What is the translation of " COE NOTED " in Russian?

• СЕ отметил
• СЕ отметили

Examples of using Coe noted in English and their translations into Russian

JS6 and CoE noted the decriminalization of defamation in 2010.
Авторы СП6 и СЕ отметили декриминализацию в 2010 году диффамации.

CoE noted that the rate of infant and maternal mortality was manifestly higher than in other European countries.
СЕ отмечает, что смертность младенцев и матерей в стране заметно выше, чем в других европейских странах.

JS2 and CoE noted occurrences of racial profiling by the police.
В СП2 и материале СЕ отмечены случаи применения полицией расового профилирования.

CoE noted that the health care budget was significantly lower than that of other European countries.
СЕ отмечает, что бюджет здравоохранения в Азербайджане значительно ниже соответствующих бюджетов других европейских стран.

LLG, JS1, HRW and CoE noted concerns about physical attacks on journalists, some of them concerning journalists reporting on elections.
ЛГПВ, авторы СП1, ХРУ и СЕ отметили наличие озабоченности в связи с нападениями на журналистов, в том числе в связи с освещением журналистами хода выборов.

As CoE noted, CoE-ECSR found that the right of young workers and apprentices to a fair wage or other appropriate allowances was not guaranteed in practice.
Как отметил СЕ, ЕКСП СЕ счел, что право молодых работников и учеников на получение справедливой заработной платы или других соответствующих выплат на практике не гарантируется.

The CoE noted that daily working hours might be extended to 16 hours in various occupations.
СЕ отметил, что продолжительность рабочего дня в разных профессиях может доходить до 16 часов.

As CoE noted, CoE-ECSR considered that the measures taken to remedy long-term or youth unemployment rates were inadequate.
Как отметил СЕ, ЕКСП СЕ счел, что принимаемые меры по борьбе с длительной и молодежной безработицей являются неадекватными.

AI and the CoE noted that the Committee of Ministers was awaiting an action plan or report from the State on the case of Khaled El-Masri.
МА и СЕ отметили, что Комитет министров рассчитывает получить от государства план действий или доклад по делу Халеда Эль- Масри.

The CoE noted that foreign nationals, lawfully resident in Luxembourg, are not entitled to social benefits on an equal footing with nationals.
СЕ отметил, что иностранцы, законно проживающие в Люксембурге, не имеют права на получение социальных пособий наравне с гражданами этой страны.

As CoE noted, CoE-ECSR found that civil servants and employees in electricity and water supply services were denied the right to strike.
Как было отмечено Советом Европы, СЕ- ЕКСП обнаружил, что гражданским служащим и работникам служб электро- и водоснабжения было отказано в праве на забастовку.

The CoE noted that the levels of the minimum old-age, invalid and survivors pensions as well as the level of unemployment benefit were manifestly inadequate.
СЕ отметил, что минимальный уровень пенсии по старости, инвалидности и в связи с потерей кормильца явно недостаточен, также как и размер пособий по безработице.

As CoE noted, CoE-ECRI reiterated its recommendation that Ukraine include in the Constitution the right to equality and non-discrimination for all, but not just for citizens.
Как указал СЕ, ЕКРИ СЕ вновь рекомендовала Украине включить в текст Конституции положение о праве на равенство и недискриминацию для всех, а не только для граждан страны.

The CoE noted that legislation and practice in Luxembourg did not guarantee that all migrants receive emergency social assistance for as long as they might require it.
СЕ отметил, что законодательство и практика его применения в Люксембурге не гарантируют всем мигрантам получения чрезвычайной социальной помощи на весь период, в течение которого они могут нуждаться в ней.

As CoE noted, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe(CoE- Commissioner) considered the system of court fees in civil proceedings as a potential obstacle to accessing justice.
Как отметил СЕ, Комиссар по правам человека Совета Европы( Комиссар СЕ) назвал систему судебных издержек в процессе гражданского судопроизводства потенциальным препятствием для доступа к правосудию.

The CoE noted the discrimination against various groups including non-Muslim minority groups, Alevis, Roman, Kurds, refugees and asylum seekers in various fields including education, housing and health.
СЕ отметил дискриминацию в отношении различных немусульманских меньшинств, алевитов, цыган, курдов, беженцев и просителей убежища в различных областях, в том числе в образовании, жилищной сфере и здравоохранении.

CPT/CoE noted that 76 persons died in Portuguese prisons in 2007 and that this figure represents a decrease compared to previous years, but was high compared to other European prison systems.
КПП/ СЕ отметил, что в 2007 году в португальских тюрьмах скончалось 76 человек, и что это число снизилось по сравнению с предыдущими годами, однако остается высоким по сравнению с другими тюремными системами европейских стран.

CoE noted that in 2010 the Committee for the prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment(CPT) published the report on its 2008 visit, together with the Montenegrin authorities' response.
СЕ отметил, что в 2010 году Комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) опубликовал доклад о своем посещении в 2008 году вместе с ответом властей Черногории.

CoE noted that the Commissioner for Human Rights, in assessing the general human rights situation, prioritised freedom of the media, the functioning of the judiciary and the unresolved situation of refugees in the country.
СЕ отметил, что Комиссар по правам человека при оценке положения в области прав человека ставит во главу угла свободу средств массовой информации, функционирование судебной власти и нерешенное положение с беженцами в стране.

