What is the translation of " COMMITTED BY TERRORIST GROUPS " in Russian?

• совершаемых террористическими группами
• совершенных террористическими группами
• совершаемые террористическими группировками
• совершаемые террористическими группами

Examples of using Committed by terrorist groups in English and their translations into Russian

Nevertheless, the violence committed by terrorist groups- a reprehensible phenomenon of contemporary life- should not be forgotten.
Тем не менее не следует забывать о насилии, совершаемом террористическими группами,- отвратительном явлении нашего времени.

Calls upon all Member States to co-operate closely during incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups;
Призывает все государства- члены тесно сотрудничать во время инцидентов, связанных с похищением людей и захватом заложников, совершаемых террористическими группами;

Iran has been and is a victim of terrorism-- a terrorism committed by terrorist groups that have been supported by certain Western countries.
Иран является жертвой терроризма со стороны террористических групп, которые пользуются поддержкой некоторых западных стран.

With regard to the emergency situation and the exceptional measures taken, for more than a decade Peru had had to combat systematic human rights violations committed by terrorist groups.
Что касается чрезвычайного положения и принятых в этой связи исключительных мер, то уже больше 10 лет Перу приходится вести борьбу с систематическими нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами.

Portugal condemned the attacks committed by terrorist groups and maintained that all those responsible for human rights violations must be held accountable.
Португалия осудила нападения, совершенные террористическими группами, и заявила, что все лица, виновные в нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности.

Mr. Dieng pointed to the ongoing efforts by some Governments to achieve agreement within the international community on a condemnation of“gross violations of human rights” committed by terrorist groups.
Г-н Диенг указал на предпринимаемые некоторыми правительствами усилия по достижению договоренности в рамках международного сообщества относительно осуждения" грубых нарушений прав человека", совершаемых террористическими группами.

Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including raising funds or gaining political concessions.
Решительно осуждая акты похищения людей и захвата заложников, совершаемые террористическими группами в любых целях, включая мобилизацию финансовых средств или получение политических уступок.

In some areas, civilians had trouble distinguishing antiterrorist and law-enforcement operations mounted by the Armed Forces and security services from the attacks and atrocities committed by terrorist groups.
В некоторых районах гражданскому населению подчас было трудно отличить операции по борьбе с терроризмом и поддержанию правопорядка, проводимые вооруженными силами и органами безопасности, от терактов и бесчинств террористических групп.

Notwithstanding the continued atrocities committed by terrorist groups, it was important to ensure that all counter-terrorism activities were consistent with human rights and the rule of law.
Несмотря на продолжающиеся зверства, совершаемые террористическими группами, важно обеспечить соблюдение в ходе противодействия терроризму прав человека и верховенства права.

He further stressed that all resources must be marshalled to meet the pressing need to provide shelter, food and medicine to all civilians who had been forcibly displaced as a result of the crimes committed by terrorist groups.
Он подчеркнул также необходимость мобилизации всех ресурсов для удовлетворения неотложных потребностей всех граждан, вынужденных покинуть свои дома в результате преступлений, совершенных террористическими группами, в жилье, продовольствии и лекарственных средствах.

The United Kingdom has also repeatedly condemned terrorist atrocities committed by terrorist groups and which have caused hundreds of Israeli civilian deaths.
Соединенное Королевство также неоднократно выступало с осуждением совершаемых террористическими группировками бесчеловечных террористических актов, в результате которых погибли сотни израильских граждан.

Turkey, a country which had long suffered from terrorism, therefore called on the international community to take effective action against all the acts, methods and practices of terrorism, including the human rights violations committed by terrorist groups.
Турция, страна, которая давно страдает от терроризма, призывает международное сообщество принять эффективные меры, направленные против всех актов, методов и практики терроризма, включая нарушения прав человека, совершаемые террористическими группами.

The largest number of attacks was committed by terrorist groups which infiltrated GSZ from the area of responsibility of the United States contingent of the Kosovo Force(KFOR) in Kosovo and Metohija.
Самое большое число нападений совершено террористическими группами, которые просачиваются в НЗБ из зоны ответственности контингента Соединенных Штатов, входящего в состав Сил для Косово( СДК) в Косово и Метохии.

References were also made to Council resolution 1963(2010), in which the Council expressed its concern over the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for raising funds or for political gains.
Ссылки были также сделаны на резолюцию 1963( 2010) Совета, в которой Совет выразил свою обеспокоенность по поводу увеличения случаев похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для получения средств или политических выгод.

The increase in the number of terrorist acts committed by terrorist groups in the Sahel region has created a new situation, characterized by a persistent terrorist threat in those areas.
Резкое увеличение числа террористических актов, совершаемых террористическими группировками в Сахельском регионе, привело к тому, что там сложилась новая ситуация, характеризуемая наличием постоянной террористической угрозы.

In some areas, the civilian population found it difficult to distinguish between counter-terrorism operations and the maintenance of order by the armed forces and the security services, and the attacks and the exactions committed by terrorist groups.
В некоторых районах гражданскому населению подчас было сложно отличить операции по борьбе с терроризмом и поддержанию правопорядка, проводимые вооруженными силами и органами безопасности, от терактов и бесчинств террористических групп.

However, he wishes to emphasize that violent acts committed by terrorist groups do not fall within the purview of his mandate, as he can only take action when perpetrators are somehow linked to a State.
Однако он хотел бы подчеркнуть, что акты насилия, совершаемые террористическими группировками, не входят в сферу действия его мандата, поскольку он может принимать меры только в тех случаях, когда совершившие эти акты каким-то образом связаны с государством.

