What is the translation of " COMBATING TERRORIST " in Russian?

• борьбы с террористическими
• пресечении террористических
• противодействия террористическим
• борьбы с террористической
• борьбе с террористическими
• борьбе с терроризмом

Examples of using Combating terrorist in English and their translations into Russian

China has not set up special criminal proceedings on combating terrorist activities.
Китай не принимал специальные уголовные процедуры, связанные с деятельностью по борьбе с терроризмом.

They had been engaged in combating terrorist groups that were operating freely in Miami in order to harm Cuba.
Они участвовали в мероприятиях по борьбе с террористическими группами, которые свободно действовали в Майами, угрожая Кубе.

Restoring State authority over the northern part of the country and combating terrorist and criminal networks;
Восстановления государственной власти в северной части страны и борьбы с террористическими и преступными сетями;

There have been some successes in combating terrorist networks, but we need to develop even more effective strategies to disrupt and dismantle their networks.
В борьбе с террористическими сетями были достигнуты определенные успехи, однако, мы должны разработать более эффективные стратегии в целях разрушения и уничтожения этих сетей.

There is a diverse range of approaches in identifying, preventing and combating terrorist misuse of NPOs.
Существует широкий спектр подходов в выявлении, предупреждении и пресечении террористических злоупотреблений сектором НКО.

Border Guard activities dealing with preventing and combating terrorist threat are in line with UN resolution, as well as declaration and programs of the EU, Council of Europe, OSCE in this sphere.
Деятельность Пограничной охраны по предотвращению и борьбе с террористической угрозой соответствует резолюции Организации Объединенных Наций, а также заявлениям и программам ЕС, Совета Европы и ОБСЕ по этому вопросу.

Iii Restoring State authority over the northern part of the country and combating terrorist and criminal networks;
Iii восстановления государственной власти в северной части страны и борьбы с террористическими и криминальными структурами;

Their decision to increase cooperation among member States in combating terrorist acts, while fully observing the rule of law and international norms, especially with regard to human rights.
О своем решении активизировать сотрудничество между государствами- членами в деле борьбы с террористическими актами при полном соблюдении законности и норм международного права, особенно тех из них, которые касаются прав человека;

Noting the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of this resolution as a significant tool in combating terrorist activity.
Отмечая необходимость энергичного осуществления мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, в качестве важного инструмента борьбы с террористической деятельностью.

The Council also emphasized the continuing importance of combating terrorist activities and tackling drug production, trade and trafficking.
Совет также подчеркнул неизменную важность борьбы с террористической деятельностью, производством наркотиков, их продажей и оборотом.

They can have a multiple-issue or a single-issue agenda. Traditional wars by ad hoc coalitions will most likely prove ineffective in combating terrorist networks.
Традиционные контртеррористические методы, используемые коалициями« по случаю», окажутся, вероятнее всего, неэффективными в деле противодействия террористическим сетям.

Several conferences held in the region had helped to enhance activities aimed at combating terrorist acts and transnational crime, including the exchange of information and intelligence.
Проведенные в регионе несколько конференций позволили укрепить виды деятельности, нацеленные на борьбу с террористическими актами и транснациональной преступностью, включая обмен информацией и разведывательными данными.

In recent years, Chile's national institutions have taken part in workshops and conferences prepared by the secretariat of the Committee for the purpose of preventing and combating terrorist attacks.
В последние годы представители учреждений нашей страны приняли участие в работе практикумов и конференций, организованных секретариатом этого Комитета в целях предупреждения и пресечения террористических нападений.

It also allowed the use, for the purpose of combating terrorist crimes, of preventive measures and monitoring of assets designed to combat Mafia crimes and other serious types of crimes.
Кроме того, он допускает использование в целях борьбы с террористическими преступлениями превентивных мер и осуществление контроля над средствами, предназначенными для борьбы с преступлениями мафии и другими серьезными видами преступлений.

In the case of the crime of terrorism, a number of international treaties had been established which provided for alternative forms of combating terrorist acts at the national or international levels.
Что касается преступления терроризма, то принят ряд международных договоров, которые предусматривают различные альтернативные формы борьбы с террористическими актами на национальном и международном уровнях.

Measures taken in the course of combating terrorist forces, however, must always remain in conformity with basic international standards, in particular with human rights and refugee and humanitarian law.
Однако меры, принимаемые в ходе борьбы с террористическими силами, должны всегда осуществляться в соответствии с основными международными стандартами, в особенности стандартами в области прав человека, а также нормами беженского и гуманитарного права.

The Contracting States undertake to promote cooperation among themselves and to provide assistance with respect to measures for investigation and arrests in the context of combating terrorist offences.
Договаривающиеся государства обязуются развивать сотрудничество друг с другом и предоставлять помощь в проведении расследования и осуществлении арестов в контексте борьбы с террористической деятельностью.

Phase III: Helping the Government to restore the territorial integrity of Mali by extending State authority to the north, combating terrorist and criminal networks and responding to the humanitarian consequences of the crisis.
Этап III: оказание правительству помощи в восстановлении территориальной целостности Мали посредством распространения государственной власти на северные районы, борьбы с террористическими и преступными сетями и реагирования на гуманитарные последствия кризиса.

Underscoring the importance of Member State designations pursuant to relevant resolutions and robust implementation of existing measures as a significant preventive measure in combating terrorist activity.
Подчеркивая важность обозначений, производимых государствами- членами на основании соответствующих резолюций, и энергичного выполнения существующих мер как важной превентивной меры в деле борьбы с террористической деятельностью.

