What is the translation of " COMMISSION COMMENCED " in Russian?

• комиссия начала
• комиссия приступила

Examples of using Commission commenced in English and their translations into Russian

The Commission commenced its work in September 2004.
Комиссия приступила к своей работе в сентябре 2004 года.

In the meantime, the National Electoral Commission commenced the drafting of election petition rules.
Наряду с этим Национальная избирательная комиссия приступила к разработке правил подачи жалоб о нарушениях в ходе проведения выборов.

The Commission commenced its activities in November 1992 and concluded its work in April 1994.
Комиссия начала действовать в ноябре 1992 года и завершила свою работу в апреле 1994 года.

The Secretary-General notified the Security Council that the Commission commenced full operations with effect from 16 June 2005.
Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что Комиссия начала свою деятельность в полном объеме с 16 июня 2005 года.

The Commission commenced its activities on 1 July 2009 and provided its report to the Secretary-General on 30 March 2010.
Комиссия приступила к своей работе 1 июля 2009 года и представила свой доклад Генеральному секретарю 30 марта 2010 года.

The third month-long training course conducted by the Commission commenced in Vienna on 19 February and will end on 23 March 2001.
Занятия на третьих одномесячных учебных курсах, организованных Комиссией, начались в Вене 19 февраля и закончатся 23 марта 2001 года.

The Commission commenced its work on 25 October and has three months to complete its work and report back to me.
Комиссия начала свою работу 25 октября, и в ее распоряжении имеется три месяца для завершения своей работы и представления мне доклада.

Recalling also that the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf were elected in March 1997 and that the Commission commenced its work as from 16 June 1997.
Напоминая также, что члены Комиссии по границам континентального шельфа были избраны в марте 1997 года и что Комиссия начала свою работу с 16 июня 1997 года.

The Legal and Technical Commission commenced work on the draft regulations in March 1997.
Юридическая и техническая комиссия начала свою работу по проекту правил в марте 1997 года.

Since my last report, the Truth and Reconciliation Commission has made significant progress in implementing its mandate. The Commission commenced public hearings nationwide in Monrovia on 8 January.
Со времени представления моего предыдущего доклада Комиссия по установлению истины и примирению добилась существенного прогресса в выполнении своего мандата. 8 января Комиссия приступила к общенациональным публичным слушаниям в Монровии.

The Legal and Technical Commission commenced its work on 19 April, one week in advance of the meetings of the Council and Assembly.
Юридическая и техническая комиссия приступила к своей работе 19 апреля за неделю до заседаний Совета и Ассамблеи.

Following the Eid al-Fitr break, and with the regulatory framework completed and discussions with candidates reaffirming commitment to complete the process in a timely fashion, the audit proceeded more smoothly. On 16 August, the Commission commenced the special scrutiny of nominated ballot boxes as part of the proposals to improve the progress of the audit process.
После перерыва на<< ид аль- фитр>> и с завершением разработки нормативной основы кандидаты подтвердили свою приверженность скорейшему доведению процесса до конца, а проверка стала осуществляться более поступательно. 16 августа Комиссия приступила к специальной проверке отдельных урн по предложению ускорить ход процесса.

As agreed at the fourteenth session, the Commission commenced its work one week in advance of the meetings of the Council and Assembly.
Как было условлено на четырнадцатой сессии, Комиссия начала свою работу за неделю до заседаний Совета и Ассамблеи.

The Commission commenced operation in August 2005 and will operate for one year, with possible extension for one further year.
Комиссия приступила к работе в августе 2005 года и будет действовать в течение года с возможным продлением срока работы еще на один год.

As the general security environment in Lebanon deteriorated significantly beginning on 12 July 2006, the Commission commenced business continuity planning for a possible emergency situation affecting the main operating base or for partial or full relocation of its international staff.
Поскольку общая ситуация в плане безопасности в Ливане с 12 июля 2006 года значительно ухудшилась, Комиссия приступила к разработке планов по обеспечению непрерывности своей работы в случае возникновения чрезвычайной ситуации на основной оперативной базе или частичной либо полной эвакуации своего международного персонала.

The Commission commenced its work on 9 July 2012, one week in advance of the meetings of the Council and Assembly, and continued its work until 19 July.
Комиссия приступила к своей работе 9 июля 2012 года, за неделю до заседаний Совета и Ассамблеи, и заседала до 19 июля 2012 года.

Following investigation and inquiries conducted by law enforcement authorities under the direction of the Commission from early 2007, in January 2008 the Commission commenced public inquiries into one high profile case- the death of five youths in Trincomalee, and in March the Commission began public inquiry into the death of 17 humanitarian workers of French NGO Action Contre La Faim.
После расследований, проведенных правоприменительными органами под руководством Комиссии с начала 2007 года, в январе 2008 года Комиссия начала публичное рассмотрение одного резонансного дела, касающегося гибели пяти юношей в Тринкомали, а в марте Комиссия приступила к публичному рассмотрению дела о смерти 17 сотрудников французской гуманитарной НПО" Действия по борьбе с голодом.

