What is the translation of " COMMITMENT AND READINESS " in Russian?

• приверженность и готовность
• о стремлении и готовности
• решимость и готовность

Examples of using Commitment and readiness in English and their translations into Russian

The commitment and readiness to build a Kosovo for all its communities, conveyed by Kosovo's political leaders, were encouraging.
Проявленная политическими лидерами Косово приверженность и готовность создать в Косово условия, пригодные для жизни всех ее общин, внушают надежду.

The delegation stated that the above measures demonstrated the commitment and readiness of Turkmenistan to implement its human rights obligations.
Делегация заявила, что вышеупомянутые меры свидетельствуют о приверженности Туркменистана своим обязательствам в области прав человека и его готовности их выполнять.

Declares its commitment and readiness to assist the parties in their implementation of agreements reached through political dialogue;
Заявляет о своем стремлении и готовности к оказанию помощи сторонам в осуществлении ими соглашений, достигнутых путем политического диалога;

The ultimate success of the Single Window will depend critically on the involvement, commitment and readiness of these parties, to ensure that the system becomes a regular feature of their business process.
Конечный успех" единого окна" будет во многом зависеть от заинтересованности, приверженности и готовности этих сторон добиться того, чтобы данная система стала неотъемлемой частью процесса ведения деловых операций.

His commitment and readiness to promote this matter that is so dear to Member States has enabled us to make notable progress since his appointment.
Благодаря его приверженности и готовности продвигать этот вопрос, который столь важен для государств- членов, за период, прошедший после его назначения, нам удалось добиться значительного прогресса.

Furthermore, the observer for UNHCR emphasized the importance of article 5 of the Protocol in protecting migrants from criminal liability and reiterated the commitment and readiness of the Office to cooperate in implementing the Protocol.
Кроме того, наблюдатель от УВКБ подчеркнул важность статьи 5 Протокола, защищающей мигрантов от уголовного преследования, и вновь подтвердил приверженность и готовность Управления к сотрудничеству в деле осуществления Протокола.

Allow me to conclude by restating Norway's commitment and readiness to participate in a coordinated effort for the development of Africa.
Позвольте мне в заключение подтвердить приверженность и готовность Норвегии к участию в скоординированных усилиях в интересах развития Африки.

Reiterates, once again, its appreciation to the Governments of Burundi and Uganda for their unwavering commitment to the advancement of the cause of peace and reconciliation in Somalia and welcomes their commitment and readiness to contribute more troops and resources to AMISOM.
Вновь выражает признательность правительствам Бурунди и Уганды за их неослабную приверженность обеспечению прогресса в достижении мира и примирения в Сомали и приветствует их обещание и готовность предоставить АМИСОМ дополнительные войска и ресурсы.

In this regard, we recognize the untiring commitment and readiness of Member States that have come forward to help seek a negotiated solution.
В этой связи мы с признательностью отмечаем неизменные приверженность и готовность государств- членов, проявленные ими в деле содействия поискам решения на основе переговоров.

The Council reaffirms its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security and its commitment and readiness to strive for sustainable peace in all situations under its consideration.
Совет вновь подтверждает свою главную ответственность согласно Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности и свою приверженность и готовность добиваться устойчивого мира во всех ситуациях, находящихся на его рассмотрении.

Tanzania reaffirms its commitment and readiness to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its four pillars.
Танзания подтверждает свою решимость и готовность осуществлять Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и ее четыре основные направления.

I also congratulate President Compaoré for his effective and even-handed facilitation role, and I assure him and the Ivorian political leaders of the commitment and readiness of the United Nations to assist in the implementation of the agreement.
Я выражаю также признательность президенту Компаоре за его эффективную и беспристрастную посредническую роль и заверяю его и ивуарийских политических лидеров в приверженности и готовности Организации Объединенных Наций содействовать осуществлению соглашения.

This will require the commitment and readiness of all Sierra Leonean political actors, in particular the leadership of APC and SLPP, the two main political parties.
Для этого потребуется решимость и готовность всех политических субъектов Сьерра-Леоне, в частности руководства двух основных политических партий-- ВК и НПСЛ.

In conclusion, I should like to reiterate the importance that Tunisia attaches to all issues of multilateral disarmament and its commitment and readiness to cooperate fully with you, Sir, and with the members of the Bureau while wishing you every success in the work of the Committee.
В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть то большое значение, которое Тунис придает всем вопросам многостороннего разоружения, а также свою приверженность и готовность к сотрудничеству с Вами, гн Председатель, и с членами Бюро, и пожелать всяческих успехов в работе Комитета.

The commitment and readiness to enhance such cooperation was demonstrated by the fact that Egypt was a party to a series of international legal instruments, including the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
Доказательством твердого намерения и готовности Египта укреплять такое сотрудничество является его участие в целом ряде международно-правовых документов, включая Конвенцию против организованной преступности и Конвенцию против коррупции.

The reform proposals recommended by the Commission and endorsed by both entity parliaments in mid-2005 corrected these systemic weaknesses, and affirmed the commitment and readiness of Bosnia and Herzegovina to participate in the NATO Partnership for Peace.
Предложения по реформе, рекомендованные Комиссией и одобренные в середине 2005 года парламентами обоих образований, призваны устранить эти системные изъяны и подтвердить приверженность и готовность Боснии и Герцеговины участвовать в реализации программы НАТО<< Партнерство во имя мира.

In that context, we renew our commitment and readiness to cooperate fully in providing all facilities and technical resources required for the success of this international agency.
В этом контексте мы вновь заявляем о своем желании и готовности всесторонне сотрудничать в предоставлении любых сооружений и технических ресурсов, необходимых для успешной деятельности этого международного агентства.