As CoE noted, CoE-CoM stated that problems relating to access to land by Crimean Tatars remained unsolved in the Crimea and no legal norms regarding restitution of property to formerly deported peoples was adopted.
Как было отмечено СЕ, СМ СЕ заявил о том, что в Крыму все еще не решена проблема доступа крымских татар к земле и что не приняты правовые нормы, касающиеся реституции собственности народам, подвергшимся в прошлом депортации.

ECRI/CoE noted that under the administrative complaints procedure, ACIME can impose fines and other ancillary sanctions(eg. ban on practising a profession or suspension of a license) in cases of racial discrimination.
ЕКРН/ СЕ отметила, что в рамках процедуры рассмотрения административных жалоб ВКДИЭМ может налагать штрафы и применять другие вспомогательные санкции( например, запрет работать по специальности или отзыв лицензии) при обнаружении расовой дискриминации8.

In 2007, the ACFC/CoE noted that since the adoption of the Advisory Committee's first Opinion in 2001, Cyprus had taken new steps to improve the implementation of the Framework Convention in respect of Armenians, Latins and Maronites.
В 2007 году ККРК/ СЕ отметил, что со времени принятия в 2001 году первого Заключения Консультативного комитета в отношении Кипра государство предприняло новые шаги для более эффективного выполнения Рамочной конвенции в отношении армян, латинян и маронитов50.

As CoE noted, CoE-ECSR stated that light work for children under the age of 15 was not defined in legislation and that the prohibition of employment under the age of 15 was not guaranteed in practice owing to ineffective application of legislation.
Как отметил СЕ, ЕКСП СЕ заявил, что легкие виды работ для детей младше 15 лет не определены в законодательстве и что практическое соблюдение запрета на использование труда лиц младше 15 лет не гарантируется вследствие неэффективного правоприменения.

The ACFC/CoE noted that more resolute steps are needed to promote mutual respect, understanding and integration among all persons living on the territory of Cyprus, including through a more active contribution of the media and the education system.
ККРК/ СЕ отметил потребность в более решительных шагах для поощрения взаимного уважения, взаимопонимания и интеграции среди всех лиц, проживающих на территории Кипра, в том числе при помощи более активного вклада средств массовой информации и системы образования67.

CoE noted that the Commissioner had recommended that Monaco improve the living conditions of persons with disabilities, enhance the protection of social rights and establish an independent human-rights structure able to deal effectively with complaints from individuals.
СЕ указал, что Комиссар СЕ рекомендовал Монако принять меры по улучшению условий жизни инвалидов, расширить защиту социальных прав и создать независимую правозащитную структуру, способную эффективно рассматривать индивидуальные жалобы.

As CoE noted, CoE-ECRI, in 2009, recommended that in order to combat the de facto segregation of Roma children the authorities provide incentives, including financial ones, to local authorities to draw up and implement action plans to desegregate schools in their areas.
Как отметил СЕ, в 2009 году ЕКРН СЕ рекомендовала властям для борьбы с сегрегацией детей- рома на практике предоставлять местным властям стимулы, в том числе финансовые, для разработки и осуществления планов действий по десегрегации школ в их районах.

The CoE noted that, according to the European Commission against Racism and Intolerance(ECRI), while there have been positive developments in Luxembourg in fighting discrimination, issues of concern persist, such as inequalities in employment.
СЕ отметил, что, по мнению Европейской комиссии против расизма и нетерпимости( КРН), несмотря на происходящие в Люксембурге позитивные изменения в области борьбы с дискриминацией, в стране сохраняются проблемы, вызывающие обеспокоенность, в частности касающиеся неравенства при трудоустройстве.

CPT/CoE noted that in recent years, there has been greater recourse to alternative measures to imprisonment, particularly for short sentences, due, apparently, to greater public and judicial confidence in such measures as electronic surveillance.
КПП/ СЕ отметил, что в последние годы активнее использовались меры, являющиеся альтернативой тюремному заключению, в частности в отношении приговоров к краткосрочному заключению, что было вызвано, как представляется, более высоким уровнем доверия судебных органов и общественности к таким мерам, как электронное наблюдение.

As CoE noted, CoE-ESC concluded that: the Labour Code permitted daily working time of up to 16 hours in certain types of work; the minimum wage was manifestly unfair and time off to compensate overtime work was not sufficiently long.
Как отметил СЕ, ЕСХ СЕ пришла к заключению о том, что согласно Трудовому кодексу в некоторых сферах труда продолжительность рабочего дня может составлять до 16 часов; размер минимальной заработной платы, по всей видимости, не соответствует нормам, а срок отдыха для компенсации сверхурочной работы недостаточно продолжителен.

The CoE noted the CoE-CPT's criticism of the treatment of juveniles held on remand and its recommendation that action be taken to offer them educational and recreational activities and to ensure that they are never held in a situation of de facto solitary confinement.
СЕ отметил критику КПП СЕ по поводу обращения с несовершеннолетними правонарушителями, содержащимися под стражей до суда, а также его рекомендацию принять меры с целью организации для них учебы и досуга, а также обеспечить, чтобы они никогда не содержались в положении фактически одиночного заключения.