What is the translation of " COMPARABLE INSTRUMENTS " in Russian?

• сопоставимых договорах
• аналогичные инструменты

Examples of using Comparable instruments in English and their translations into Russian

Therefore, any recommendations as to stock options or comparable instruments were not implemented.
Таким образом, любые рекомендации- такие, как опционы на покупку акций или аналогичные инструменты не применяются.

Article 17 of the Optional Protocol, providing that no reservations to the Optional Protocol shall be permitted, has no equivalent in comparable instruments.
Статья 17 Факультативного протокола, не допускающая каких-либо оговорок к Факультативному протоколу, не имеет аналогов в сопоставимых договорах.

Pricing issues could be alleviated by creating a set of comparable instruments issued by different emerging economies.
Проблемы ценообразования могло бы смягчить создание ряда сопоставимых инструментов, эмиссию которых осуществляли бы различные страны с формирующейся экономикой.

The document should also include an overview of financial arrangements under different UNECE instruments and other comparable instruments.
В этом документе должен быть также проведен обзор механизмов финансирования, действующих в рамках различных договоров ЕЭК ООН и других сопоставимых договоров.

Pricing issues could be alleviated by creating a set of comparable instruments issued by different emerging economies.
Проблемы установления цен будут менее сложными в случае создания набора сопоставимых инструментов, предлагаемых различными странами с формирующейся рыночной экономикой.

Comparable instruments do not include provisions establishing inadmissibility where the communication is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated.
В сопоставимых договорах нет положений, устанавливающих неприемлемость сообщения в тех случаях, когда оно явно беспочвенно или недостаточно обоснованно.

Despite its compact size, this system provides a measuring volume of 500 x 500 x 500 millimeters- and therefore considerably more than comparable instruments..
Несмотря на свою компактную конструкцию, система способна проводить обмер деталей размером до 500 х 500 х 500 мм- значительно больше, чем другие сравнимые модели.

Similar provisions exist in comparable instruments, with the first Optional Protocol, CAT and MWC providing the same six-month period and the CERD a three-month time-frame for replies.21.
Аналогичные положения имеются и в сопоставимых договорах: в первом Факультативном протоколе к МПГПП, в КПП и КТМ для ответов предусматривается тоже шестимесячный срок, а в КЛРД- трехмесячный21.

The document should include an overview of financial arrangements under different UNECE instruments and other comparable instruments(CEP/WG.5/2001/2, para. 36).
Этот документ должен включать обзор механизмов финансирования, действующих в рамках различных договоров ЕЭК ООН и других сопоставимых договоров CEP/ WG. 5/ 2001/ 2, пункт 36.

Comparable instruments require that a violation of rights be alleged in the complaint, but do not foresee failure to comply by the State party as a separate basis for a complaint.
В сопоставимых документах содержится требование о том, что в жалобе должно содержаться утверждение о нарушении прав, однако в них не предусматривается, что отдельным основанием для жалобы может быть невыполнение государством- участником своих обязательств.

The monetary compensation elements granted to the Company‘s Management Board members do neither comprise variable elements nor stock options or comparable instruments nor the participation in any pension schemes.
Денежная компенсация, предоставляемая членам Правления Компании, не включает переменные параметры, опционы на покупку акций или аналогичные инструменты, участие в каких-либо пенсионных схемах.

All four comparable instruments specify that communications may be submitted by individuals; CERD extends this right to“groups of individuals” and CAT and MWC provide that communications may also be submitted“on behalf of individuals”.5.
Представление сообщений лицами предусматривается во всех четырех сопоставимых договорах; по КЛРД это право предоставляется также" группам лиц", а в КПП и КТМ предусматривается, что сообщения могут также представляться" от имени" лиц5.

Though small and occasional additions to the pool of GDP-indexed bonds, would not solve the issue of a sizeable amount of comparable instruments, a coordinated effort of several countries could generate the necessary critical mass.
Хотя небольшие и регулярные добавления к массе индексируемых по ВВП облигаций не решат проблемы выпуска значительного объема сопоставимых инструментов, согласованные усилия ряда стран могли бы обеспечить создание необходимой критической массы.

Similar formulations to article 7.1 of the Optional Protocol, which provides that the Committee shall consider a communication in the light of information made available to it by the claimant(s) and the State party, appear in comparable instruments.
Аналогичные пункту 1 статьи 7 Факультативного протокола, где устанавливается, что Комитет рассматривает сообщения с учетом информации, представленной ему заявителем( заявителями) и государством- участником, имеются в сопоставимых договорах.

