What is the translation of " COMPARABLE INDICATORS " in Hungarian?

• összehasonlítható mutatók
• összehasonlítható mutatószámok

Examples of using Comparable indicators in English and their translations into Hungarian

Develop relevant and comparable indicators.
Releváns és összehasonlítható mutatószámok képzése.

The Commission proposes a scoreboard to monitor the performance of the Union, based on internationally comparable indicators.
A Bizottság nemzetközi szinten összevethető mutatók alapján eredménytáblát javasol az uniós teljesítmény figyelemmel kíséréséhez.

Almost all Directors-General have not included comparable indicators for previous years nor set legality or regularity targets(9).
Majdnem egyik főigazgató sem szerepeltetett összehasonlító mutatókat az előző évekről, illetve jogszerűségi és szabályszerűségi célokat sem állított fel(9).

There is a need for an analytical approach based on reliable and comparable indicators.
Megbízható és összevethető mutatókra épülő analitikus megközelítésre van szükség.

Besides creating real and comparable indicators, efforts must be made to update databases and develop methods to check the accuracy of data.
Valós és összehasonlítható mérő- és mutatószámok mellett törekedni kell az adatbázisok aktualizálására és az adatok valódiságát ellenőrző módszerek fejlesztésére.

Formulation of a more effective health policy also required new and genuinely comparable indicators.
A hatékonyabb egészségpolitika kialakításához új és valóban összehasonlítható mérőszámokra és mutatókra is szükség van.

(3) The Commission needs comparable indicators to monitor and assess progress as an effect of the implementation of the Employment Guidelines(2).
(3) A Bizottságnak összehasonlítható paraméterekre van szüksége a foglalkoztatási iránymutatások[2] megvalósításában elért eredmények értékeléséhez és hatásának nyomon követéséhez.

European Core Health Indicators(ECHI), a set of over 60(reasonably comparable) indicators presented in the ECHI data tool.
Alapvető európai egészségügyi mutatók(ECHI): az ECHI adatelemző eszköz segítségével áttekinthető, több mint 60(kellő mértékben összehasonlítható) mutató.

Besides real and comparable indicators, face-to-face discussions are needed with those concerned, as it will not be possible to raise their awareness of health issues without their direct involvement.
Valós és összehasonlítható mérő- és mutatószámok mellett személyes interjúkra is szükség van az érintettekkel, hiszen az emberi egészség az érintettek aktív bevonása nélkül nem válik egészségtudatos magatartássá.

The matching of the criteria to the standards is then measured by means of significant, useful, intelligible and comparable indicators.
Ezt követően- szignifikáns, hasznosítható, értelmezhető és összehasonlítható mutatók segítségével- mérik a kritériumoknak való(mennyiségi vagy minőségi) megfelelést.

An analytical approach based on high quality, reliable and comparable indicators is necessary to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives.
Minőségi, megbízható és összehasonlító mutatókon alapuló analitikus megközelítésre van szükség ahhoz, hogy kellően részletes és objektív képet kapjunk arról, hogy milyen előrelépést sikerült tenni e célkitűzések elérése terén.

DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities14.
A Regionális Politika Főigazgatóság és az Eurostat elindította az úgynevezett Városi audit projektet, amelytől bizonyos számú városra vonatkozóan megbízható, összehasonlítható mutatókat várnak14.

A dedicated website which will present the country reports, comparable indicators, video testimonies of refugees and asylum seekers, advocacy resources and relevant news will be launched in July 2013.
Ezen felül 2013 júliusában külön honlap is készül, amelyen megtalálhatóak lesznek mind a fenti országjelentések, mind összehasonlító mutatók, a menekültek és menedékkérők vallomásairól készült videók, jogforrások ügyvédek számára és egyéb releváns hírek.

In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Az ajánlás a tagállamok által végrehajtandó intézkedéseken kívül olyan uniós szintű intézkedések végrehajtását is javasolja, amelyek célja közös fogalommeghatározások, illetve terminológia és összehasonlítható mutatók létrehozása, valamint a bevált gyakorlatok megosztása.

