What is the translation of " COMMISSION STARTED " in Russian?

• комиссия начала
• комиссия приступила

Examples of using Commission started in English and their translations into Russian

The commission started its work in October 2017.
Комиссия начала свою работу в октябре 2017 года.

There were no archives in Timor-Leste when the commission started its work.
Когда комиссия начала свою деятельность, в Тиморе- Лешти архивов не существовало.

The commission started its work last August.
Эта комиссия приступила к работе в августе текущего года.

With the appointment of its five commissioners and the inauguration of the members of its secretariat, the Civil Service Commission started operation.
В результате назначения пяти комиссаров Комиссии по гражданской службе и избрания членов ее секретариата Комиссия приступила к работе.

The Commission started working last August.
Комиссия приступила к своей работе в августе текущего года.

In the framework of the topic"Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind", the Commission started the second reading of the draft code adopted on first reading at its forty-third(1991) session.
В рамках темы" Проект кодекса преступлений против мира и безопасности человечества" Комиссия приступила ко второму чтению проекта кодекса, принятого в первом чтении на ее сорок третьей сессии 1991 год.

The Commission started a project to support Iraq in the production of its human development report.
Комиссия приступила к осуществлению проекта по оказанию поддержки Ираку в подготовке национального доклада о развитии человека.

The bank then proceeded to carry out its assessment, and the Commission started an EU Pilot procedure, i.e. an exchange of correspondence with the Polish side, to find a solution.
После этого Банк приступил к проведению оценки, а Комиссия приступила к процедуре пилотной для ЕС процедуре, а именно- к переписке с польской стороной, чтобы найти решение этой проблемы.

The Commission started its activities with the conviction that in order to promote human rights it had to protect them.
Комиссия начала свои действия с осуждения действий, чтобы способствовать правам человека, которые она должна была защитить.

Following the debates concerning the need to devote more time to the examination of submissions, in 2005, the Commission started to convene intersessional meetings of its subcommissions in the GIS laboratories of the Division.
После обсуждений относительно необходимости уделять больше времени рассмотрению представлений в 2005 году Комиссия начала созывать межсессионные заседания своих подкомиссий в лабораториях ГИС в Отделе.

The Commission started a preliminary review of the Transitional Constitution through its five specialized subcommittees.
Комиссия приступила к предварительному пересмотру временной конституции в рамках своих пяти специализированных подкомитетов.

Two days later, following a request from the Lebanese Prime Minister and a decision taken by the Council, the Commission started providing technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of the Gemayel case.
Через два дня, вследствие просьбы, поступившей от ливанского премьер-министра, и решения, принятого Советом, Комиссия начала оказывать техническую помощь ливанским властям в проведении ими расследования дела Жмайеля.

On 25 October 2004, the Commission started its work in Geneva and discussed and agreed upon its terms of reference and methods of work.
Октября 2004 года Комиссия приступила к своей работе в Женеве и обсудила и согласовала свой круг ведения и методы работы.

Following the methodology used for the December 1996 missile discussions, the Government of Iraq and the Commission started a detailed review of the chemical weapons area at the high political level.
Следуя методологии, использованной в ходе состоявшихся в декабре 1996 года обсуждений по ракетной проблематике, правительство Ирака и Комиссия приступили к подробному обзору вопросов, относящихся к области химических вооружений, на высоком политическом уровне.

On 23 October, the Commission started receiving accreditation applications from political entities.
Комиссия начала принимать 23 октября заявки на аккредитацию от политических деятелей.

For personal reasons, Mr. Castañeda had to return to his home country and did not take part in the investigation or in the drafting of the present report. On 12 March 2014, the two remaining members of the Commission started their work, with the support of its secretariat, which was gradually deployed to the Central African Republic starting on 8 March 2014; the last investigator arrived in Bangui on 1 April 2014.
По личным обстоятельствам гн Кастанеда был вынужден вернуться на родину и не принимал участия ни в проведении расследований, ни в подготовке настоящего доклада. 12 марта 2014 года Комиссия приступила к своей работе в составе двух оставшихся членов при поддержке своего секретариата, члены которого были постепенно развернуты в Центральноафриканской Республике начиная с 8 марта 2014 года, причем последний следователь прибыл в Банги 1 апреля 2014 года.

The Commission started its consideration of this issue when the Second Special Rapporteur proposed article 11 bis in his preliminary report.
Комиссия приступила к рассмотрению этого вопроса, когда второй Специальный докладчик предложил статью 11- бис в своем предварительном докладе.

