What is the translation of " COMPARABLE INDICATORS " in Russian?

• сопоставимых показателей
• сопоставимые показатели
• сопоставимых показателях

Examples of using Comparable indicators in English and their translations into Russian

No comparable indicators existed in the area of civil and political rights.
В области гражданских и политических прав не имелось никаких сопоставимых показателей.

Noted the need for standard instruments and comparable indicators on disability;
Отметила потребность в стандартных инструментах и сопоставимых показателях инвалидности;

Simple and comparable indicators must be presented and transparent benchmarking promoted.
Необходимо представить простые и сопоставимые показатели и поощрять определение транспарентных ориентиров.

Several regional and international organizations have developed comparable indicators.
Некоторые региональные и международные организации разработали соответствующие сопоставимые показатели.

Although there are no comparable indicators for the region's countries in 2006, the scattered information available can be used to draw some conclusions.
Хотя сопоставимых показателей за 2006 год по странам региона нет, тем не менее, имеющаяся скудная информация позволяет сделать некоторые выводы.

The figures of overdue debt under new loans in 2017 are below the comparable indicators for 2016.
Показатели просроченной задолженности выдач новых кредитов в 2017 году ниже аналогичных показателей выдач новых кредитов в 2016 году.

Adoption of simple and comparable indicators capturing supply, demand and performance components of Aid for Trade for monitoring purposes.
Подготовка простых и сопоставимых показателей, связанных с компонентами предложения, спроса и эффективности деятельности, в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> для целей контроля за осуществлением.

When speaking about comparing one statistical institution with another, it is not always easy to find comparable indicators.
Что не всегда легко найти сопоставимые показатели, необходимые для сравнения одного статистического учреждения с другим.

In financial reporting there were many comparable indicators, such as the price/earnings ratio, which varied significantly from sector to sector and from country to country.
В финансовой отчетности имеется множество сопоставимых показателей, например отношение курса к прибыли на акцию, которые в существенной степени разнятся между секторами и странами.

In support of this, the Office will encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse.
В этой связи Управление будет способствовать принятию методологически обоснованных и сопоставимых показателей злоупотребления наркотиками.

The availability of relevant and comparable indicators from other countries may also help policymakers benchmark the status of entrepreneurship and to take informed decisions.
Наличие соответствующих сопоставимых показателей по другим странам также может помочь директивным органам в сопоставлении состояния предпринимательства и в принятии взвешенных решений.

Several other delegates and experts argued in favour of the use of universal and comparable indicators, at least in a limited way.
Несколько других делегатов и экспертов выступили за использование универсальных и сопоставимых показателей, по крайней мере в ограниченных масштабах.

Reporting of relevant and comparable indicators will enhance the transparency of enterprises, thus enabling shareholders and other stakeholders to properly evaluate enterprise performance in the broader context of sustainable development.
Представление актуальных и сопоставимых показателей повышает прозрачность деятельности предприятия и тем самым позволяет акционерам и другим заинтересованным сторонам правильно оценивать результаты работы предприятия в более широком контексте устойчивого развития.

UNODC, in partnership with the Austrian Ministry of the Interior and the International Organization for Migration, is developing guidelines for the collection of data on trafficking in persons, including comparable indicators.
В партнерстве с Министерством внутренних дел Австрии и Международной организацией по миграции ЮНОДК занимается разработкой руководящих принципов для сбора данных о торговле людьми, включая сопоставимые показатели.

Governments, in cooperation with business and other groups, should develop comparable indicators, methodologies and databases for measuring progress towards sustainable consumption at all levels, including households.
Правительствам в сотрудничестве с деловыми кругами и другими группами следует разработать сопоставимые показатели, методологии и базы данных для оценки прогресса в деле обеспечения рационального потребления на всех уровнях, включая семьи.

In order to improve our knowledge of the scale and nature of this phenomenon as it concerns the European Union(EU), common guidelines need to be developed by autumn 2006 on the collection of data, including comparable indicators.
Чтобы повысить уровень знаний о масштабах и природе этого явления, насколько оно касается Европейского Союза( ЕС), к осени 2006 г. необходимо разработать общие руководящие указания по сбору данных, включая сопоставимые индикаторы.

The UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development and its work on developing comparable indicators and providing capacity-building assistance played an important role in the follow-up to and evaluation of the WSIS outcomes.
Партнерство ЮНКТАД XI по измерению ИКТ в целях развития и его работа по выработке сопоставимых показателей и обеспечению содействия в формировании потенциала сыграли важную роль в последующей деятельности по итогам ВВИО и их оценке.

UNODC will also assist Member States in the development of their capacity to monitor patterns and trends in drug abuse and encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse.
ЮНОДК будет также оказывать содействие государствам- членам в создании потенциала для мониторинга динамики и тенденций злоупотребления наркотиками и содействовать применению методологически обоснованных и сопоставимых показателей злоупотребления наркотиками.

In this regard, a Ministerial Conference on"Guidelines for the Collection of Data on Trafficking in Human Beings, Including Comparable Indicators" was held on 23- 24 February 2009 by the Austrian Ministry of the Interior, IOM and the EU.
В этой связи 23- 24 февраля 2009 года состоялась Конференция министров на тему" Инструкции по сбору данных о торговле людьми, включая сопоставимые показатели", организованная совместно Министерством внутренних дел Австрии, МОМ и ЕС.