The training courses also introduce participants to new features of the system such as the Ship Security Alert system for combating terrorist and pirate attacks, personal location beacons and Global Navigation Satellite System(GNSS) signal incorporation.
Слушатели учебных курсов были также ознакомлены с новшествами в этой системе, такими, как Судовая система охранного оповещения для борьбы с террористическими и пиратскими нападениями, персональные маяки для определения местоположения и прием сигналов от Глобальной навигационной спутниковой системы GNSS.

Ms. Glowacka-Mazur(Poland), responding to question 2 of the list of issues, said that the Ministry of the Interior and Administration carried out activities relating to both preventing and combating terrorist acts in Poland.
Г-жа Гловацка- Мазур( Польша), отвечая на вопрос 2 перечня вопросов, говорит, что Министерство внутренних дел и администрации осуществляют деятельность, относящуюся как к предотвращению, так и к борьбе с террористическими актами в Польше.

While the Special Rapporteur is conscious of the fact that States are obliged to take effective measures in combating terrorist attacks, she has received allegations of the abuse of counter-terrorism laws which are largely perceived to target the Muslim population in the United Kingdom.
Хотя Специальный докладчик осознает тот факт, что государства обязаны принимать эффективные меры противодействия террористическим нападениям, она получила сообщения о злоупотреблении контртеррористическими законами, которые в основном нацелены против мусульманского населения в Соединенном Королевстве.

Child protection actors have welcomed juvenile-specific provisions, including on offences relating to children associated with armed groups, in the law on combating terrorist offences adopted in 2008.
Субъекты, занимающиеся защитой детей, приветствовали относящиеся конкретно к несовершеннолетним положения, в том числе в отношении правонарушений, касающихся детей, связанных с вооруженными группами, в принятом в 2008 году Законе о борьбе с террористическими преступлениями.

It bears repeating that Cuba's counter-terrorism strategies are geared not only to preventing and combating terrorist acts committed against the Cuban people, but also to ensuring that the national territory is not used for committing terrorist acts against any other country.
Следует отметить, что осуществляемые на Кубе стратегии борьбы против терроризма направлены не только на предотвращение и противодействие террористическим актам, совершаемым в отношении кубинского народа, но и на недопущение использования национальной территории для совершения террористических актов против любой другой страны.

Moreover, according to Common Position 2001/931/CFSP, Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Кроме того, в соответствии с общей позицией 2001/ 931/ CFSP государства- члены благодаря сотрудничеству полицейских органов и сотрудничеству в правовой области по уголовным делам будут оказывать друг другу максимальную возможную помощь в деле предотвращения и пресечения террористических актов.

However, for Maldives and other small States, the economic cost of combating terrorist activities diverted substantial resources that could otherwise be directed towards economic and social development, and it was difficult for them to meet reporting deadlines under the relevant Security Council resolutions.
Однако в случае Мальдивских Островов и других малых государств экономические издержки борьбы с террористической деятельностью отвлекают значительные ресурсы, которые в ином случае могли бы быть направлены на социально-экономическое развитие, и им трудно соблюдать сроки представления докладов согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The practical measures which had been suggested included exchanging information on terrorist organizations and activities and strengthening national legislation and international law with a view to legal, police and intelligence cooperation aimed at combating terrorist activities.
Предложенные конкретные меры включали обмен информацией о террористических организациях и деятельности и укрепление национального законодательства и норм международного права с целью расширения сотрудничества в правовой сфере, в сфере работы полиции и разведки с целью борьбы с террористической деятельностью.

At the administrative level, the law enforcement agencies had devised various systems under which law enforcement officials at all levels as well as members of the security forces combating terrorist or subversive activities were required to report any arrests or detentions to their superiors and to notify next of kin.
В административном плане органы, которым поручено обеспечивать соблюдение законности, разработали различные механизмы, в рамках которых сотрудники полиции любого ранга, равно как и сотрудники сил безопасности, привлекаемые к операциям по борьбе с терроризмом или мятежами, обязаны уведомлять своих начальников о факте ареста или заключения под стражу любого лица, а также ставить об этом в известность его родственников.

Emphasizing that sanctions are an important tool under the Charter in the maintenance and restoration of international peace and security, and stressing in this regard the need for robust implementation of the measures in paragraph 1 of the present resolution as a significant tool in combating terrorist activity.
Подчеркивая, что санкции являются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций важным инструментом в деле поддержания и восстановления международного мира и безопасности, и особо отмечая в этой связи необходимость энергичного осуществления мер, упомянутых в пункте 1 настоящей резолюции, в качестве важного инструмента борьбы с террористической деятельностью.

The SCO Member States intend to invest more efforts in combating terrorist threat using the capacity of the SCO Regional Anti-Terrorism Structure to a greater extent, and the practice of joint SCO counter-terrorism exercises, and we invite Observer States and other countries concerned to participate in the collective efforts, including those related to creating the"anti-terrorist security belt", and consider taking part in transiting non-military cargoes needed by ISAF.
Государства-- члены ШОС намерены наращивать свой вклад в пресечение террористической угрозы, активнее используя потенциал Региональной антитеррористической структуры ШОС, а также практику совместных антитеррористических учений в рамках ШОС, и приглашаем государства- наблюдатели и другие заинтересованные страны принять участие в совместных усилиях, в том числе по созданию<< антитеррористического пояса безопасности>>, и изучить возможность участия в обеспечении транзита невоенных грузов для нужд МССБ.