Even though indigenous peoples constitute an important factor in many American States, it was only in 1989 that the Commission started drafting a regional working document on the issue, on its own initiative and following the recommendation of the General Assembly of the Organization of American States.
Хотя коренные народы широко представлены во многих американских государствах, Комиссия начала, по своей инициативе и по рекомендации Генеральной Ассамблеи Организации американских государств, работу над разработкой регионального рабочего документа лишь в 1989 году.

The Commission started the inquiry early in 1994 and its constitution and functions were widely publicized by the mass media.
Комиссия начала работу по расследованию жалоб в начале 1994 года, и вопросы, касающиеся ее регламента и функций, широко освещались в средствах массовой информации.

As stated above, the Commission started its work in Geneva on 25 October 2004.
Как сказано выше, Комиссия приступила к работе в Женеве 25 октября 2004 года.

Such a commission started its work in Constantinople in 1862, and as it's well preserved documentation shows, did not bring any positive result.
Комиссия начала свою работу в 1862 г. в Константинополе, но, как показывает ее хорошо сохранившаяся документация, она не достигла определенного результата.

The Joint Finnish-Russian Commission started operating in 1966 on the basis of the Agreement.
Совместная финляндско- российская комиссия начала работу в 1966 году на основе Соглашения.

The Commission started convening intersessional meetings of its subcommissions in the Geographic Information System(GIS) laboratories of the Division in 2005.
В 2005 году Комиссия начала устраивать межсессионные заседания своих подкомиссий в оснащенных геоинформационными системами( ГИС) лабораториях Отдела.

Many expert team's suggestions have been implemented since the Commission started its work, such as infrastructure improvement measures, amendments of existing legislative acts, traffic campaigns.
За период после того, как Комиссия приступила к работе, были реализованы многие предложения группы экспертов, включая принятие мер по совершенствованию инфраструктуры, внесение поправок в действующие законодательные акты и проведение кампаний по повышению безопасности дорожного движения.

The Commission started with a visit in Bucharest, where it met with representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Environment and Transport and, thereafter, with representatives of non-governmental organizations NGOs.
Комиссия начала свою поездку в Бухарест, где она встретилась с представителями министерства иностранных дел, окружающей среды и транспорта, а после этого- с представителями неправительственных организаций НПО.

On the basis of this preliminary work, the Commission started defining baseline Quality MERCOSUR Standards for three selected careers- agronomy, engineering and medicine.
На основе такой предварительной работы Комиссия начала выработку основных стандартов качества МЕРКОСУР применительно к трем отобранным специальностям- агрономия, инженерное дело и медицина.

When the Commission started finalization of the material balance of the proscribed missile warheads, both conventional and special, and missile launchers and propellants, the Commission asked Iraq for other parts of this diary.
Когда Комиссия приступила к завершению работы по вопросу о материальном балансе запрещенных ракетных боеголовок, как обычных, так и специальных, и ракетных пусковых установок и топлива, Комиссия обратилась к Ираку с просьбой представить остальную часть этого дневника.

Maestro Director General believes that the Interagency Commission started discussion of the given issue just for“satisfying” international organizations;“like they were ready to lift the lien.”.
Генеральный директор« Маэстро» уверен, что межведомственная комиссия начала разговор на вышеупомянутую тему только для того, чтобы пустить в глаза пыль зарубежным организациям-« о том, что они, якобы выражают готовность в связи со снятием ареста».

The Commission started to operate in April 2000 and is currently providing four services: legal advice, information and advice for individuals and organizations, policy advice to the Government on disability, and media relations.
Комиссия приступила к работе в апреле 2000 года и в настоящее время предоставляет четыре вида услуг: юридические консультации, информирование и консультирование лиц и организаций, консультирование правительства по вопросам политики в интересах инвалидов и связи со средствами массовой информации.

Up to now it has been unclear to Radio Hereti why the Commission started considering concentration issue after unsealing the papers while the Commission had been from the very beginning aware of the contest participants according to the application forms(the submission deadline was July 22, 2013, 7:00 hrs).
Для« Вещательной компании“ Эрети”» до сих пор остается непонятным, почему Комиссия начала выяснение вопроса концентрации после вскрытия запечатанной документации, тогда как Комиссии сначала же были известны участники конкурса по их же заявкам( крайний срок приема конкурсных заявок был определен до 17 часов 22 июля 2013 года)».