What is the translation of " COMPARABLE FINANCIAL " in Russian?

• сопоставимой финансовой
• сопоставимую финансовую
• сопоставимые финансовые
• сопоставимая финансовая

Examples of using Comparable financial in English and their translations into Russian

Suppliers of capital need reliable, transparent and comparable financial information.
Поставщикам капитала нужна надежная, транспарентная и сопоставимая финансовая информация.

International investors call for comparable financial information from countries competing for foreign investments.
Международные инвесторы заинтересованы в получении сопоставимой финансовой информации от стран, ведущих конкурентную борьбу за иностранные инвестиции.

It was unlikely that any of those organizations had experienced comparable financial turmoil.
Представляется маловероятным, чтобы какая-либо из этих организаций пережила похожую финансовую сумятицу.

They required adequate, consistent, reliable and comparable financial information on SMEs in order to make sound policy decisions.
Для принятия взвешенных принципиальных решений им требуется адекватная, регулярная, надежная и сопоставимая финансовая информация о МСП.

Positions that require only one manager are artificially segmented on 3 to 4 offices, with comparable financial support.
Позиции, где запросто может справиться один менеджер, искусственно сегментируются на 3- 4 с соответствующим финансовым обеспечением.

The speaker underscored the relevance of reliable, transparent and comparable financial reporting in order to have access to finance and investments in general.
Оратор подчеркнула уместность надежной, транспарентной и сопоставимой финансовой отчетности для оценки финансов и инвестиций в целом.

In well-developed and stable financial markets, creditors and investors usually demand and receive transparent, reliable and comparable financial information.
На хорошо развитых и стабильных финансовых рынках кредиторы и инвесторы, как правило, запрашивают и получают прозрачную, надежную и сопоставимую финансовую информацию.

Enterprises that provide potential investors with reliable and comparable financial statements are more likely to attract domestic and international investment.
Предприятия, предоставляющие потенциальным инвесторам надежную и сопоставимую финансовую отчетность, имеют больше шансов на привлечение внутренних и иностранных инвестиций.

Once the transition is completed, IPSAS will enable UNIDO to produce transparent, consistent and comparable financial statements from 2010.
Как только переход на новую систему будет завершен, с помощью IPSAS начиная с 2010 года ЮНИДО сможет готовить транспарентные, согласованные и сопоставимые финансовые отчеты.

Reaffirms the fundamental role of reliable, transparent and comparable financial information for trade, investment and financial stability, and recognizes the importance of harmonization of accounting and reporting practices;
Подтверждает ключевую роль достоверной, транспарентной и сопоставимой финансовой информации для стабильности в сфере торговли, инвестиций и финансов и признает важное значение унификации практики учета и отчетности;

Larger enterprises that provide potential investors, domestic as well as international, with reliable and globally comparable financial reports gain a competitive advantage in attracting investment.
Более крупные предприятия, являющиеся потенциальными инвесторами- как внутренними, так и международными- и представляющие достоверные и глобально сопоставимые финансовые отчеты, получают конкурентное преимущество в привлечении инвестиций.

This means that the many SMEs in developed and developing countries do not produce comparable financial information which could be used by creditors or investors. Instead, these users are left to specify for themselves what financial information they require, thus placing a costly burden on SMEs to comply with different reporting formats.
Это означает, что как в развитых, так и в развивающихся странах МСП не представляют сопоставимую финансовую информацию для возможного использования кредиторами или инвесторами, которые вместо этого сами определяют, какая финансовая информация им требуется, и тем самым перекладывают на МСП довольно дорогостоящее бремя выполнения различных требований отчетности.

Adapting standards for national use means the advantage of providing comparable financial information to users may be lost.
Адаптация стандартов для их использования в данной стране означает, что то их преимущество, что они дают пользователям сопоставимую финансовую информацию, может быть утрачено.

Concern was expressed over large-scale public support, including financial sector bailout measures and conditionalities attached to the public spending, which could distort global competitive conditions, especially at the expense of developing countries without comparable financial capacities.
Была высказана обеспокоенность в связи с крупномасштабной государственной поддержкой, включая оказание чрезвычайной помощи финансовому сектору и установление условий, с которыми сопровождалось выделение государственный ассигнований, поскольку она может оказывать деформирующее воздействие на условия конкуренции на глобальном уровне, в особенности в ущерб развивающимся странам, не обладающим сопоставимыми финансовыми возможностями.

While after-service health insurance benefits are comparable in nature, comparable financial provisions are not made during the working years of employees.
Хотя пособия по медицинскому страхованию после выхода в отставку являются сопоставимыми по характеру, сопоставимые финансовые положения не предусматриваются в течение рабочей жизни сотрудников.

The Bank's Board will price the Bonds depending on the situation in financial markets, after assessing the potential market demand for the Bonds and comparing the yields of comparable financial market instruments.
Правление Банка устанавливает цену Облигаций, исходя из ситуации на финансовых рынках, оценивая возможный спрос на Облигации на рынке и сравнивая доходность аналогичных инструментов на финансовом рынке.

With the increased globalization and interdependence of the world economy, comparable financial information played a central role in investors' financial decision-making process.
С ростом глобализации и взаимозависимости в мировой экономике сопоставимая финансовая информация стала играть центральную роль в процессе принятия финансовых решений инвесторами.

As also discussed in the section on Financial Regulations and Rules, the Board emphasizes that one of the key benefits of IPSAS, is the value to be gained by users of comparable financial information.
Кроме того, как говорится в разделе, посвященном Финансовым положениям и правилам, Комиссия особо отмечает, что одним из важнейших достоинств МСУГС для пользователей станет возможность использования сопоставимой финансовой информации.

