What is the translation of " COMBATING FINANCING " in Russian?

• борьбе с финансированием
• борьба с финансированием
• борьбы с финансированием
• противодействию финансированию

Examples of using Combating financing in English and their translations into Russian

Vii Combating Financing of Terrorism.
Vii борьба с финансированием терроризма.

Law-Enforcement Cooperation Combating Financing of Terrorism.
Vii борьба с финансированием терроризма.

Combating financing of terrorism and proliferation.
Борьба с финансированием терроризма и его распространением.

Working Group on Typologies and Combating Financing of Terrorism and Crime WGTYP.
Рабочая группа по типологиям и противодействию финансированию терроризма и преступности РГТИП.

It might be desirable to extend the mandate of the Committee to include measures towards combating financing of terrorism.
Возможно, было бы целесообразным расширить мандат Комитета и включить в него меры, направленные на борьбу с финансированием терроризма.

Both were aimed at combating financing of terrorism, and did not limit fundamental human rights or the rights set out in the Covenant.
Оба направлены на пресечение финансирования терроризма и не предусматривают ограничений основополагающих прав человека или прав, изложенных в Пакте.

Kazakhstan has ratified the UN Conventions against corruption, on combating financing of terrorism and a number of others.
Республика ратифицировала Конвенции ООН против коррупции, о борьбе с финансированием терроризма и ряд других.

Since 2002, the Inter-Ministerial Co-ordination Committee on Combating Financing of Terrorism and Prevention of Money Laundering(IMCC) has been implemented in the country, which has regular meetings and is engaged in coordination, monitoring and improving the effectiveness of the regulatory and supervisory bodies.
С 2002 г. в стране действует Межведомственная комиссия по противодействию финансированию терроризма и отмыванию денег( IMCC), которая проводит регулярные заседания и занимается вопросами координации, мониторинга и повышения эффективности деятельности регулирующих и надзорных органов.

Finally, both models raise concerns relating to anti-money laundering and combating financing of terrorism AML/CFT.
В конечном итоге, обе модели вызывают оза- боченность в плане нормативов по борьбе с отмыванием преступных доходов и финансированием терроризма БОТ/ БФТ.

For example, legal aspects of Anti-Money Laundering and Combating Financing of Terrorism(AML/CFT) had been discussed jointly by the IMF Institute and the IMF Legal Department at the Seminar on Current Developments in Monetary and Financial Law, held in Washington, D.C., from 7 to 17 May 2002.
Например, правовые аспекты борьбы с отмыванием денег и борьбы с финансированием терроризма( БОД/ БФТ) были предметом совместного обсуждения при участии Института МВФ и Департамента по правовым вопросам МВФ на семинаре, посвященном текущим событиям в области монетарного и финансового права, который состоялся 7- 17 мая 2002 года в Вашингтоне, О. К.

MAS examiners also assess staff awareness and vigilance in Anti-Money Laundering and Combating Financing of Terrorism and training received.
ВФУС также проверяет осведомленность и бдительность сотрудников в вопросах борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма и полученную ими подготовку.

Astana to host seminar on‘Combating financing of terrorism and money laundering' 23 October 2013 October 24, scientific and practical seminar on"Combating the financing of terrorism and money laundering: methods of operation and interaction of the competent authorities will be held at the Academy of Financial Police," the press service of the Agency for Combating Economic Crimes and Corruption informs.
В Астане пройдет семинар по борьбе с финансированием терроризма и отмыванием денег 23 Октября 2013 24 октября в Академии финансовой полиции состоится научно- практический семинар« Борьба с финансированием терроризма и отмыванием денег: методы ее осуществления и взаимодействие уполномоченных органов», сообщает пресс-служба Агентства РК по борьбе с экономической и коррупционной преступностью.

NSCOC's specialized units are competent to cooperate with counterpart agencies of other countries and international organizations in combating financing of terrorism.
Специализированные подразделения НСБОП успешно сотрудничают с аналогичными ведомствами других стран и международными организациями в борьбе с финансированием терроризма.

It is not enough that remittance source States introduce stringent anti-money-laundering and combating financing of terrorism controls if receiving States do not aim to impose similar controls at the other end of the transaction.
Отнюдь не достаточно того, что государства-- источники переводов денежных средств вводят жесткие меры по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, если государства- получатели не стремятся установить аналогичные меры контроля на противоположной стороне финансовой операции.