The Croatian Minister of Justice in his letter of 18 August 1999, addressed to the Chief Prosecutor's Office of the Tribunal, with a copy thereof forwarded to the President of the Tribunal, confirmed Croatia's commitment and readiness to extradite Mr. Naletelić, provided that the said court proceedings find that conditions for his extradition do exist pursuant to the Constitutional Law on Cooperation with the Tribunal.
Министр юстиции Хорватии в своем письме от 18 августа 1999 года в адрес канцелярии главного Обвинителя Трибунала, копия которого была препровождена Председателю Трибунала, подтвердил твердую позицию Хорватии в этом вопросе и ее готовность выдать г-на Налетелича при условии, что в ходе разбирательства в указанном суде будет установлено наличие условий для его выдачи в соответствии с конституционным законом о сотрудничестве с Трибуналом.

In this regard, we wish to reiterate our commitment and readiness to continue consultations on the issues under consideration by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
В этой связи мы хотели бы подтвердить нашу приверженность и готовность к продолжению консультаций по вопросам, рассматриваемым Рабочей группой открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, связанным с Советом Безопасности.

If Israel were as serious about building peace as it claims to be, it would have declared, from the very first round of negotiations in Washington, its commitment and readiness to withdraw from the Golan, from southern Lebanon and from all the other occupied Arab territories, and it would have responded to all the requirements of peace.
Если бы Израиль был серьезно настроен в отношении миростроительства, как он об этом заявляет, то он с самого первого раунда переговоров в Вашингтоне объявил бы о своих обязательствах и готовности уйти с Голанских высот, из южной части Ливана и вернуть все другие оккупированные арабские территории и откликнулся бы на все требования мира.

The Parties once again confirmed their commitment and readiness to continue the implementation of the Agreement and reaffirmed their determination to constructively maintain the continuity of mutual cooperation, underlining that the results achieved to date in the process of building the mechanisms for regional cooperation in the field of arms control contributed significantly to accelerating the process of accession of the countries of the region into the Partnership for Peace Programme and the European integration processes.
Стороны вновь подтвердили свою приверженность и готовность продолжать осуществлять Соглашение, а также подтвердили свою решимость конструктивно поддерживать непрерывное двустороннее сотрудничество, подчеркнув, что результаты, достигнутые на сегодняшний день в рамках процесса создания механизмов регионального сотрудничества в области контроля над вооружениями, в значительной степени способствовали ускорению процесса присоединения стран региона к программе<< Партнерство ради мира>> и европейским интеграционным процессам.

In the lead up to the General Assembly high-level plenary meeting on the Millennium Development Goals in September 2010, CEB has reaffirmed its strong commitment and readiness to scale up the collective efforts of the United Nations system to assist Member States in accelerating progress towards the achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
В рамках подготовки к пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященному целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое намечено на сентябрь 2010 года, КСР еще раз подтвердил свое твердое намерение и готовность расширять масштабы коллективных усилий системы Организации Объединенных Наций в вопросах оказания помощи государствам- членам в деле ускорения прогресса на пути к достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.

The members of the expert group also expressed their commitment and readiness to be available over the following weeks for further technical reviews and consultations, by means of written communication.
Члены группы экспертов заявили также о своей приверженности делу и готовности в последующие недели принять участие в дальнейших технических обсуждениях и консультациях через посредство письменных сообщений.

Palestine has repeatedly made the necessary, difficult compromises for peace and President Mahmoud Abbas has repeatedly confirmed our commitment and readiness, but, at this most critical juncture, we are wary of empty negotiations for the sake of negotiations and alarmed about the deteriorating situation on the ground as a result of Israel's illegal practices.
Палестина неоднократно шла на необходимые и трудные компромиссы в интересах мира, и президент Махмуд Аббас неоднократно подтверждал нашу приверженность и готовность двигаться в этом направлении, но, в этот самый критический момент, мы скептически относимся к пустым переговорам ради переговоров и встревожены ухудшением ситуации на местах в результате незаконных действий Израиля.

Let me conclude by expressing Ukraine's strong commitment and readiness to further contribute to the efforts of the United Nations aimed at reaching the lofty goal of protecting the world cultural heritage.
Позвольте мне в заключение заявить о решительном стремлении и готовности Украины и далее вносить вклад в усилия Организации Объединенных Наций, направленные на достижение благородной цели защиты всемирного культурного наследия.

Representatives of major groups stated that they could play a role in stimulating political commitment and expressed a readiness for real partnership.
Представители основных групп заявили, что они могут играть определенную роль в обеспечении политической приверженности и заявили о своей готовности к сотрудничеству.

In the course of both discussions, Eritrea reaffirmed its strict adherence to the Framework Agreement of the Organization of African Unity which was endorsed by the Summit of the Central Organ and expressed its commitment to and readiness for its full implementation.
В ходе обеих встреч представители Эритреи вновь подтвердили ее решительную приверженность Рамочному соглашению Организации африканского единства, одобренному на совещании Центрального органа на высшем уровне, и заявили о ее стремлении и готовности к его полному осуществлению.

It revealed senior management's enhanced commitment to gender mainstreaming and readiness to participate in various aspects of training and capacity development for gender mainstreaming.
Он выявил наличие у руководителей высшего звена высокой степени приверженности делу учета гендерной проблематики и готовность участвовать в различных областях профессиональной подготовки и наращивания потенциала в целях учета гендерной проблематики.

My delegation, in its turn, reiterates its readiness and commitment to actively participating in achieving that requirement.
Моя делегация, в свою очередь, повторяет свою готовность и решимость активно участвовать в решении этой задачи.

Our task is to translate our moral commitment into political and operational readiness.
Наша задача заключается в преобразовании нашего морального обязательства в политическую и оперативную готовность.