(i) To develop a set of common core reliable and comparable indicators at EU level to identify safety problems, to evaluate the effectiveness of interventions aimed at improving safety, and to facilitate mutual learning between Member States;
(b) olyan megbízható és összehasonlítható alapvető közös mutatókból álló csomagot alakítanak ki uniós szinten, amelyekkel meghatározhatók a betegbiztonsági problémák, értékelhető a biztonság javítását célzó fellépések hatékonysága, és megkönnyíthető a tagállamok közötti kölcsönös tanulás folyamata;

In order to improve our knowledge of the scale and nature of this phenomenon as it concerns the European Union(EU), common guidelines need to be developed by autumn 2006 on the collection of data, including comparable indicators.
Azért, hogy javítsuk ennek a jelenségnek az Európai Uniót(EU-t) érintő kiterjedtségére és jellegére vonatkozó ismereteinket, ki kell dolgozni egy az adatgyűjtésre vonatkozó közös iránymutatást 2006 őszéig, amelynek összehasonlítható mutatókat is tartalmaznia kell.

Full and realistic monitoring of poverty and social exclusion is also required, Commissioner, which means that reliable and comparable indicators showing the development of the various social, economic and cultural dimensions of that phenomenon are essential.
Biztos úr, ugyancsak szükség van a szegénység és a társadalmi kirekesztés átfogó és megbízható vizsgálatára, amely azt jelenti, hogy alapvető fontosságúak az e jelenség különböző társadalmi, gazdasági és kulturális kiterjedésének alakulását bemutató, megbízható és összehasonlítható mutatók.

The Commission is the highest decision-making body in the field of international statistical activities, its tasks include the international harmonisation of statistical activities, the setting up of standard statistical methods, concepts and classifications, making them international standards and the promotion of their introduction in all UN Member States, and contribution to the implementation of global, regional and national development goals by elaborating comparable indicators.
A Bizottság a nemzetközi statisztikai tevékenységek terén a legfelsőbb döntéshozó szerv, feladata a statisztikai tevékenységek nemzetközi összehangolása, egységes statisztikai módszerek, fogalmak, osztályozások kialakítása, nemzetközi szabvánnyá tétele és bevezetésük elősegítése az összes ENSZ tagállamban, valamint a globális, regionális és nemzeti fejlesztési célok megvalósításához való hozzájárulás összehasonlítható mutatószámok kialakítása révén.

However, since the needs and hence the assistance for each country are different, the Commission underlines the difficulty of defining a common set of comparable indicators that would remain constant over time and the need for more flexibility while defining target priorities.
Ugyanakkor- mivel minden egyes ország szükségletei, így a szükséges segítségnyújtás is különböző- a Bizottság hangsúlyozza, hogy nehéz összehasonlítható mutatók olyan közös listáját kialakítani, amely idővel változatlan maradhatna, valamint hogy nagyobb rugalmasságra van szükség a célok prioritásának meghatározásakor.

The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
Az EGSZB egyetért annak fontosságával, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság egy bizonyos időkereten belül állapodjanak meg összehasonlítható mutatókról és mérhető célokról, és sürgeti az Európai Bizottságot és a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki új mutatókat az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek nyomon követésére, valamint módszereket a tagállamokban fennálló helyzet ellenőrzésére.

Emphasis is also placed on more training of health workers in the area of patient safety and the creation of common definitions and terminology as well as comparable indicators which will allow easier identification of problems.
A dokumentum az egészségügyi dolgozók betegbiztonság terén való fokozottabb képzését, közös fogalmak és terminológia alkalmazását, valamint az összehasonlítható jelzőértékek létrehozását is kiemelten kezeli, s mindez megkönnyítené a problémák beazonosítását.

The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe as a mean of enabling the national authorities to evaluate progress in reducing health inequalities and help areas where European initiatives could complement national efforts.
Az EGSZB egyetért annak fontosságával, hogy a tagállamok és az Európai Bizottság egy bizonyos időkereten belül állapodjanak meg összehasonlítható mutatókról és mérhető célokról, ami segíthetné a tagállami hatóságokat abban, hogy értékeljék az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentésében elért előrelépést, és segítsék azokat a területeket, amelyeken európai kezdeményezések egészíthetnék ki a tagállami erőfeszítéseket.