Drought must first be analysed and mapped at small(local or national) scale, taking into consideration the aim of the mapping and the available databases, and using local, but generalized and internationally comparable indicators.
Явление засухи в первую очередь следует анализировать и картографировать в мелком( местном или национальном) масштабе с учетом цели картографирования и имеющихся баз данных, а также с использованием местных, но вместе с тем обобщенных и поддающихся международному сравнению показателей.

It was not easy to find comparable indicators; major work was in progress on social indicators in general and on domestic violence in particular, which suggested that indicators that would easily allow comparisons between countries were rare indeed.
Следует найти сопоставимые показатели, а это нелегко; в настоящее время проводятся глубокие исследования социальных показателей в целом и показателей насилия в семье в частности, и эти исследования наводят на мысль о том, что легкосопоставимые по странам показатели достаточно редки.

Drought needs to be analysed and mapped first at smaller(local or national) scale, taking into consideration the purpose of the mapping and the available databases, and using local, but generalized and internationally comparable indicators.
Анализ и составление карт засухи необходимо сначала производить в более ограниченном( местном или национальном) масштабе, исходя из целей картографирования и имеющихся баз данных, а также с использованием местных, но не обобщенных, поддающихся международному сопоставлению показателей.

Further work should also look at developing comparable indicators across CES member countries that address more sophisticated health policy areas, such as monitoring disabilities, mental illnesses and long-term health conditions that can impact on the human function.
В ходе последующей работы следует также изучить возможность разработки показателей, сопоставимых между странами- членами КЕС, которые затрагивают более сложные области политики здравоохранения, такие как мониторинг инвалидностей, психических заболеваний и состояния здоровья в долгосрочной перспективе, которые могут иметь отношение к состоянию здоровья человека.

With both national and regional aims in mind, this chapter aims to support countries' exploration of rigorous multidimensional poverty measures, and to encourage the creation of data sources that would permit the generation of a regional MPI based on comparable indicators of non-monetary poverty.
Цель настоящей главы заключается в том, чтобы, не выпуская из виду как национальных, так и региональных приоритетов, помочь странам в построении точных показателей многомерной бедности и содействовать формированию источников данных, необходимых для составления регионального ИМБ на основе сопоставимых показателей немонетарной бедности.

Concerning the question of internationally comparable indicators, the experts participating in the thematic meeting had agreed on a list of core indicators concerning basic ICT infrastructure, access and usage by households and individuals, and access and usage by enterprises.
В связи с необходимостью обеспечения международной сопоставимости показателей эксперты, принявшие участие в тематическом совещании, согласовали перечень ключевых показателей, касающихся базовой инфраструктуры ИКТ, доступа и использования домашними хозяйствами и частными лицами, а также доступа и использования ИКТ в секторе предприятий.

Their collective experience has demonstrated that greater cost-effectiveness and productivity can be realized without compromising quality when reform measures are implemented in a continuing, forward-looking manner, with clearly defined goals for each stage, and are underpinned by reliable, transparent and comparable indicators.
Их коллективный опыт показал, что наибольшей экономической эффективности и производительности без потерь в качестве можно достичь, если меры по реформе будут осуществляться постоянно и целенаправленно с четко определенными задачами для каждого этапа и будут подкрепляться достоверными, транспарентными и сопоставимыми показателями.

Effective monitoring of implementation required measurable and comparable indicators of gender equality and State accountability, time-bound targets and a complex set of disaggregated data that captured the interlinkages of multiple forms of discrimination that led to violence against women in diverse contexts.
Для того чтобы контроль был эффективным, требуются измеримые и сопоставимые показатели гендерного равенства и ответственности государства, правильно поставленные долгосрочные цели и сложный комплекс различных данных, отражающих связи между разными формами дискриминации, которые приводят к насилию в отношении женщин в различных условиях.

The Statistical Commission, at its thirty-third session, welcomed the formation of the Washington Group on Disability Statistics as a city group and endorsed its programme, noting:(a) the need for standard instruments and comparable indicators on disability;(b) the relevance of its work to the wider area of social integration and exclusion;(c) the importance of validating and reconciling data collected by different organizations.
На своей тридцать третьей сессии Статистическая комиссия приветствовала создание Вашингтонской группы по статистике инвалидности в качестве городской организации и одобрила ее программу, особо отметив: a потребность в стандартных инструментах и сопоставимых показателях инвалидности; b актуальность ее работы для более обширной области социальной интеграции и изоляции; c важность выверки и согласования данных, получаемых различными организациями.

An accurate assessment of State implementation, however, required measurable and comparable indicators of gender justice and State accountability, time-bound targets and a complex set of disaggregated data that revealed the links between the multiple forms of discrimination, and also required the inclusion of women in the budgeting process, another powerful tool that should be further explored.
Однако для того, чтобы контроль был эффективным, требуются измеримые и сравнимые показатели правосудия в отношении женщин и ответственности государства, правильно поставленные долгосрочные цели, сложный комплекс различных данных, отражающих связи между разными формами дискриминации, а также включение женщин в процесс разработки бюджета- важный метод, который еще требует изучения.

In the area of crime and operations of criminal justice systems, it is particularly challenging to promote comparable indicators across different jurisdictions, because administrative statistics on crime and criminal justice are based on national(penal) legislation and different legal definitions.
В вопросах преступности и порядка функционирования систем уголовного правосудия добиться перехода разных стран к использованию сопоставимых показателей особенно трудно, поскольку данные административного учета о преступности и уголовном правосудии определяются национальным( уголовным) законодательством и различными юридическими определениями.