What is the translation of " COLLABORATIVE RESPONSE " in Russian?

• совместных мер реагирования

Examples of using Collaborative response in English and their translations into Russian

Strengthening collaborative responses to HIV/tuberculosis co-infection.
Укрепление мер сотрудничества по борьбе с инфекциями, сопутствующими ВИЧ и туберкулезу.

Solidarity and humanity are the principles that ought to inspire the pan-European collaborative response to the current crisis.
Солидарность и гуманность это те принципы, которые должны служить источником вдохновения для разработки общеевропейских совместных мер в ответ на нынешний кризис.

A collaborative response to internal displacement must also be comprehensive in terms of the needs that it addresses.
Совместные меры реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением, также должны быть всеобъемлющими с точки зрения потребностей, для удовлетворения которых они принимаются.

Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement;
Обеспечение полноценного участия УВКБ в реализации в рамках системы Организации Объединенных Наций совместных мер реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением людей;

In some instances, threats acquire transnational dimensions that go beyond the capacities of individual Governments or regions, thereby requiring collaborative responses.
В некоторых случаях существующие угрозы приобретают транснациональный характер, выходя за рамки возможностей отдельных государств или регионов и требуя принятия коллективных мер реагирования.

Irregular maritime migration requires a collaborative response, involving a wide range of actors, including intergovernmental organizations.
Иррегулярная морская миграция обусловливает необходимость принятия совместных мер реагирования с участием широкого круга субъектов, включая межправительственные организации.

The United Nations development institutions must communicate and support a consistent, coherent and collaborative response to the current crisis.
Учреждения Организации Объединенных Наций по вопросам развития должны поддерживать связь друг с другом и вносить свой вклад в последовательное, согласованное и совместное реагирование на нынешний кризис.

The organization welcomes the theme with strong support and with a call for action on a collaborative response initiative between victims and survivors, States parties, including Governments at the national, state and local levels, as well as civil society organizations and the private sector.
Наша организация полностью поддерживает данную тему и призывает к осуществлению инициативы по совместным мерам реагирования с участием жертв насилия, государств- участников, правительств национального, регионального и местного уровней, а также организаций гражданского общества и частного сектора.

The contributions from TRAC 1.1.3 for developing strategic frameworks were therefore devoted to fostering the collaborative responses of the United Nations system and its partners.
Таким образом, средства, поступившие из ПРОФ 1. 1. 3 на создание стратегических рамок, были использованы для укрепления совместных ответных действий системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров.

With regard to the institutional response of the Organization, the Secretary-General stressed that while steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, more was needed for an effective collaborative response.
Что касается институциональных мер реагирования, принимаемых Организацией, то, как подчеркнул Генеральный секретарь, хотя были предприняты шаги для обеспечения того, чтобы учреждения оказывали помощь таким группам в рамках своей соответствующей компетенции, требуется больше усилий для обеспечения эффективного совместного реагирования.

This context requires system-wide policies and mechanisms to ensure a more predictable and collaborative response to the problems of internal displacement.
Такое положение дел обусловливает необходимость в общесистемной политике и механизмах для обеспечения более предсказуемого совместного реагирования на проблему перемещенных внутри страны лиц.

The situation of the world's roughly 25 million internally displaced persons(IDPs) is one area where UN agencies are particularly seeking to strengthen cooperation and revitalize their collaborative response.
Положение приблизительно 25 миллионов внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в мире таково, что именно в связи с этим учреждения системы Организации Объединенных Наций делают особый упор на укрепление сотрудничества и активизацию своих мер реагирования в духе партнерства.

These gaps and challenges must be given required attention from all stakeholders and collaborative responses sought in order to achieve the complete elimination of violence against women.
Все заинтересованные стороны должны уделять должное внимание этим проблемам и задачам и заняться поиском возможных совместных мер реагирования, которые помогут полностью искоренить насилие в отношении женщин.

The package provides guidance to humanitarian and resident coordinators and United Nations country teams and sets out a road map for implementing the collaborative response.
Этот пакет материалов служит руководством для координаторов по гуманитарным вопросам и координаторов- резидентов и для страновых групп Организации Объединенных Наций, а также содержит план действий по осуществлению совместных мер.

