What is the translation of " COMMITMENT OF MY GOVERNMENT " in Russian?

• приверженность моего правительства

Examples of using Commitment of my government in English and their translations into Russian

From this podium, I would like to reiterate the commitment of my Government to promote and protect human rights.
С этой трибуны я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства поощрению и защите прав человека.

I share the highest commitment of my Government, and particularly that of our Prime Minister, Sheikh Hasina, to the prevention of an HIV/AIDS epidemic in Bangladesh.
Я разделяю приверженность своего правительства и в особенности нашего премьер-министра шейха Хасины делу предотвращения эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Бангладеш.

In conclusion, I should like to take this opportunity to renew once again the commitment of my Government to creating a world fit for children.
В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз заявить о приверженности моего правительства цели создания мира, пригодного для жизни детей.

I would like to reaffirm the commitment of my Government to the rule of law and the promotion and protection of human rights.
Я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства соблюдению законности, а также поощрению и защите прав человека.

In that regard, I listened carefully to the statement by the representative of France on behalf of the European Union and wish to reassure the Assembly of the unwavering commitment of my Government to cooperate with the Tribunal in all respects.
В этой связи я внимательно выслушал заявление представителя Франции от имени Европейского союза и хотел бы заверить Ассамблею в твердой приверженности моего правительства делу сотрудничества с Трибуналом по всем направлениям.

I would like to conclude by reiterating the abiding commitment of my Government to the credible and democratic reform of the Security Council.
Хочу в заключение подтвердить неизменную приверженность моего правительства подлинной и демократической реформе Совета Безопасности.

I reaffirm the commitment of my Government to participate significantly in pursuing the reform process, in particular in substantive areas in which we have yet to achieve agreement and which are essential for successful reform of our Organization.
Я вновь заявляю о готовности моего правительства активно участвовать в осуществлении процесса реформ, в частности в основных областях, в отношении которых мы пока не достигли согласия и которые крайне важны для успешной реформы нашей Организации.

The recent establishment of a Ministry of Human Rights demonstrates the firm commitment of my Government to improving the mechanisms for the protection of human rights in the Congo.
Недавнее создание министерства по вопросам прав человека свидетельствует о твердой решимости моего правительства усовершенствовать механизмы, предназначенные для обеспечения защиты прав человека в Конго.

The commitment of my Government to further increase cooperation under special procedures resulted in the extension of a standing invitation to the relevant mandate holders, as we entrusted them with the important role of safeguarding, monitoring and advising on the human rights agenda.
Приверженность моего правительства дальнейшему расширению сотрудничества в рамках специальных процедур привела к направлению постоянного приглашения соответствующим мандатариям, которым мы поручили важную роль гарантирования контроля и консультирования по повестке дня в области прав человека.

Our invitation to establish a unit of the Tribunal in the Democratic Republic of the Congo is evidence of the commitment of my Government to ensuring that justice is done to the victims of the Rwandan genocide and massacres.
Наше предложение создать филиал Трибунала в Демократической Республике Конго является практическим воплощением обязательства моего правительства обеспечить правосудие в интересах жертв массовых убийств и геноцида в Руанде.

They also reflect the commitment of my Government to ensuring the protection of the rights of our children and their role in our country's future.
Они также отражают приверженность моего правительства обеспечению защиты прав наших детей и их роли в построении будущего нашей страны.

In joining the warm words of welcome expressed by the delegations before me, I wish to reiterate the Congo's support for this young brother country and to underscore the commitment of my Government to develop close ties of friendship and cooperation with it.
Присоединяясь к искренним словам приветствия, высказанным выступившими до меня делегациями, я хотел бы вновь заявить от имени Конго о поддержке этой молодой братской страны и подчеркнуть приверженность нашего правительства развитию тесных уз дружбы и сотрудничества с ней.

Here again, I would like to reaffirm the commitment of my Government to partner with the United Nations, this time in its peacebuilding efforts.
Здесь опять я хотел бы еще раз заявить о приверженности моего правительства партнерству с Организацией Объединенных Наций и на сей раз в ее усилиях по миростроительству.

The commitment of my Government to build a better future for the people of Yemen and the people of our region has prompted us to institute numerous economic and political reforms, broaden popular involvement in governance, and strengthen our partnership with other countries and entities.
Приверженность моего правительства построению лучшего будущего для народа Йемена и народов нашего региона заставила нас провести многочисленные экономические и политические реформы, расширить участие общественности в управлении и укрепить партнерские отношения с другими странами и субъектами.

In conclusion, let me reiterate the firm commitment of my Government to the principle of cooperation under the Convention on the Law of the Sea.
В заключение я хотел бы еще раз заявить о решительной приверженности моего правительства принципу сотрудничества в рамках Конвенции по морскому праву.

I pledge the commitment of my Government to work with other like-minded States to ensure a successful outcome of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty and ultimately the Conference itself, scheduled to take place in 2012.
Я хотела бы подтвердить приверженность нашего правительства осуществлению сотрудничества с государствами, занимающими аналогичную позицию, с целью обеспечения успешных результатов в работе Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием и, в конечном счете, самой Конференции, которая должна состояться в 2012 году.

