What is the translation of " COMMUNITY SETTINGS " in Russian?

• внебольничных условиях
• условиях сообщества

Examples of using Community settings in English and their translations into Russian

Edit Options(manage your community settings).
Опции( управление настройки сообщества).

Adjust your Community settings if you want to hold and review new comments before they're posted.
Если вы хотите, чтобы все новые комментарии отправлялись вам на проверку, укажите это в настройках сообщества.

Health education is also provided at school and community settings.
Санитарное просвещение также осуществляется в школах и общинах.

Awareness programmes in community settings schools, workplaces, others.
Просветительские программы на уровне местных сообществ школы, предприятия и организации и др.

Parent training and support delivered in groups in community settings.
Обучение и поддержка родителей, осуществляемые в группах в условиях сообщества.

These discussions should take place in all community settings and institutions, including in schools.
Эти обсуждения должны проходить во всех общинных центрах и учреждениях, включая школы.

This has to be facilitated in school, home, work and community settings.
Эта политика должна проводиться в школе, дома, на работе и на местном уровне.

It should be planned for both the custodial and community settings, ensuring continuity between the two contexts.
Они должны быть запланированы для тюремных и общественных учреждений, обеспечивая неразрывную связь двух этих контекстов.

Over-the-counter(OTC) medications for acute cough in children and adults in community settings Cochrane.
Безрецептурные лекарства при остром кашле у детей и взрослых во внебольничных условиях Cochrane.

This applies in particular to those who work in community settings, as well as in schools, industry, prisons and facilities for displaced people.
Это особенно касается тех из них, кто работает на уровне местных сообществ, а также в школах, на предприятиях, в местах лишения свободы и проживания перемещенных лиц.

What mechanisms can be created to foster participation of children in school, associations and community settings?
Какие могут быть созданы механизмы для содействия участию детей в жизни школ, ассоциаций и общин?

Implement multicomponent saltreduction strategies in community settings(e.g. schools, workplaces, hospitals) No specific actions are in place.
Осуществление многокомпонентных стратегий, направленных на сокращение потребления соли в общественных местах( например, в школах, на рабочих местах, в больницах) Никаких конкретных действий не предпринимается.

Unlike Roma, a bigger proportion of other children were placed into family-like care or community settings.
В отличие от рома, других детей стараются разместить в учреждениях семейного типа или общинных учреждениях.

Services were targeted to elderly persons with significant mental illness, living in community settings with emphasis on those requiring assistance with case coordination;
Медицинская помощь целенаправленно предоставлялась престарелым, страдающим серьезными психическими заболеваниями и проживающим в общине, с упором на помощь лицам, нуждающимся в обследовании другими специалистами.

There have been some public campaigns on non-violent forms of discipline in home and community settings.
Были организованы общественные кампании в поддержку ненасильственных форм воспитания дома и в общественной среде.

In addition, the Project also establishes linkages with community organisations to provide child and adolescent psychiatric patients with personalised rehabilitation services as well as training and activities relating to daily living and vocational skills in community settings.
К тому же, по линии проекта устанавливаются связи с местными общественными организациями для оказания индивидуализированных реабилитационных услуг детям и подросткам, страдающим психическими заболеваниями, а также организации для них подготовки и мероприятий по их адаптации к повседневной жизни и формирования профессиональных навыков в условиях общины.

Research shows that rehabilitation programmes yield better results when implemented in community settings.
Данные исследований показывают, что программы реабилитации приносят более хорошие результаты, если они осуществляются в условиях общества.

Follow up investigations of the calls showed that most abuse cases occurred in schools, homes and community settings.
Последующая проверка звонков показала, что большая часть случаев произошла в школах, дома и общественных местах.

How has the provision of palliative care developed in hospitals; nursing homes; residential homes; other community settings?
Каким образом предоставление паллиативной помощи развилось в больницах, интернатах, жилых домах, других местах проживания?

We undertook a review to determine the effectiveness of over-the-counter cough medicines in reducing cough in children and adults in community settings.
Мы провели обзор для определения эффективности безрецептурных лекарств от кашля в уменьшении кашля у детей и взрослых во внебольничных условиях.

The Committee also recommends that the State party adopt effective measures to empower girls in the family, school and community settings.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по повышению роли девочек в семье, в школах и в общинах.

Aureus clones are responsible for most of the international spread and outbreaks in healthcare and community settings.
Aureus ответственны за подавляющее большинство случаев трансграничного распространения инфекции и вспышек в учреждениях здравоохранения и других общественных учреждениях.

Rapid roll-out and promotion of self-testing is one of several strategies for moving the locus of testing from health facilities to community settings.
Быстрое распространение и популяризация самотестирования является одной из нескольких стратегий для смещения акцента с тестирования в медицинских учреждениях на тестирование в общинных пунктах.

The Committee notes with concern that insufficient efforts have been made to protect children from harmful information shown in private cinemas, homes and community settings.
Комитет с беспокойством отмечает недостаточность предпринимавшихся усилий по защите детей от воздействия вредной информации в частных кинотеатрах, дома и в общественных местах.

Particular attention was given to raising awareness and providing counselling for young women and girls in compulsory drug treatment centres and community settings.
Особое внимание уделялось повышению осведомленности и оказанию консультативной помощи молодым женщинам и девочкам по линии центров принудительного лечения наркомании и в рамках общинных структур.

Both UNICEF and its cooperating partners have encountered serious challenges in the coordination and convergence of interventions to support young children in their family and community settings.
Как ЮНИСЕФ, так и сотрудничающие с ним партнеры сталкиваются с серьезными проблемами в деле координации и обеспечения согласованности мероприятий в поддержку детей младшего возраста в их семьях и общинах.

The psychological battle should be addressed through consistent and persistent strategic girl child education against the traditional reasoning of women and girls in community settings within poor countries.
Психологическую битву следует вести посредством последовательного и настойчивого стратегического образования девочек, направленного против традиционных подходов к женщинам и девочкам в общинах бедных стран.

In settings such as foster care, prisons and correction facilities as well as among aboriginal populations, FASD is more prevalent than in school or community settings 37.
В таких социальных условиях, как приемные семьи или семейные детские дома, тюрьмы и исправительные учреждения, а также среди коренных народностей распространенность ФАСН выше, чем в школьных учреждениях или в среде местных сообществ 37.

States should prioritize universal access for children to primary health-care services provided as close as possible to where children and their families live, particularly in community settings.
Государства должны уделять первостепенное внимание обеспечению всеобщего доступа детей к первичной медико-санитарной помощи, предоставляемой, по возможности, в непосредственной близости от мест проживания детей и их семей, в особенности в амбулаторных условиях.

Currently CoIre is looking to develop the programme further by strengthening their evaluation approaches, including through engagement with academic expertise, and exploring replication of their model in different community settings.
В настоящее время СИ стремится к дальнейшему развитию программы, усиливая свои подходы к оценке, в том числе посредством взаимодействия с академическими кругами и изучения тиражирования их модели в различных условиях сообщества.