What is the translation of " COMMIT CRIMINAL " in Russian?

• совершают уголовные
• совершают преступные

Examples of using Commit criminal in English and their translations into Russian

Those who commit criminal acts must be arrested and prosecuted to the fullest extent of the law.
Лица, совершающие преступные действия, должны быть арестованы и наказаны по всей строгости закона.

Some profess Satanism or even practise it, others revel in death wish, and many commit criminal, illegal acts.
Некоторые исповедуют или даже практикуют сатанизм, другие находят удовольствие в желании умереть, и многие совершают преступные или незаконные действия.

All those who commit criminal acts against humanity in the Federal Republic of Yugoslavia are treated equally before the law regardless of their national background.
Все те, кто совершает преступные действия против человечества в Союзной Республике Югославии, равны перед законом независимо от их национальной принадлежности.

The fact that such groups are not banned does not give their members any immunity from prosecution if they commit criminal offences.
Тот факт, что такие группы не запрещены, не дает их членам права на иммунитет от преследования, если они совершат уголовное преступление.

Those individuals who commit criminal offences in Iraq, including those suspected of anti-Coalition activities, are normally detained as"criminal detainees.
Лица, совершающие уголовные преступления в Ираке, включая тех, кто подозревается в деятельности против коалиции, обычно арестовываются как" уголовные элементы.

Calls on the population of Latvia or its members to disobey(violate) the law or other normative acts or commit criminal offences;
Призывают население Латвии или своих членов не повиноваться закону( нарушать закон) или другим нормативным актам или совершать уголовные преступления;

Minors aged 12 to 16 years old who commit criminal offences or misdemeanours are, as mentioned, subject to the Young Offenders Educational Regime.
Несовершеннолетние лица, в возрасте 12- 16 лет, совершившие уголовные преступления или правонарушения, как отмечалось ранее, охватываются режимом образования несовершеннолетних правонарушителей.

Subsection 1: In performing duties members of the armed forces shall comply with the orders and instructions of their superiors unless they would commit criminal offence by complying.
Подраздел 1: При исполнении своих обязанностей военнослужащие должны выполнять приказы и инструкции своих командиров, если только в результате подобного выполнения они не совершают уголовное преступление.

States should establish juvenile courts with primary jurisdiction over juveniles who commit criminal acts and special procedures should be designed to take into account the specific needs of children.
Государствам следует создавать суды по делам несовершеннолетних, обладающих главным образом юрисдикцией над несовершеннолетними, совершившими преступные акты, и разрабатывать специальные процедуры, учитывающие особые потребности детей.

Men, too, suffered discrimination inasmuch as under economic and social pressure they, rather than women, tended to emigrate, become alcoholics or commit criminal offences.
Мужчины также сталкиваются с дискриминацией по той причине, что, не выдержав социально-экономических трудностей, они чаще, чем женщины, эмигрируют из страны, становятся алкоголиками или совершают уголовные преступления.

Recognizing that drug users who repeatedly commit criminal offences pose challenges and create costs for Member States, society and families through their need for effective supervision through imprisonment or other means, as appropriate.
Признавая, что наркопотребители, которые неоднократно совершают уголовные преступления, создают проблемы и издержки для государств- членов, общества и семей, связанные с необходимостью эффективного надзора за ними с помощью тюремного заключения или других мер, когда это целесообразно.

Nonetheless, the essence of the policy indicators is to provide a standard, and simple, method for representing what is- of necessity- a complex phenomenon: society's response to children who commit criminal offences.
Тем не менее смысл показателей в области политики заключается в том, чтобы обеспечить стандартный и простой метод для представления неизбежно сложного явления- ответных мер общества в отношении детей, совершающих уголовные преступления.

It is the policy of the Secretariat that officials and experts on mission should be held accountable whenever they commit criminal acts not only because of the prejudice or harm caused to the victims but also because they undermine the work and image of the United Nations.
Секретариат придерживается следующей политики: когда должностными лицами и экспертами в командировках совершаются преступные деяния, они должны непременно привлекаться к ответственности-- не только в силу причиненного пострадавшим вреда или ущерба, но и в силу того, что они подрывают авторитет Организации Объединенных Наций и выполняемую ею работу.

Reaffirm the important role of the Convention for the physical protection of nuclear material, and that the Convention provides an appropriate framework for international cooperation in the application of criminal sanctions against any person who may commit criminal acts involving nuclear material;
Вновь подтверждают важную роль Конвенции для физической защиты ядерного материала и вновь заявляют о том, что Конвенция предоставляет надлежащие рамки для международного сотрудничества в деле применения уголовных санкций против любого лица, которое может совершать преступные деяния, связанные с ядерным материалом;

The general rule in the Netherlands is that Dutch criminal law is applicable to Dutch nationals who commit criminal offences outside the Netherlands provided these are crimes both under Dutch law and in the country in which the offence was committed..
Действующий в Нидерландах общий принцип заключается в том, что голландское уголовное право применимо к гражданам Нидерландов, которые совершают уголовные преступления за пределами Нидерландов, при условии, что они классифицируются в качестве преступлений в соответствии как с голландским законодательством, так и законодательством той страны, где было совершено преступление.