Assistance in implementing by EAG member-states of 40 FATF Recommendations in the sphere of combating money laundering and 9 Special FATF Recommendations in the sphere of combating financing of terrorism(40+9 FATF Recommendations);
Содействие во внедрении государствами- членами ЕАГ 40 рекомендаций ФАТФ в сфере противодействия легализации преступных доходов и 9 специальных рекомендаций ФАТФ по борьбе с финансированием терроризма( 40+ 9 рекомендаций ФАТФ);

Also sole lead on launch of the inaugural G8 Public-Private Sector Dialogue on anti-money laundering and combating financing of terrorism, working closely with United States and Namibian colleagues to secure funding, attendance(more than 200) and keynote speakers from across the G8 and sub-Saharan Africa.
Кроме того, единолично возглавил подготовку самого первого в рамках<< восьмерки>> диалога между государственным и частным секторами по вопросу о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и при этом работал в тесном контакте с коллегами из Соединенных Штатов и Намибии с целью обеспечить финансирование этого мероприятия, участие в нем( более 200 участников) и приглашение основных докладчиков из стран<< восьмерки>> и африканских государств, расположенных к югу от Сахары.

The member of the FIU took part in education focusing on terrorist financing, and in specialized events such as the Conference on Combating Financing of Terrorism organised by the Council of Europe.
Один из сотрудников СФР участвовал в подготовке по вопросам финансирования терроризма и в проведении специальных мероприятий, таких, как Конференция по борьбе с финансированием терроризма, организованная Советом Европы.

Anti-corruption measures are detailed in numerous areas of Kyrgyz law, the most notable being the laws on Anti-Corruption, Public Service, Municipal Service, Public Procurement, Combating Financing of Terrorism and Legalization of Illegally Generated Revenues(Money Laundering), Declaring and Publication of Data on Revenues, Obligations and Property of Persons Occupying Political and Other Special State Positions, and Close Relatives Thereof, and certain provisions of the Administrative and Criminal Codes of the Kyrgyz Republic.
Антикоррупционные меры предусматриваются в ряде законодательных актов Кыргызской Республики, самыми значимыми из которых являются законы о противодействии коррупции, государственной службе, муниципальной службе, государственных закупках, борьбе с финансированием терроризма и легализацией незаконно полученных доходов( отмыванием денег), декларировании и публикации сведений о доходах, обязательствах и имуществе лиц, замещающих политические и иные специальные государственные должности, а также их близких родственников и некоторые положения Кодекса об административной ответственности и Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

The Act XV of 2003 on the Prevention and Impeding of Money Laundering(AML Act) lays down which persons and entities are subject of Anti-money Laundering and Combating Financing of Terrorism(AML/CFT) rules.
В Законе XV о предотвращении и пресечении отмывания денег 2003 года( Закон о борьбе с отмыванием денег) перечисляются лица и организации, на которых распространяются положения о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма БОД/ БФТ.

The primary goal of the EAG is to ensure effective interaction and cooperation at the regional level and integration of EAG member-states into the international system of anti-money laundering and combating financing of terrorism in accordance with the Recommendations of the FATF and the anti-money laundering and combating financing of terrorism standards of other international organizations, to which EAG member-states are party.
Основной целью ЕАГ является обеспечение эффективного взаимодействия и сотрудничества на региональном уровне и интеграция государств- членов ЕАГ в международную систему борьбы с отмыванием денег и борьбы с финансированием терроризма в соответствии с Рекомендациями ФАТФ и борьбой с отмыванием денег и борьба с финансированием стандартов терроризма других международных организаций, участниками которых являются государства- члены ЕАГ.

In considering further measures, the Committee may also wish to refer to IMF country reports on the observance of standards and codes and also to the working group's technical assessments needs analysis reports, both of which involve anti-money-laundering and combating financing of terrorism evaluations.
При рассмотрении дальнейших мер Комитет может также пожелать сослаться на страновые доклады МВФ о соблюдении стандартов и кодексов, а также на доклады Рабочей группы по анализу потребностей в технических оценках, в которых затрагиваются вопросы оценки борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

During those seminars experts from the Council of Europe and specialists from other countries have shared information and data they possessed on methods and techniques for combating financing of terrorism, as well as the application of those methods and techniques applied against financing of terrorism in their respective countries.
В ходе этих семинаров эксперты Совета Европы и специалисты из других стран поделились информацией и сведениями в отношении способов и методов борьбы с финансированием терроризма, а также о том, как эти методы и способы применяются для борьбы с финансированием терроризма в их соответствующих странах.

