What is the translation of " COMBATING FORCED " in Russian?

• борьбу с принудительным
• борьбе с принудительным

Examples of using Combating forced in English and their translations into Russian

Spousal violence and combating forced marriages judicial treatment.
Проявления насилия между супругами и борьба с принудительными браками урегулирование в судебном порядке.

Norway's 2006 Action Plan for Integration and Social Inclusion of the Immigrant Population also aimed at combating forced marriage.
Принятый Норвегией в 2006 году план действий по интеграции и социальной ассимиляции иммигрантов также был нацелен на борьбу с принудительными браками.

Chile reaffirmed the importance of combating forced marriages and enquired about the impact of the measures adopted in this regard.
Чили подтвердила важность борьбы с принудительными браками и поинтересовалась результативностью принятых в этой связи мер.

The Committee urges the State party to consider revoking the increase in the age limit for family reunification with spouses, and to explore other ways of combating forced marriages.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос об отмене увеличения возрастного предела для воссоединения супругов и изучить другие пути борьбы с принудительным вступлением в брак.

Tangible progress in combating forced labour has led to the removal of restrictions in June 2012 on the full participation of Myanmar in ILO.
Ощутимый прогресс в борьбе с принудительным трудом обусловил снятие в июне 2012 года ограничений на полное участие Мьянмы в работе МОТ.

Welcoming information about positive measures aiming at combating forced labour in several countries.
Приветствуя информацию о положительных мерах в целях борьбы с принудительным трудом в ряде стран.

The Holy See congratulated Mozambique for its efforts to maintain peace and stability, and support the family, for its tradition of welcoming refugees, local provincial elections and its efforts with regard to education and to reduce illiteracy and to ensure clean drinking water for the population as well as combating forced and child labour.
Святой Престол похвалил Мозамбик за усилия по поддержанию мира и стабильности, поддержку семьи, традицию принимать беженцев, местные выборы в провинциях, усилия в области образования, сокращение неграмотности, обеспечение населения чистой питьевой водой, борьбу с принудительным и детским трудом.

The Special Rapporteur also attended the International Trade Union Conference on Combating Forced Labour and Trafficking held in Athens from 21 to 23 November 2008.
Специальный докладчик принимала также участие в работе организованной Международной конфедерацией конференции свободных профсоюзов по борьбе с принудительным трудом и торговлей людьми, состоявшейся в Афинах 21- 23 ноября 2008 года.

To extend the time required for an application to annul the marriage of a minor, in order to be consistent with the extension of the time required for the application to annul the marriage of adults, included in the draft law aimed at combating forced or convenience marriage or partnerships.
Продлить соответствующие сроки ходатайства о признании недействительным брака, заключенного несовершеннолетним лицом, с тем чтобы привести их в соответствие с продленным сроком судебной процедуры объявления брака совершеннолетних лиц недействительным, который предусмотрен законопроектом, направленным на борьбу против принудительных и фиктивных браков и сожительства.

The authorities have the primary responsibility for combating forced marriage, and an overarching goal of the new action plan is to strengthen public sector support for efforts in this field.
Главная ответственность за борьбу с принудительными браками лежит на органах власти, и первоочередной задачей этого плана является укрепление поддержки со стороны государственного сектора в усилиях, предпринимаемых в данной области.

Role of criminal justice professionals The criminal justice(police and justice) system plays a major role in combating forced/early marriage(FEM) in each Member State and abroad.
Роль специалистов, работающих в сфере уголовного права Система правоохранительных органов( судебные и полицейские органы) играет важную роль в борьбе с принудительным/ ранним браком( ПРБ) в каждом государстве ЕС и за его пределами.

The creation, within the Ministry of Justice and Labour, of the Inter-Agency Commission for Combating Forced Labour led to the adoption of the National Strategy for the Eradication of Child Labour and the Protection of Adolescents in 2010, in conjunction with the National Secretariat for Children and Adolescents and the National Institute of Indigenous Affairs.
В 2010 году, после создания в структуре МЮТ Межведомственной комиссии по борьбе с принудительным трудом, была принята Национальная стратегия искоренения детского труда и защиты подростков, которая решает поставленные перед ней задачи совместно с Национальным секретариатом по делам детей и подростков( НСДДП) и ИНДИ.

It includes information on the existing legislation, institutional mechanisms, programmes, plans and activities aimed at combating forced labour, bonded labour and the worst forms of child labour.
В докладе приводится информация о существующем законодательстве, институциональных механизмах, программах, планах и мероприятиях, направленных на борьбу с принудительным трудом, кабальным трудом и наихудшими формами детского труда.