Are however, other criteria that must be met before the measure is taken: with regard to the alien's personal and other circumstances, there must be a justified reason to assume that he or she will hide or commit criminal offences in Finland, or the alien's identity has yet to be established.
Вместе с тем другим обязательным условием для применения этой меры является наличие, с учетом личных качеств иностранца и других обстоятельств, обоснованных причин для предположения о том, что соответствующее лицо может скрыться или совершить уголовные преступления в Финляндии, или необходимость выяснения личности иностранца.

To the extent employees of the security company commit criminal acts, e.g. bodily harm or coercion, against inmates of the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport, they have the possibility of initiating a criminal prosecution regarding the offence by the public prosecution office through filing for criminal prosecution or filing a report of a crime.
Если сотрудники охранной компании совершат уголовно- наказуемое деяние, например нанесут телесные повреждения или совершат насилие в отношении лица, содержащегося в фильтрационном центре земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне, то жертва имеет возможность для возбуждения уголовного преследования посредством подачи в прокуратуру жалобы или соответствующего заявления.

If the conditions described in section 45, paragraph 1, above apply and there exist reasonable cause, with regard to an alien's personal and other circumstances, to believe that he will hide or commit criminal offences in Finland, or if his identity has yet to be established, he may be placed in detention instead of employing the means of control specified in section 45 above.
При наличии условий, перечисленных в пункте 1 статьи 45 выше, и разумного основания полагать, что, учитывая личные и иные обстоятельства иностранца, он скроется или совершит уголовные преступления в Финляндии, или при необходимости установления его личности, он может быть подвергнут задержанию вместо применения сдерживающих мер, оговоренных в статье 45 выше.

There were several possibilities: international organizations might choose to establish their own systems of justice in order to prosecute their officials who commit criminal acts; the State of which the accused official is a national might prosecute him or her at the request of the international organization; or the organization might waive the immunity of that official, thus enabling the host State to prosecute him or her.
Имелось несколько возможностей: международные организации могли по своему усмотрению устанавливать свои собственные системы правосудия, с тем чтобы преследовать своих должностных лиц, совершивших уголовные деяния; государство, гражданином которого является должностное лицо, могло преследовать его или ее по просьбе международной организации; или организация могла отказаться от иммунитета этого должностного лица, позволив тем самым принимающему государству преследовать данное лицо.

As far as young persons in conflict with the law are concerned, there is a Juvenile Offenders Act, amended in 2006, which sets forth measures relating to the placement of such persons in institutions when they commit criminal or minor offences. The Act allows a special legal regime for juvenile offenders, without neglecting their fundamental rights.
Применительно к несовершеннолетним лицам, находящимся в конфликте с законом, действует Закон об уголовной ответственности несовершеннолетних59 с изменениями от 2006 года, который предусматривает меры институционального характера по отношению к этой категории лиц в случае совершения ими проступков или преступлений и разрешающий применение к ним специального правового режима, но без ущемления их основных прав.

However, he committed criminal acts and he was linked to criminal activities.
Хотя он совершал преступные действия и был связан с преступной активностью.

Their goals or activities are directed at committing criminal offences.
Их цели или их деятельность направлены на совершение уголовных преступлений;

This measure can be brought only as a result of a committed criminal act.
Приниматься они могут лишь вследствие совершения противоправного деяния.

Appeal for pardon and declaration of committed criminal offense are to be filed together.
Прошение о прощении и заявление о совершенном уголовном правонарушении подаются вместе.

Reinstatement of all Albanian teachers(except a few who committed criminal acts);
Восстановление на работе всех албанских учителей( за исключением нескольких лиц, совершивших преступные действия);

Entities of operational activities shall be prohibited from provoking persons into committing criminal acts.
Субъектам оперативной деятельности запрещается провоцировать лиц на совершение преступных деяний.

Prevention of escape of the person arrested and the persons the warrant for whose arrest has been issued for the committed criminal offence.
Пресечение побега арестованных и лиц, совершивших уголовные преступления, в отношении которых был издан ордер на арест.

The increase in the number of foreign nationals committing criminal offences in recent years has led to prison capacity problems.
Рост числа иностранных граждан, совершающих уголовные преступления, в последние годы создал проблемы, связанные с вместимостью тюрем.

Also, the circular does not lift the impunity enjoyed by commanders who themselves committed criminal offences.
Вместе с тем, указанное выше циркулярное письмо не снимает проблемы безнаказанности самих командиров, совершивших уголовные правонарушения.

Assistance in improving national and regional cooperation with a view to ensuring that persons committing criminal acts against seafarers, ships, port facilities and pirates do not evade prosecution;
Оказание помощи в повышении уровня двустороннего и регионального сотрудничества для обеспечения того, чтобы лица, совершающие преступные деяния против моряков, судов или портовых сооружений, а также пираты не ушли от правосудия;