All these steps are designed to underscore the commitment of my Government towards the full restoration of democracy in Sierra Leone by the end of 1995.
Цель всех этих шагов состоит в том, чтобы подчеркнуть приверженность моего правительства полному восстановлению демократии в Сьерра-Леоне к концу 1995 года.

In keeping with the commitment of my Government to the further acceleration of the process of decolonization, I should like to indicate to you, and through you to the General Assembly, for its consideration, the wish of the Government of Antigua and Barbuda to join the membership of the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
С учетом приверженности моего правительства делу дальнейшего ускорения процесса деколонизации я хотел бы известить Вас, а через Ваше посредство- и Генеральную Ассамблею для целей рассмотрения о желании правительства Антигуа и Барбуды войти в членский состав Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

Greater political openness continues to strengthen the commitment of my Government to meeting the basic needs of our people amid the diverse development and global challenges, such as HIV/AIDS, that we face as a Government..
Бóльшая политическая открытость продолжает укреплять приверженность нашего правительства удовлетворению основных потребностей нашего народа на фоне разнообразных проблем развития и таких глобальных вызовов, как ВИЧ/ СПИД, с которыми мы сталкиваемся как правительство..

We reaffirm the commitment of my Government, in strict compliance with our constitution, to work in close cooperation with all institutions of the Republic to create conditions aimed at promoting national reconciliation, peace and domestic political stability, to consolidate our relations of friendship, brotherhood and solidarity with our neighbours and to restore a climate of trust, credibility and effective, lasting partnership with the entire international community for socio-economic development in our country.
Мы подтверждаем обязательство нашего правительства в строгом соответствии с нашей конституцией работать в тесном сотрудничестве со всеми институтами Республики для создания условий, способствующих национальному примирению, миру и внутренней политической стабильности, а также укреплению наших дружественных и братских отношений, и отношений солидарности с соседями, восстановлению атмосферы доверия, уверенности, эффективных и длительных партнерских отношений со всем международным сообществом в интересах социально-экономического развития нашей страны.

Finally, I should like to once again reaffirm the commitment of my Government to continuing this positive line of communication with the United Nations Security Council as reflected by the visit of the Mission.
В заключение я хотел бы вновь подтвердить курс моего правительства на сохранение этого позитивного канала связи с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, свидетельством которому явился визит Миссии.

I wish to reiterate the firm commitment of my Government to work and cooperate with and assist the Security Council in discharging its primary responsibility in the maintenance of international peace and security including in the region of the Great Lakes of Africa; in this particular case, in seeking a lasting solution to the security problem posed by the armed group FDLR, which is based in the eastern Democratic Republic of the Congo.
Я хотел бы вновь заявить, что мое правительство твердо привержено взаимодействию и сотрудничеству с Советом Безопасности и оказанию ему содействия в выполнении им своей главной функции, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, в том числе в районе африканских Великих озер, и стремится-- в этом конкретном случае-- способствовать изысканию прочного решения проблемы безопасности, порождаемой присутствием вооруженной группы-- ДСОР-- в восточной части Демократической Республики Конго.

While conveying these positive developments, I would like to reiterate the commitment of my Government to continue its full cooperation with the United Nations and the international community in its quest to alleviate the humanitarian situation of its citizens.
Сообщая об этих позитивных событиях, я хотел бы вновь подтвердить приверженность моего правительства продолжению своего всестороннего сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в его стремлении облегчить гуманитарное положение граждан страны.

I reaffirm the steadfast commitment of my Government to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
Я подтверждаю неизменную приверженность моего правительства Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом 2001 года и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу 2006 года.

I would like to confirm the strong commitment of my Government to solving existing problems related to children in Bulgaria, despite all the challenges we are facing during our period of transition.
Я хотела бы подтвердить искреннюю готовность моего правительства решать имеющиеся проблемы, связанные с положением детей в Болгарии, несмотря на все трудности, с которыми мы сталкиваемся в переходный период.

To conclude, my delegations wishes to reaffirm the commitment of my Government actively to pursue our engagement policy, the“sunshine policy”, to improve inter-Korean relations through dialogue and cooperation.
В завершение моя делегация хотела бы еще раз заявить о приверженности моего правительства активному продолжению нашей политики сближения," политики добрых намерений", улучшению межкорейских отношений посредством диалога и сотрудничества.

In that regard, while I reiterate the strong commitment of my Government to scale up national expenditure on the fight against HIV/AIDS, I shall use this forum to appeal to others to increasingly unite in their commitments towards effectively fighting HIV/AIDS.
В этой связи, еще раз подтверждая твердое обязательство моего правительства увеличить государственные расходы на борьбу с ВИЧ/ СПИДом, я воспользуюсь возможностью, предоставленной этим форумом, чтобы призвать все государства еще теснее сплотиться в твердой решимости эффективно бороться с ВИЧ/ СПИДом.

There could be no clearer demonstration of my Government's commitment to such a treaty.
Было бы невозможно более четко продемонстрировать приверженность моего правительства такому договору.

I trust that the information contained herein is an indication of my Government's commitment to combat terrorism.
Я надеюсь, что содержащаяся с нем информация служит свидетельством приверженности моего правительства борьбе с терроризмом.

Their appointment is further evidence of my Government's firm commitment to the conduct of open and transparent government..
Их назначение еще раз подтверждает твердое стремление моего правительства к тому, чтобы осуществлять управление открыто и гласно.