During the debate, the President of the Economic and Social Council noted that complex crises necessitated collaborative responses in which the various organs of the United Nations had a complementary role.
В ходе прений Председатель Экономического и Социального Со вета отметил, что комплексные кризисы требуют принятия совместных мер реагирования, в рамках которых различные органы Организации Объеди ненных Наций должны дополнять друг друга.

The United Nations development system, including the World Bank, works with other development partners around the 9 focus areas of the joint crisis initiative to strengthen collaborative responses.
Система Организации Объединенных Наций в области развития, включая Всемирный банк, сотрудничает с другими партнерами по деятельности в области развития по 9 основным направлениям Совместной инициативы по борьбе с кризисом в целях повышения эффективности совместной ответной деятельности.

Additional expertise was also provided at the subregional level in southern Africa to strengthen the collaborative response of protection agencies and non-protection mandated organizations with refugees, returnees and displaced persons.
На субрегиональном уровне в странах юга Африки были также предоставлены услуги экспертов в целях укрепления совместных мер реагирования, которые принимаются учреждениями, занимающимися вопросами защиты, и организациями, мандаты которых не включают обеспечение защиты, в отношении беженцев, возвращенцев и перемещенных лиц.

The plight of internally displaced persons must be recognized, and his delegation took note with interest of the establishment of an inter-agency Unit on Internal Displacement(A/57/1, para. 75), which should contribute to a more collaborative response.
Следует признать нелегкую участь перемещенных внутри страны лиц, и его делегация с интересом приняла к сведению создание межучрежденческой группы по проблеме перемещенных внутри страны лиц( А/ 57/ 1, пункт 75), что должно способствовать принятию более согласованных мер.

Regionally, in November 2007, the Office hosted, jointly with the International Organization for Migration(IOM), a seminar on strengthening collaborative responses to migration, refugee protection and trafficking in the Caribbean.
На региональном уровне в ноябре 2007 года Управление вместе с Международной организацией по миграции( МОМ) провело семинар по вопросам усиления совместных мер реагирования в связи с миграцией, защитой беженцев и торговлей людьми в странах Карибского бассейна.

Lastly, he indicated that a new State letter would be sent in an attempt to collect information on supplies of halons available to support civil aviation needs but that this time, each letter would be sent jointly to the ozone focal points and the civil aviation offices in each State to foster collaborative responses.
В заключение он отметил, что новое официальное письмо будет направлено государствам с целью сбора информации о поставках галонов, имеющихся для удовлетворения потребностей гражданской авиации, но в этом случае каждое письмо будет одновременно направляться координационным центрам по озону и сотрудникам гражданской авиации каждого государства для содействия подготовке совместных ответов.

With the establishment of a co-sponsored United Nations programme on HIV and AIDS, the responsibility to assist and ensure the coordinated and collaborative response of the United Nations system will pass to the country staff member of the new Programme.
В результате учреждения совместно осуществляемой программы Организации Объединенных Наций по борьбе с ВИЧ и СПИДом ответственность за оказание помощи и обеспечение скоординированных и совместных ответных усилий системы Организации Объединенных Наций возлагается на сотрудника новой программы, отвечающего за персонал на местах.

UNDP and its partners support the development of capacities for collaborative response so that solutions to emerging crises are identified on the basis of consensus, and potentially violent tension is mediated through local institutions and processes, including support to strengthening the role of women in such processes.
ПРООН и ее партнеры оказывают поддержку в деле наращивания потенциала, необходимого для принятия совместных мер реагирования, с тем чтобы решения в связи с нарождающимися кризисами вырабатывались на основе консенсуса, а чреватая насилием напряженность смягчалась с помощью местных институтов и процессов, в том числе путем оказания поддержки в деле усиления роли женщин в таких процессах.