Poverty rates in(former) banana-producing areas(data source: national statistical offices, poverty measurement need to be standardised and comparable across time; where the national statistical offices do not provide data for banana-dependent areas, alternative and comparable indicators shall be used; in the absence of any comparable indicator, the UN Human Development Index shall be used).
Szegénységi arány a( korábbi) banántermelő területeken( adatforrás: nemzeti statisztikai hivatalok, a szegénység mérését szabványosítani kell, és időben összehasonlíthatónak kell lennie; ha a nemzeti statisztikai hivatalok nem közölnek a banánra támaszkodó területekre vonatkozó adatokat, alternatív és összehasonlító mutatókat kell használni; összehasonlítható mutatószámok hiányában az ENSZ Humán Fejlettségi Mutatóját kell használni).

I support the need to produce a set of specific indicators which will monitor health inequalities, as well as comparable indicators which could enable national authorities to assess the progress made in this area, with a view to improving healthcare systems.
Támogatom a speciális mutatók kidolgozását az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek nyomon követésére. Támogatom az összehasonlítható mutatók kidolgozását is, amelyek lehetővé tennék a nemzeti hatóságok számára az ezen a területen elért előrelépések felmérését az egészségügyi rendszerek fejlesztése céljából.

Recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be systematically addressed throughout the process, starting with the Annual Growth Survey(AGS), followed by the National Reform Programmes(NRPs) and ending with the Country Specific Recommendations(CSRs), through(1) specific poverty alleviation measures,(2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and(3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs;
Azt ajánlja, hogy az európai szemeszter teljes mértékben vegye figyelembe az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzését, valamint hogy a folyamat egészében, azaz az éves növekedési jelentéstől kezdve, a nemzeti reformprogramokon át egészen az országspecifikus ajánlásokig módszeresen foglalkozzanak ezzel a kérdéssel, méghozzá( 1) a szegénység csökkentését célzó konkrét intézkedések,( 2) a szegénységi helyzetet és a politika hatékonyságát mérő összehasonlítható mutatók, valamint( 3) a nemzeti reformprogramok és országspecifikus ajánlások által javasolt reformütemtervek kötelező társadalmi hatásvizsgálatai révén;

The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through(1) specific poverty alleviation measures,(2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and(3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
Az európai szemeszternek teljes mértékben figyelembe kell vennie az Európa 2020 stratégiának a szegénység csökkentésére irányuló célkitűzését, és ezzel a kérdéssel a folyamat egészében módszeresen foglalkozni kell(1) a szegénység csökkentését célzó konkrét intézkedések,(2) a szegénységi helyzetet és a politika hatékonyságát mérő összehasonlítható mutatók, valamint(3) a nemzeti reformprogramok és országspecifikus ajánlások által javasolt reformütemtervek kötelező társadalmi hatásvizsgálatai révén.

As a result of its harmonisation and statistical improvements aimed at enhancing its accuracy, reliability and timeliness, the HICP has become a high-quality, international-standard price index and a broadly comparable indicator across countries.
A harmonizálás, valamint a statisztikai fejlesztések- amelyeknek célja az index pontosságának, megbízhatóságának növelése, valamint az adatközlés idejének lerövidítése- eredményeképpen a HICP magas színvonalú, nemzetközi mércével mérve is versenyképes árindex, egyben valamennyi ország viszonylatában összehasonlítható indikátor lett.

These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
E minimumkövetelményeket közös, összehasonlítható és megbízható mutatókra kell alapozni.

Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Az előrehaladás méréséhez összehasonlítható mérőszámokra és indikátorokra van szükség.

The EESC would also point out the need to develop comparable and assessable indicators.
Az EGSZB rá kíván mutatni arra, hogy összehasonlítható és elérhető mutatókat kell kifejleszteni.