The Commission commenced its discussion of this item by noting that it had included both organizations in the 1995 Noblemaire study for reference check purposes.
Комиссия начала обсуждение данного пункта с того, что отметила, что нынешней проверкой были охвачены обе организации, которые были включены в обследование на основе принципа Ноблемера 1995 года.

In relation to this agenda item, the Commission commenced its consideration in February 2014 and continued at its July 2014 meeting.
Комиссия начала рассмотрение данного пункта повестки дня в феврале 2014 года и продолжила его на своей сессии в июле 2014 года.

The Commission commenced work, establishing offices in Iraq and in the governorates of the region of Kurdistan; it has two offices in Kirkuk, which is the capital of Kirkuk governorate, in addition to district offices in Daquq and sub-district offices in Dibis and Tazah.
Комиссия приступила к работе и открыла отделения в Ираке и в провинциях региона Курдистан; она имеет два отделения в Киркуке, столице провинции Киркук, а также окружные отделения в Дакуке и районные отделения в Дибисе и Тазе.

The Independent National Electoral Commission commenced its activities, including the preparation of the electoral budget, in cooperation with the United Nations.
Независимая национальная избирательная комиссия начала свою деятельность, в том числе подготовку бюджета выборов, при содействии Организации Объединенных Наций.

The Commission commenced its full operations with effect from 16 June 2005, with the Movenpick Hotel in Beirut as its initial main operational base, and moved to the Monteverde Hotel in the Beit Meri area of Beirut in July 2005.
Комиссия начала свою деятельность в полном объеме 16 июня 2005 года, используя на первоначальном этапе гостиницу<< Мевенпик>> в Бейруте в качестве своей основной оперативной базы, а в июле 2005 года члены Комиссии переехали в гостиницу<< Монтеверде>> в районе Бейт- Мери в Бейруте.

The first session was held from 4 to 8 February 2013; the Commission commenced its second session on 8 July 2013, one week in advance of the meetings of the Council and Assembly, and continued its work until 15 July.
Первая сессия проходила с 4 по 8 февраля 2013 года; вторая сессия Комиссии началась 8 июля 2013 года, за одну неделю до заседаний Совета и Ассамблеи, и продолжала свою работу до 15 июля.

The Commission commenced the current review at its sixtieth session, in 2005, when it decided to include, as it had done at the time of the prior Noblemaire study, a reference check on the remuneration levels of the World Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Комиссия начала проведение нынешнего обзора на своей шестидесятой сессии в 2005 году, когда она постановила включить в него, как это было сделано в рамках предыдущего исследования на основе принципа Ноблемера, проведение контрольной проверки размеров вознаграждения во Всемирном банке и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

The Legal and Technical Commission commenced work on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in March 1997.
Юридическая и техническая комиссия начала работу над проектом правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в марте 1997 года.

The Legal and Technical Commission commenced its work on 4 July 2011, one week in advance of the meetings of the Council and Assembly, and met until 13 July 2011.
Юридическая и техническая комиссия приступила к своей работе 4 июля 2011 года за неделю до заседаний Совета и Ассамблеи и заседала до 13 июля 2011 года.

The Legal and Technical Commission commenced work on a set of draft regulations covering prospecting and exploration for polymetallic nodules at the third session, in March 1997.
На третьей сессии в марте 1997 года Юридическая и техническая комиссия начала работу над сводом проекта правил, касающихся поиска и разведки полиметаллических конкреций.

The National Electoral Commission commenced preparations for the referendum and, on 12 April 2011, formally requested material and technical assistance from UNAMID for the revision of the voter register and the registration of new voters.
Национальная избирательная комиссия начала подготовку к этому референдуму и 12 апреля 2011 года официально запросила у ЮНАМИД материалы и техническую помощь для пересмотра списка избирателей и регистрации новых избирателей.

The Legal and Technical Commission commenced work on the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in March 1997 and completed its work in March 1998, when the draft regulations proposed by the Commission were submitted to the Council.12.
Юридическая и техническая комиссия начала работу над проектом правил поиска и разведки полиметаллических конкреций в марте 1997 года и завершила эту работу в марте 1998 года, когда проект правил, предложенный Комиссией, был представлен Совету12.

Also during the fifth session, the Legal and Technical Commission commenced consideration of draft guidelines for the assessment of the possible environmental impacts arising from exploration for polymetallic nodules and the Finance Committee considered and adopted its rules of procedure.
Также в ходе пятой сессии Юридическая и техническая комиссия приступила к рассмотрению проекта руководства по оценке возможного экологического воздействия разведки полиметаллических конкреций, а Финансовый комитет рассмотрел и утвердил свои правила процедуры.