Takes note of information received at the special discussion held during this session about positive measures aimed at combating forced labour in several countries and recalls the commitment expressed by States to tackle the problem through the adoption and implementation of national plan of actions against forced labour.
Принимает к сведению информацию, полученную в ходе специального обсуждения на текущей сессии, о позитивных мерах, направленных на борьбу с принудительным трудом в различных государствах, и отмечает взятое государствами обязательство решить эту проблему посредством утверждения и осуществления национальных планов действий по борьбе с принудительным трудом.

Since forced labour is becoming a significant issue for employers ranging in size from small enterprises on the margins of the formal economy in developing countries to multinational enterprises with complex supply chains and outsourcing mechanisms, ILO has produced Combating Forced Labour: a Handbook for Employers and Business.
Поскольку принудительный труд становится важным фактором для работодателей, начиная от небольших по размеру предприятий, находящихся на периферии легальной экономики в развивающихся странах, и заканчивая многонациональными предприятиями со сложной структурой каналов поставок и внешнеподрядных отношений, МОТ выпустила пособие" Борьба с принудительным трудом: пособие для работодателей и коммерческих предприятий.

According to ASI, the Government must provide funding for the National Plan through its national budget, make combating forced labour a national priority and ensure the legislative reform.
По мнению МОБР, правительство должно обеспечить финансирование мероприятий в рамках Национального плана из национального бюджета, сделать борьбу с принудительным трудом одной из первоочередных общегосударственных задач и обеспечить проведение реформы в сфере законодательства28.

Combat forces Support.
Боевые силы.

Column 5(other combat forces) does not include some data because of methodological difficulties.
В колонке 5( другие боевые силы) некоторые данные не приведены из-за трудностей методологического характера.

Other combat forces.
Другие боевые силы.

Other combat forces column 5.
Другие боевые силы графа 5.

Measures should be taken to enforce the rule of law and combat forced labour in rural areas.
Следует принимать меры по обеспечению верховенства права и борьбе с принудительным трудом в сельских районах.

It appreciated measures carried out to combat human trafficking, reintegrate child soldiers and combat forced labour.
Она дала высокую оценку мерам, осуществляемым в целях борьбы с торговлей людьми, реинтеграции детей- солдат и борьбы с принудительным трудом.

Ms. HAUBERG(Denmark) explained that the"24 years rule" had been adopted to promote integration and combat forced marriages.
Г-жа ХАУБЕРГ( Дания) поясняет, что<< правило 24 лет>> было введено для содействия интеграции и борьбы с принудительными браками.

He would also appreciate information on the policies and programmes adopted to prevent and combat forced, early and temporary marriages.
Также было бы полезно получить информацию о принимаемых политических мерах и программах по предупреждению и ликвидации принудительных, ранних и временных браков.

In addition to growing combat forces, the Afghan security ministries made substantial progress in increasing the quality of their forces..
В дополнение к увеличению численности боевых подразделений министерства безопасности Афганистана достигли значительного прогресса в плане повышения качества подготовки войск.

The security companies registered in South Africa include Combat Force, Investment Surveys, Honey Badger Arms and Ammunition, Shield Security, Kas Enterprises and Longreach Security.
Среди охранных фирм, зарегистрированных в Южной Африке, упоминаются" Комбат форс"," Инвестмент сарвейс"," Хани Бадеер армс энд амьюнишн"," Шилд секьюрити"," Кас энтерпрайзис"," Лонгрич секьюрити" и другие.

Australian combat forces were further reduced during 1971 as part of a phased withdrawal, and 1 ATF ceased operations in October.
Боевые силы претерпели дальнейшее сокращение в 1971 г., как часть поэтапного вывода, и уже к октябрю целевые силы прекратили свою деятельность.

Institutional development lags behind force growth owing to conscious decisions to expand the combat force at the expense of support personnel.
Темпы институционального развития отстают от темпов роста общей численности сил, поскольку были приняты сознательные решения отдать предпочтение наращиванию численности боевых сил в ущерб увеличению численности вспомогательного персонала.

But, unless substantially reinforced and reconfigured into a combat force, it would not be able to keep the routes open.
Однако если они не получат значительного подкрепления и не будут переконфигурированы в боеспособную силу, то они не могли бы держать эти дороги открытыми.

For example, in conflict-ridden societies, children(who are sometimes left behind by parents engaged in war) are often recruited or forcefully abducted into combat forces as soldiers.
Например, в обществе, раздираемом конфликтом, дети( порой оставленные родителями, участвующими в боевых действиях) часто вербуются или силой похищаются в состав боевых сил в качестве солдат.