What is the translation of " COMMUNICATION RELATING " in Russian?

• сообщения относящиеся
• сообщении относящихся
• сообщении относящемся
• сообщение в связи

Examples of using Communication relating in English and their translations into Russian

Providing a repair service and communication relating to this;
Предоставление сервисного обслуживания и сопутствующая коммуникация;

Communication relating to the declaration made by Pakistan upon signature: Germany(8 November 2005)1.
Сообщение в связи с заявлением, сделанным Пакистаном при подписании: Германия( 8 ноября 2005 года) 1.

Any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Каждом ином акте, уведомлении или сообщении, относящемся к настоящему Протоколу.

Our view is that, in principle, the function of the depositary is to communicate to the contracting States any act, notification or communication relating to the treaty.
По нашему мнению, в принципе, функция депозитария заключаются в том, чтобы доводить до сведения договаривающихся государств акты, уведомления или сообщения, относящиеся к договору.

Any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Любом ином действии, уведомлении или сообщении, относящемся к данному Протоколу.

The part of the communication relating to the alleged violations of article 14, paragraph 2, of the Covenant is accordingly inadmissible for failure to exhaust all domestic remedies in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Исходя из этого, часть сообщения, относящаяся к обвинениям в нарушениях пункта 2 статьи 14 Пакта, является неприемлемой в силу неисчерпания всех внутренних средств правовой защиты согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Any other act, notification or communication relating to this Protocol.
О любом ином акте, уведомлении или сообщении, относящимся к настоящему Протоколу.

Furthermore, the draft guideline seems to widen the scope of functions of the depositaries by allowing them to examine whether a reservation is in due or proper form rather than confining them to examine whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form.
Кроме того, складывается впечатление, что в этом проекте руководящего положения расширяется объем функций депозитариев, поскольку им позволяется изучать вопрос о том, находится ли оговорка в полном порядке и надлежащей форме, вместо того чтобы ограничить их изучением вопроса о том, являются ли подписи, документы, уведомления или сообщения, относящиеся к договору, в полном порядке и надлежащей форме.

Any other act, notification or communication relating to this Convention.
Любом ином акте, уведомлении или информации, относящимся к настоящей Конвенции.

Thus, it is recommended that the draft guideline 2.1.7 should follow precisely the wording of article 77(1)(d) and(2) of the 1969 Vienna Convention so as to confine the scope of functions of the depositaries to matters involving examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form.
В этой связи рекомендуется, чтобы проект руководящего положения 2. 1. 7 в точности повторял формулировку статьи 77( 1)( d) и( 2) Венской конвенции 1969 года, с тем чтобы ограничить объем функций депозитария вопросами, включающими в себя изучение того, находятся ли подписи, документы, уведомления или сообщения, относящиеся к договору, в полном порядке и надлежащей форме.

Any other act, notification or communication relating to this Convention.
О любом ином акте, уведомлении или сообщении, относящихся к настоящей Конвенции.

The draft adopted on second reading by the Commission in 1966 had stipulated that the functions of the depositary comprised examining whether a signature, an instrument or a reservation was in conformity with the provisions of the treaty, while the final version stated only that the functions included examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty was in due and proper form.
В проекте, принятом Комиссией во втором чтении в 1966 году, предусматривалось, что в функции депозитария входит изучение подписей, документа или оговорок на предмет их соответствия положениям договора, тогда как в окончательном варианте текста указывается только, что в его функции входит изучение вопроса о том, находятся ли подписи или любые документы, уведомления либо сообщения, относящиеся к договору, в должном порядке и надлежащей форме.

Any other act, notification or communication relating to this Agreement.
Любом ином документе, уведомлении или сообщении, относящихся к настоящему Соглашению.

Therefore, the Committee decides to discontinue the part of the communication relating to Dalip Singh Khalsa.
Поэтому Комитет постановляет прекратить рассмотрение той части сообщения, которая касается Далипа Сингха Кхалса.