If the Financial Information and Analysis Unit did detect reports of suspicious operations relating to the financing of terrorist acts, a financial intelligence report would be submitted to the competent authorities, primarily the Office of the Prosecutor-General, and, where necessary, their counterparts in other countries involved in combating financing terrorist activities.
В случае поступления в ГИФА сообщений о подозрительных операциях, связанных с финансированием террористических актов, органы финансовой разведки готовят доклад и представляют его компетентным органам, в первую очередь Генеральной прокуратуре страны, а затем аналогичным органам стран, имеющих отношение к проблеме финансирования террористических актов.

The Egmont Group, formed in 1995 to be a forum for cooperating financial intelligence units to improve the operation of anti-money-laundering and combating financing of terrorism programmes, set criteria for membership that defined a financial intelligence unit as" a central, national agency responsible for receiving( and, as permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities, disclosures of financial information:… concerning suspected proceeds of crime…, or… required by national legislation a regulation, in order to combat money-laundering and terrorism financing..
Эгмонтская группа, созданная в 1995 году в качестве форума для сотрудничества подразделений финансовой разведки в целях улучшения функционирования программ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, определила критерии для членства, в которых подразделение финансовой разведки определяется как<< центральное национальное учреждение, отвечающее за получение( и, когда это разрешено,-- запрашивание), анализ и распространение среди компетентных органов и раскрытие финансовой информации… касающейся предполагаемых доходов от преступлений или… требуемой в соответствии с национальными нормативными положениями в целях борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.

The meeting agreed on several important recommendations, including strengthening legal frameworks, cooperation among law enforcement agencies, strengthening capacity of law enforcement agencies in countering terrorism, adhering to international convention related to terrorism, combating financing of terrorism and increasing border security.
Совещание пришло к согласию по ряду важных рекомендаций, в том числе в отношении укрепления нормативно- правовой базы, сотрудничества между правоохранительными учреждениями, укрепления потенциала правоохранительных учреждений в деле борьбы с терроризмом, соблюдения международных конвенций о борьбе с терроризмом, борьбы с финансированием терроризма и безопасности на границах.

At the beginning of given event Mr. Sirojiddin Ikromi- Deputy Chairman of the National Bank of Tajikistan made a speech on progress made in this direction and prevention of probable risks, expressed hope that the information to be forwarded by the participant of the given seminar will be used for strengthening of mutual cooperation between government authorities and representatives of private sector in the sphere of efficient management of risks relating anti-money laundering and combating financing of terrorism.
В начале указанного мероприятия заместитель Председателя Национального банка Таджикистана Сироджиддин Икроми выступив относительно проделанных работах в этой сфере со стороны банковской системы и ее защиты от потенциальных рисков, с удовлетворением отметил, что информация и материалы семинара будут использованы участниками для укрепления взаимодействия между государственными органами и представителями частного сектора для эффективного управления рисками, связанными с легализацией доходов и финансированием терроризма.

The Team notes efforts to improve coordination between FATF, FATF-style regional bodies, the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, by creating and encouraging the adoption of a universal standard for assessing States implementation of an anti-money-laundering and combating financing of terrorism framework based on the FATF revised 40 and 9 special recommendations.
Группа отмечает усилия по улучшению координации между ЦГФМ, региональными органами по типу ЦГФМ, Международным валютным фондом( МВФ) и Всемирным банком посредством разработки и поощрения принятия универсального стандарта оценки осуществления государствами программ по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма основанных на пересмотренной сороковой рекомендации ЦГФМ и ее же девятой специальной рекомендации.

Pursuant to the Law the following institutions are obliged to combat financing of terrorism.
В соответствии с вышеупомянутом Законом следующие учреждения обязаны вести борьбу с финансированием терроризма.

This coordination is of decisive importance for the operative implementation of the measures to combat financing of terrorism.
Эта координация имеет решающее значение с точки зрения оперативного осуществления мер по борьбе с финансированием терроризма.

Technical Assistance was sought by the Central Bank of Sri Lanka from the International Monetary Fund(IMF) to finalise legislation for the prevention of money laundering and to combat financing of terrorism.
Центральный банк Шри-Ланки обратился к Международному валютному фонду( МВФ) с просьбой об оказании технической помощи в завершении работы над законодательными актами о предотвращении отмывания денег и борьбе с финансированием терроризма.