Therefore, in the interest of creating transparent, reliable and comparable financial information, Governments could press for an international guideline which they could then tailor to their particular circumstances.
Поэтому в интересах выработки прозрачной, надежной и сопоставимой финансовой информации правительства могли бы добиваться принятия международных руководящих принципов, которые они затем могли бы приспособить к своей конкретной ситуации.

A favourable and enabling investment climate which mobilizes FDI and domestic savings and channels them into productive investments also requires that the suppliers of capital have reliable, transparent and comparable financial information.
В интересах обеспечения благоприятного и стимулирующего инвестиционного климата, позволяющего мобилизовывать ПИИ и отечественные сбережения и направлять их на цели производительных инвестиций, необходимо также, чтобы поставщики капитала имели достоверную, транспарентную и сопоставимую финансовую информацию.

It concluded that the vision of a single European financial market based on transparent and comparable financial statements called for unambiguous accounting standards.
Был сделан вывод о том, что создание единого европейского финансового рынка на основе прозрачной и сопоставимой финансовой отчетности требует недвусмысленных стандартов бухгалтерского учета.

This exercise will allow reliable and definitive extrapolation of relevant and comparable financial information, rather than relying on estimates, taking into consideration the constraints imposed by the non-uniform reporting and accounting structure that currently exists among the organizations of the United Nations system A/60/317 and Corr.1, para. 19.
Собранные таким образом данные позволят провести достоверную и окончательную экстраполяцию соответствующей сопоставимой финансовой информации, вместо того чтобы полагаться на данные оценок, принимая во внимание ограничения, вызванные тем, что в разных организациях системы Организации Объединенных Наций в настоящее время существуют различные структуры отчетности и учета A/ 60/ 317 и Corr. 1, пункт 19.

The main reason for this delay is the lack of pressure on Turkish companies to make publicly available comparable financial statements, because most of the businesses are family owned.
Главная причина такой задержки- отсутствие давления, которое побуждало бы турецкие компании публиковать сопоставимые финансовые отчеты, поскольку большинство предприятий находятся в семейной собственности.

It thus became increasingly clear that the only way to ensure consistent and comparable financial reporting and accounting processes across the United Nations system was to make sure that all financial disclosures complied with the same set of standards issued by an independent external authority with an international composition and adapted to the needs of non-profit entities.
Тем самым становилось все более очевидным, что единственный способ обеспечить последовательные и сопоставимые процессы финансовой отчетности и учета во всей системе Организации Объединенных Наций- добиться того, чтобы все финансовые ведомости составлялись на основе одного и того же комплекса стандартов, опубликованных независимым внешним органом, имеющим интернациональный состав, и адаптированных к потребностям некоммерческих организаций.

In its observations on the status of implementation of IPSAS across the United Nations organizations, the Board of Auditors emphasized that one of the key benefits of IPSAS was the value to be gained by users of comparable financial information, and noted that adherence to a rigorous set of standards would help ensure full realization of the benefits of IPSAS.
В своих замечаниях о ходе внедрения МСУГС в организациях общей системы Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров особо отметила, что одним из важнейших достоинств МСУГС для пользователей является возможность использования сопоставимой финансовой информации, и отметила, что строгое соблюдение стандартов позволит воспользоваться всеми преимуществами МСУГС.

According to article 7(b), the following acts are considered as direct financing: the direct extension of credits, loans and donations or comparable financial benefits to cover the costs of or to promote the development, manufacturing or the acquisition of prohibited war materials.
Согласно статье 7( b), нижеследующие деяния считаются разновидностью прямого финансирования: прямое предоставление кредитов, займов и субсидий или сопоставимых финансовых льгот для покрытия расходов, связанных с разработкой, производством или приобретением запрещенного военного имущества или содействием этому.

The international community has underscored the importance of strengthening cooperation and coordination among global standard-setters, regulators, supervisors and national standard-setters, with the goal of ensuring high-quality, comparable financial reporting and consistent application and enforcement of accounting standards.
Международное сообщество подчеркнуло значение укрепления сотрудничества и координации усилий органов, занимающихся разработкой стандартов, и регулирующих и надзорных органов на международном уровне и национальных учреждений, занимающихся разработкой стандартов, в целях обеспечения качественной и сопоставимой финансовой отчетности и последовательного применения и соблюдения стандартов бухгалтерского учета.

More specifically, the Advisory Committee expects that the difficulties encountered in providing timely, accurate and comparable financial information for the current financial period will be resolved expeditiously to ensure proper monitoring and accountability for resource usage in the future.
В более конкретном плане, Консультативный комитет ожидает, что наблюдающиеся проблемы с представлением своевременной, достоверной и сопоставимой финансовой информации по текущему финансовому периоду будут решены в ближайшее время для обеспечения надлежащего контроля и подотчетности в отношении использования ресурсов в будущем.

The Intergovernmental Working Group strongly recommended that work on international standards of accounting and reporting should be pursued in UNCTAD on an ongoing basis, since reliable, transparent and comparable financial information is necessary for growth and development in general and for a sound banking sector and stock market, as well as for the attraction of foreign direct investment and for successful privatization.
Межправительственная рабочая группа настоятельно рекомендовала ЮНКТАД продолжать работу над международными стандартами бухгалтерского учета и отчетности на непрерывной основе, поскольку надежная, транспарентная и сопоставимая финансовая информация необходима для обеспечения как роста и развития в целом, так и прочного банковского сектора и фондового рынка, а также для привлечения прямых иностранных инвестиций для успешного проведения приватизации.

It was a very important step in making Polish financial statements comparable.
Это стало крайне важным шагом в достижении сопоставимости польской финансовой отчетности.