What is the translation of " COMMON LIBRARY " in Russian?

• общей библиотечной
• общей библиотеки
• общая библиотечная

Examples of using Common library in English and their translations into Russian

The common library service 112-115 22.
Общая библиотечная служба 112- 115 36.

Demise of the VIC common library service.
Распад общей библиотечной службы ВМЦ.

For the most common library functions(more than 40000), models have already been developed.
Для наиболее распространенных библиотечных функций( более 40000) модели уже разработаны и входят в поставку.

The Steering Committee also encouraged support for the creation of a common library in Nairobi.
Руководящий комитет также способствовал оказанию поддержки созданию совместной библиотеки в Найроби.

Evaluating the VIC common library 116-119 22.
Оценка общей библиотеки ВМЦ 116- 119 37.

In April 2001, UNOV came to the conclusion that it too might have to withdraw from the common library service.
В апреле 2001 года ЮНОВ пришло к выводу, что ему, возможно, тоже придется выйти из общей библиотечной службы.

The glossary contains common library phrases in 49 languages.
Глоссарий содержит общеупотребительные библиотечные фразы на 49 языках.

The objective was to evaluate the feasibility and the mechanisms for the establishment of a common library at that Office.
Эта задача заключалась в оценке целесообразности и механизмов создания общей библиотеки в этом Отделении.

GNU SLIB is a portable common library for the Scheme programming language.
GNU SLIB- переносимая общая библиотека языка программирования Scheme.

In 1999 UNIDO notified other participants that it was withdrawing from participation in the common library service operated by IAEA.
В 1999 году ЮНИДО уведомило других участников о том, что она отказывается от участия в общем библиотечном обслуживании, обеспечиваемом МАГАТЭ.

An early warning that the common library service was experiencing problems can be found in the 1984 report by the JIU on common services at the VIC.
Один из первых сигналов, указывающих на возникновение проблем у общей библиотечной службы, можно обнаружить в докладе ОИГ по общим службам в ВМЦ, выпущенном в 1984 году.

It can be seen from the analytical account above that cost factors played a major role in the justifications for withdrawal from the common library service.
Из приведенного выше анализа можно увидеть, что факторы затрат сыграли важнейшую роль в обосновании решений о выходе из общей библиотечной службы.

It is also of grave concern that the common library service was dismantled without the proposal being considered by the legislative bodies of UNIDO and the United Nations.
Глубокую обеспокоенность вызывает и то, что общая библиотечная служба была распущена без рассмотрения руководящими органами ЮНИДО и Организации Объединенных Наций предложения на этот счет.

The resource requirements of $867,000 provide largely for the United Nations share in costs of the common library service administered by IAEA.
Потребности в ресурсах в размере 867 000 долл. США связаны главным образом с покрытием доли Организации Объединенных Наций в расходах на общее библиотечное обслуживание, которое обеспечивается МАГАТЭ.

The Inspector is concerned that the recent demise of the common library service at Vienna might lead the Executive Heads to consider disengagement from other common services.
Инспектор обеспокоен тем, что недавний роспуск общей библиотечной службы в Вене может подтолкнуть административных руководителей к решениям о выходе из других общих служб.

Notwithstanding these measures, nor the commitment of the participating organizations in 1999 to undertake a comprehensive joint audit of the service, a progressive disengagement from the common library service started at the end of 2000.
Несмотря на эти меры и на твердое намерение участвующих организаций в 1999 году провести всеобъемлющую совместную ревизию этой службы, в конце 2000 года начался постепенный выход организаций из общей библиотечной службы.

In dismantling the common library service, the VIC-based organizations have moved from a single library service provider to four separate library services.
Распустив общую библиотечную службу, организации, базирующиеся в Вене, перешли от схемы единого поставщика библиотечных услуг к схеме четырех раздельных библиотечных служб.

However, the normative data also suggested that the ratio of the costs of the provision and use of VIC common library services to the benefits may have been in the order of 1:5.
Вместе с тем из нормативных данных следовало также, что коэффициент отношения затрат на предоставление услуг общей библиотеки ВМЦ и использование этих услуг к выгодам может составлять порядка 1: 5.

For most of its existence, the common library service lacked a joint management advisory committee at which the problems outlined above could have been discussed and possibly resolved.
На протяжении большей части срока своего существования общая библиотечная служба не имела совместного управленческого консультативного комитета, в котором могли бы обсуждаться и, возможно, решаться отмеченные выше проблемы.

Since this cost comparison was one of the main justifications for the decision of UNIDO to withdraw from the common library service, the methodology used should have been rigorous and unambiguous.
Поскольку это сопоставление затрат явилось одним из главных обоснований для решения ЮНИДО выйти из общей библиотечной службы, здесь следовало бы выбрать для использования четкую и недвусмысленную методику.

