что все вооруженные силы должны находиться под эффективным демократическим и конституционным контролем и должны иметь четко поставленные задачи.

In addition, the Code stipulates punishments of varying degrees of severity for the commission of such offences as.
Кроме того, Кодекс предусматривает наказания различной степени тяжести за свершение таких деяний, как.

The Code stipulates that intercountry adoption is only allowed in cases where it is not possible to place children with families of Kyrgyz citizens, or by their relatives, and establishes clear regulations for cases where intercountry adoption would be allowed arts. 44 and 66.
Кодекс предусматривает, что международное усыновление допускается только в случаях, если не представляется возможным передать этих детей на воспитание в семьи граждан Кыргызстана либо на усыновление родственникам детей и устанавливает четкие правила для случаев, когда допускается международное усыновление статьи 44 и 66.

Article 5 of the Code stipulates that:"Foreigners in Burkina Faso enjoy the same civil rights as nationals.
В статье 5 Кодекса уточняется, что" иностранцы пользуются в Буркина-Фасо гражданскими правами наравне с гражданами страны.

The Labour Code stipulates that the right to work is recognized as a basic right of each citizen, and that the State must do its utmost to help every citizen find and retain employment.
Трудовой кодекс гласит:" Право на труд признается за каждым гражданином как одно из основных прав; государство должно сделать все для того, чтобы помочь каждому найти работу и сохранить ее.

The Criminal Procedure Code stipulates that judges and prosecutors are to provide the widest cooperation possible to foreign authorities.
В Уголовно-процессуальном кодексе предусмотрено, что судьи и прокуроры должны оказывать всяческое содействие иностранным органам.

The Labour Code stipulates that a woman shall retain her job and salary during the 4 months and 10 days of the mourning period following the loss of her husband.
В Трудовом кодексе предусмотрено, что на период вдовьего срока после смерти своего мужа, который составляет четыре месяца и десять дней, женщина сохраняет свою работу и заработную плату.

The revised federal criminal code stipulates that different categories of minors, i.e. 915 and 1518 years old, may assume certain responsibility.
Пересмотренный федеральный уголовный кодекс предусматривает, что различные категории несовершеннолетних, а именно в возрасте 9- 15 и 15- 18 лет, могут нести определенную ответственность.

The labour code stipulates a special regulatory regime for working pregnant women and women with children.
В Трудовом кодексе определен специальный режим регулирования труда беременных женщин и женщин с детьми.

The Labour Code stipulates that the same standards should be applied to females and male workers without discrimination.
Трудовой кодекс предписывает нормы, которые одинаково применяются ко всем работникам: женщинам и мужчинам.

The new Land Code stipulates that in order to obtain a lease, the lessee must pay for the right to conclude the lease contract.
Проект Кодекса предусматривает получение права аренды при условии оплаты арендатором права на заключение договора аренды.

Article 3 of the Code stipulates that"in accordance with equality of rights, women and men have equal personal and patrimonial rights within a family.
В статье 3 Кодекса говорится, что" в соответствии с равенством прав женщины и мужчины они имеют в семейных отношениях равные личные и имущественные права.