In order to strengthen the response to internal displacement, the Inter-Agency Standing Committee issued, in September 2004, a policy package on implementing the collaborative response to situations of internal displacement.
Для улучшения реагирования на вынужденные перемещения населения внутри страны Межучрежденческий комитет в сентябре 2004 года опубликовал пакет директивных материалов по принятию совместных мер реагирования в связи с вынужденным перемещением населения внутри стран.

Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement through its leadership and coordination of areas for which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management/ coordination;
Обеспечение полноценного участия УВКБ в реализации в рамках системы Организации Объединенных Наций совместных мер реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением людей, и оказание поддержки таким мерам посредством организации и координации деятельности в областях, за которые Управление несет особую ответственность( защита, обеспечение жильем в чрезвычайных ситуациях и организация и координация работы лагерей);

Its purpose is to provide humanitarian coordinators and United Nations country teams with the guidance and tools required to implement the collaborative response in a more effective, transparent and comprehensive manner.
Главная цель Пакета директивных материалов заключается в оказании координаторам гуманитарной деятельности и страновым группам Организации Объединенных Наций методической помощи и предоставлении им инструментария, необходимого для того, чтобы совместное реагирование было более эффективным, транспарентным и всесторонним.

Ensuring that UNHCR fully participates in and supports the strengthened collaborative response of the United Nations to situations of internal displacement through its leadership and coordination of the areas for which the Office has been given special responsibility: protection, emergency shelter and camp management and coordination;
Создание УВКБ возможностей для всемерного участия и оказания содействия в деле реализации Организацией Объединенных Наций более эффективных совместных мер по решению проблем внутренне перемещенных лиц посредством руководства деятельностью и координации деятельности в областях, за которые Управление несет особую ответственность и каковыми являются обеспечение защиты, обеспечение жильем в чрезвычайных ситуациях и управление функционированием лагерей и координация их функционирования;

In 2004, the Unit was expanded and transformed into the"Inter-Agency Internal Displacement Division"(OCHA IDD), with the primary task of providing humanitarian coordinators and country teams with the guidance and tools required to implement the collaborative response in a more effective, transparent and comprehensive manner.
В 2004 году состав этой Группы был расширен и она была преобразована в" Межучрежденческий отдел по внутреннему перемещению"( ОВП УКГД), призванный в первую очередь обеспечивать для координаторов по гуманитарным вопросам и страновых групп разработку рекомендаций и механизмов, необходимых для осуществления совместных ответных мер на более эффективной, транспарентной и всеобъемлющей основе.

The Division has also been requested by the Coordinator to provide targeted support to specific country situations where the"collaborative response" to crises of internal displacement is not seen to be working well and where there are significant gaps in the response that need to be addressed.
Координатор также просил Отдел оказывать целенаправленную поддержку в конкретных ситуациях странам, где<< совместное реагирование>> на кризисы, связанные с внутренним перемещением, дает, как представляется, не вполне удовлетворительные результаты и где в реагировании имеются существенные пробелы, которые необходимо устранить.

Multi-stakeholder(or cross-sectoral) partnerships for sustainable development began to emerge in the late 1980s and early 1990s when various environmental non-governmental organizations initiated dialogue with private-sector companies and industry associations to develop collaborative responses to local, national and international environmental challenges.
Многосторонние( или межсекторальные) партнерские отношения в интересах устойчивого развития начали налаживаться в конце 80- х годов и начале 90- х, когда различные природоохранные неправительственные организации развернули диалог с компаниями частного сектора и промышленными ассоциациями в целях разработки совместных ответов на экологические вызовы местного, национального и международного масштаба.

As regards the need to improve the collaborative response to situations of internal displacement, the Representative welcomes current efforts to assign responsibility for specific sectors such as camp management, water and sanitation, health and others to designated agencies in order to strengthen accountability within the framework of the collaborative approach.
Что касается необходимости совершенствования совместного реагирования на ситуации, связанные с внутренним перемещением населения, то Представитель приветствует прилагаемые усилия, направленные на то, чтобы возложить ответственность за конкретные аспекты, такие, как административное управление лагерями, водоснабжение и санитария, охрана здоровья и другие, на четко определенные учреждения, с тем чтобы укрепить подотчетность в рамках совместного подхода.