IAEA would continue to provide common library and printing services to all organizations at the Vienna International Centre, including the unified conference services provided by the United Nations.
МАГАТЭ по-прежнему будет обеспечивать общее библиотечно- информационное обслуживание всех организаций в Международном центре в Вене, включая единую конференционную службу, находящуюся в ведении Организации Объединенных Наций.

Already, a common web gateway to all United Nations libraries and a documentation access programme had been set up, and the United Nations Environment Programme(UNEP) library had been designated a common library for all United Nations offices in Nairobi.
Уже созданы общий для всех библиотек Организации Объединенных Наций Интернет- шлюз и программа доступа к документации, а библиотеке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) был присвоен статус совместной библиотеки всех отделений Организации Объединенных Наций в Найроби.

An analysis of the recent dismantling of the common library service at the Vienna International Centre is provided in chapter V for those readers who have the time for and the interest in this level of detail.
Для тех читателей, которые имеют время для ознакомления с очень подробной информацией и проявляют интерес к этому, в главе V приводится анализ последних событий, связанных с роспуском общей библиотечной службы в Венском международном центре.

During the 2001-2002 period, however, the United Nations Industrial Development Organization and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization withdrew to establish their own libraries, at which point IAEA informed the United Nations Office at Vienna that it could no longer continue to provide common library services.
Тем не менее, после того, как в 2001- 2002 годах Организация Объединенных Наций по промышленному развитию и Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний приняли решение о создании собственных библиотек, МАГАТЭ информировало Отделение Организации Объединенных Наций в Вене о том, что оно не сможет впредь продолжать предоставлять услуги общей библиотеки.

In Cape Verde, partners of the communications group have set up a United Nations system common library; in Mauritania, they have established a United Nations documentation centre with media monitoring as its primary objective.
В Кабо-Верде партнеры группы по вопросам коммуникации создали общую библиотеку системы Организации Объединенных Наций, а в Мавритании ими был открыт центр документации Организации Объединенных Наций, главной задачей которого является отслеживание сообщений в средствах массовой информации.

Ii It is of grave concern that the common library service was dismantled without the proposal being considered by the legislative bodies of the respective organizations, and the oversight role of Member States in respect of a major administrative policy objective appears to have failed in this case.
Ii Глубокую обеспокоенность вызывает то, что общая библиотечная служба была распущена без рассмотрения руководящими органами соответствующих организаций предложения на этот счет и что в данном случае государства- члены не сыграли своей надзорной роли в отношении одной из важных целей административной политики.

As a result, the United Nations Environment Programme Library in Nairobi has been redesignated as a common library for the United Nations Office at Nairobi and, in June 2004, was renamed the Sergio Vieira de Mello Library..
В результате этой деятельности библиотеке Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в Найроби был присвоен статус совместной библиотеки Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, и в июне 2004 года она была переименована в библиотеку имени Сержиу Виейра ди Меллу.

Notes with appreciation the operation of a common library in Nairobi within existing resources, in line with the approach set out in paragraph 37 of the Secretary-General's report on the modernization and integrated management of United Nations libraries and in-depth review of library activities, 17 and urges all United Nations offices in Nairobi to participate in and support this venture;
С удовлетворением принимает к сведению функционирование совместной библиотеки в Найроби в пределах имеющихся ресурсов в соответствии с подходом, изложенным в пункте 37 доклада Генерального секретаря о модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими и углубленном обзоре библиотечной деятельности17, и призывает все подразделения Организации Объединенных Наций в Найроби участвовать в этом начинании и поддерживать его;

In the autumn of 2003, a senior librarian of the Dag Hammarskjöld Library visited Nairobi on a consultancy mission, which resulted in a report on the feasibility and mechanisms for the establishment of a common library at the duty station, including UNEP, the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) and possibly other entities. The report was very well-received by those offices.
После поездки осенью 2003 года в Найроби с целью предоставления консультаций старшего библиотекаря Библиотеки им. Дага Хаммаршельда был подготовлен доклад о целесообразности учреждения и механизмах создания совместной библиотеки в этом месте службы для обслуживания ЮНЕП, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и, возможно, других учреждений, который был весьма позитивно воспринят этими учреждениями.

The shared budget(shared fixed costs), covering staff, equipment, common library materials and general operating expenses, was allocated to the participating organizations according to the respective number of Vienna-based Professional staff as at 31 December of the preceding year.
Совместный бюджет( совместные фиксированные расходы), включая персонал, оборудование, общие библиотечные материалы и общие операционные расходы, распределялся между участвующими организациями исходя из соответствующего числа базирующихся в Вене сотрудников категории специалистов по состоянию на 31 декабря предшествующего года.