All those and other crimes took place at a time when Syrian Arab law enforcement forces had made a specific commitment to halt operations and made no response to many of the attacks that were committed by terrorist groups in various parts of Syria.
Все эти и другие преступления произошли в тот момент, когда правоохранительные силы Сирийской Арабской Республики, специально пообещав приостановить операции, оставили без ответа многие из нападений, совершавшихся террористическими группами в различных местах Сирии.

The Heads of State or Government expressed serious concern about the atrocities committed by terrorist groups and condemned the destruction by those groups of mausolea in Timbuktu classed as UNESCO World Heritage sites.
Главы государств и правительств выразили серьезную обеспокоенность по поводу жестокостей, совершенных террористическими группами, и осудили разрушение этими группами усыпальницы в Тимбукту, включенной ЮНЕСКО в Список объектов всемирного наследия.

The adoption by the General Assembly of draft resolution A/C.3/48/L.42, entitled"Human rights and terrorism", would be a further step towards upgrading the Organization's efforts to condemn the human rights violations committed by terrorist groups.
Принятие Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 42, озаглавленного" Права человека и терроризм", явилось бы еще одним шагом в направлении совершенствования деятельности Организации, связанной с осуждением нарушений прав человека, совершенных террористическими группами.

Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostagetaking committed by terrorist groups, in some areas of the world with a specific political context, with the aim of raising funds or gaining political concessions.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в некоторых районах мира, где сложилась специфическая политическая обстановка, в целях сбора средств или получения политических уступок.

In its resolution 2133(2014), the Security Council encouraged the Counter-Terrorism Committee to hold a special meeting to discuss measures to prevent incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups to raise funds or gain political concessions.
В своей резолюции 2133( 2014) Совет Безопасности рекомендовал Контртеррористическому комитету провести специальное совещание для обсуждения вопроса о мерах по предотвращению актов похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок.

We declare our condemnation of all forms and manifestations of terrorism, believing that the crimes committed by terrorist groups represent grave violations of fundamental human rights and an ongoing threat to the national security and stability of States.
Заявляем об осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и считаем, что преступления, совершенные группами террористов, представляют собой грубое попрание основополагающих прав человека и постоянную угрозу национальной безопасности и стабильности государств.

The expert group concluded that, while criminal misuse of explosives was broadly considered to be a major threat, actual misuse was more likely to occur within a single State rather than across national borders, with the exception of crimes committed by terrorist groups.
Эта группа пришла к следующему заключению: в то время как повсеместно главной угрозой считается использование взрывчатых веществ в преступных целях, фактическое злоупотребление ими происходит скорее в пределах одного государства и не связано с перевозкой этих веществ через государственные границы, за исключением преступлений, совершенных террористическими группами.

However, he wishes to emphasize that violent acts committed by terrorist groups do not fall within the purview of his mandate, as he can only take action when perpetrators are believed to have a link to a State.
В то же время Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что акты насилия, совершаемые террористическими группировками, не входят в сферу действия его мандата, поскольку он может принимать меры только в тех случаях, когда есть основания полагать, что совершившие эти акты лица каким-либо образом связаны с государством.

A side event of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) on"Facilitating technical assistance to Member States on kidnapping for ransom and hostage-taking committed by terrorist groups" will take place on the same day, from 15:00 to 16:30, in the Economic and Social Council Chamber.
В тот же день с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета Исполнительный директорат Контртеррористического комитета( ИДКТК) проведет параллельное мероприятие по теме<< Содействие оказанию технической помощи государствам- членам в связи с актами похищения людей в целях получения выкупа и захвата заложников, совершаемыми террористическими группами.

Strongly condemning incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups for any purpose, including with the aim of raising funds or gaining political concessions, deeply concerned by the increase in such kidnappings, and underscoring the urgent need to address this issue.
Решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для каких бы то ни было целей, в том числе для сбора средств или получения политических уступок, выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа случаев таких похищений и подчеркивая безотлагательную необходимость решения этого вопроса.

Reiterates its call upon all Member States to prevent terrorists from benefiting directly or indirectly from ransom payments or from political concessions and to secure the safe release of hostages, and reaffirms the need for all Member States to cooperate closely during incidents of kidnapping and hostage-taking committed by terrorist groups;
Вновь обращается с призывом ко всем государствам- членам не до- пускать, чтобы террористы прямо или косвенно извлекали выгоду из уплачен- ного выкупа или политических уступок, и обеспечивать безопасное освобож- дение заложников, и подтверждает необходимость того, чтобы все государ- ства- члены тесно сотрудничали во время инцидентов, связанных с похищением людей и захватом заложников, совершаемых террористическими группами;

However, dehumanization was not confined to the crimes committed by terrorist groups; States could also dehumanize victims by reducing their plight to a justification for tougher counter-terrorism measures that violated human rights without addressing the suffering of the victims, and without recognizing the State's human rights obligation towards them.
В то же время дегуманизация- это не только преступления, совершаемые террористическими группами; дегуманизация может также исходить от государства, если оно будет использовать тяжелую участь жертв для обоснования ужесточения контртеррористических мер, которые нарушают права человека, и не будет признавать свой правозащитный долг перед жертвами.

Ambassador Javier Pérez de Cuéllar, former Secretary-General of the United Nations, has appealed to all non-governmental human rights organizations to condemn the massacre in Peru's Central Selva and has asked those organizations to launch an international campaign to inform the world of the human rights violations committed by terrorist groups in Peru.
Посол Хавьер Перес де Куэльяр, бывший Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, обратился с призывом ко всем неправительственным организациям, занимающимся вопросами прав человека, осудить расправу, учиненную в центральной части сельвы Перу, и потребовал, чтобы эти организации развернули международную кампанию для распространения по всему миру информации о том, как террористические группы нарушают права человека в Перу.