However, an author may submit a communication relating to the same matter if the author cites violations that have not been cited before.
Тем не менее автор может представить сообщение в связи с теми же фактами, сославшись при этом на нарушения, которые ранее не упоминались.

Subject to the provisions of this Protocol, the consignment note referred to in articles 4 and 5 of the Convention, as well as any demand, declaration, instruction, request, reservation or other communication relating to the performance of a contract to which the Convention applies, may be made out by electronic communication..
С учетом положений настоящего Протокола, накладная, предусмотренная в статьях 4 и 5 Конвенции, а также любой запрос, декларация, инструкция, просьба, оговорка или другое сообщение, связанное с выполнением договора, к которому применяется Конвенция, могут оформляться с помощью электронных средств связи5.

In draft guideline 2.1.6 the phrase"a communication relating to a reservation" was too vague, and should be redrafted to read"the communication of a reservation.
В проекте основного положения 2. 1. 6 фраза" a communication relating to a reservation" является слишком расплывчатой, и ее следует заменить словосочетанием" the communication of a reservation" к русскому тексту не относится.

Any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
О любом другом акте, декларации, нотификации или сообщении, относящихся к настоящей Конвенции.

Examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to the attention of the States in question" italics added.
Изучении вопроса о том, находятся ли подписи, документы, уведомления или сообщения, относящиеся к договору, в полном порядке и надлежащей форме, и, в случае необходимости, в доведении этого вопроса до сведения соответствующего государства или международной организации>> выделено автором доклада.

Moreover, any misgivings regarding possible loss of communications should be dispelled by the important caveat that a communication relating to a reservation to a treaty, if made by fax or e-mail, must be confirmed by a diplomatic note.
Кроме того, любые опасения, касающиеся возможной утери сообщений, должно рассеять важное предуведомление о том, что сообщение, касающееся оговорки к международному договору, направленное по факсу или по электронной почте, следует подтвердить дипломатической нотой.

Examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form and, if need be, bringing the matter to the attention of the States in question.
Изучении вопроса о том, находятся ли подписи, документы, уведомления или сообщения, относящиеся к договору, в полном порядке и надлежащей форме, и, в случае необходимости, в доведении этого вопроса до сведения соответствующего государства или международной организации.

This expression was replaced in Vienna with a broader one--"the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty"-- which cannot, however, be construed as excluding reservations from the scope of the provision.
В Вене эта формулировка была заменена другой, более общей:<< находятся ли подписи, документы, уведомления или сообщения, относящиеся к договору>>, иначе это можно было бы истолковывать как исключение оговорок из сферы охвата этого положения.

Article 2 paragraph 1(of e-CMR) states that“the consignment note referred to in[CMR], as well as any demand, declaration, instruction, request, reservation or other communication relating to the performance of a contract of carriage to which[CMR] applies, may[emphasis added] be made out by electronic communication”.
Пункт 1 статьи 2( Протокола по e- CMR) гласит, что« накладная, предусмотренная в Конвенции[ КДПГ], а также любой запрос, декларация, инструкция, просьба, оговорка или другое сообщение, связанное с выполнением договора перевозки, к которому применяется Конвенция[ КДПГ], могут[ курсив добавлен] оформляться с помощью электронных средств связи».

Communication related to the declaration made by Ecuador upon accession: Spain 17 October 2013.
Сообщение в связи с заявлением, сделанным Эквадором при присоединении: Испания 17 октября 2013 года.

Communications relating to the right to education.
Обращения по вопросу о праве на образование.

Communication related to service, support and updates;
Общение в связи с услугой, поддержкой и обновлениями;

This communication relates to a proposed business combination between Halliburton and Baker Hughes.
Данное сообщение относится к предполагаемой сделке по объединению компаний Halliburton и Baker Hughes.

The communication relates to the implementation of the Edinburgh Tram Network in the City of Edinburgh.
Сообщение относится к созданию трамвайной сети в городе Эдинбург.

This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following.
Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующего.

Electronic communications related.
Вопросы электронных средств связи.