An overview of financial arrangements under different UNECE instruments and other comparable instruments was undertaken by the secretariat in 2002 in preparation for the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention CEP/WG.5/2002/4.
Обзор финансовых процедур в рамках различных документов ЕЭК ООН и других сопоставимых документов был проведен секретариатом в 2002 году при подготовке к первому совещанию Сторон Орхусской конвенции CEP/ WG. 5/ 2002/ 4.

All four comparable instruments specify that communications may be submitted by individuals; CERD extends this right also to“groups of individuals”, and CAT and MWC specify that communications may also be submitted“on behalf of individuals”.10.
Во всех четырех сопоставимых документах предусматривается, что сообщения могут представляться отдельными лицами; согласно КЛРД этим правом пользуются также" группы лиц", а в КПП и КТМ оговаривается, что сообщения могут представляться также от имени" лиц" 10.

Article 11 of the Optional Protocol, requiring a State party to take all appropriate steps to ensure that individuals under its jurisdiction are not subjected to ill-treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee pursuant to the Optional Protocol, has no equivalent in comparable instruments.
Статья 11 Факультативного протокола, которая требует, чтобы государство- участник принимало все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под его юрисдикцией, не подвергались плохому обращению или запугиванию вследствие направления в Комитет сообщения в соответствии с Факультативным протоколом, аналогов в сопоставимых договорах не имеет.

Article 7.2 of the Optional Protocol, requiring the Committee to hold closed meetings when examining communications, has an equivalent in all comparable instruments, 24 as does article 7.3, which requires the Committee, after examining a communication, to transmit its views on the communication, together with its recommendations to the parties concerned.25 Such views commonly contain recommendations of remedies a State party is expected to take.26.
Пункт 2 статьи 7 Факультативного протокола, требующий, чтобы при рассмотрении сообщений Комитет проводил закрытые заседания, имеет аналоги во всех сопоставимых договорах24,- как и пункт 3 статьи 7, который требует, чтобы после изучения сообщения Комитет препровождал соответствующим сторонам свои мнения в отношении сообщения вместе со своими рекомендациями25.

Equivalent provisions to the provisions of the Optional Protocol relating to the Committee's report on its activities under the Optional Protocol(article 12), the ratification procedure(article 15), entry into force(article 16), amendment(article 18), denunciation(article 19) and the depositary functions of the Secretary-General can be found in comparable instruments.
Положения Факультативного протокола, касающиеся доклада Комитета о своей деятельности в соответствии с Факультативным протоколом( статья 12), порядка ратификации( статья 15), вступления в силу( статья 16), поправок( статья 18), денонсации( статья 19) и депозитарных функций Генерального секретаря имеют аналоги в сопоставимых договорах.

Article 7.4 of the Optional Protocol, requiring the State party to give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and to submit to the Committee within six months a written response, including information on any action taken in the light of views and recommendations of the Committee, has no equivalent in comparable instruments.
Пункт 4 статьи 7 Факультативного протокола, требующий, чтобы государство- участник надлежащим образом рассматривало мнения Комитета вместе с его рекомендациями, если таковые имеются, и представляло Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета, аналогов в сопоставимых договорах не имеет.

There is no comparable instrument at the global level or in other regions.
Ни на глобальном уровне, ни в других регионах не существует сопоставимого документа.

No other comparable instrument presents these two preconditions for admissibility of a communication in a single article.
Ни один из других сопоставимых документов не объединяет эти два предварительных условия приемлемости какого-либо сообщения в одной статье.

Comparable survey instruments: Translation of concepts and wording.
Сопоставимость инструментов обследований: перевод концепций и формулировок.

Noted the need for standard instruments and comparable indicators on disability;
Отметила потребность в стандартных инструментах и сопоставимых показателях инвалидности;

There is no comparable provision in existing instruments.
В существующих документах сопоставимого положения не имеется.

There are no provisions in the four existing instruments comparable to the formulations contained in article 20 of the draft OP and its alternative.
В четырех существующих документах нет положений, сопоставимых с формулировками, содержащимися в статье 20 проекта ФП и ее альтернативном варианте.

The definitions were used for technical purposes in international commercial practice; to his knowledge, they had not been used in instruments comparable to the draft convention.
Эти определения используются также в технических целях в международной коммерческой практике; насколько ему известно, они не использовались в документах, сопоставимых с проектом конвенции.

Article 12 of the draft OP and its alternative formulations have no comparable provision in existing instruments.
Статья 12 проекта ФП и ее альтернативные формулировки не имеют сопоставимых положений в существующих документах.

Both alternatives incorporate a number of criteria that are not found in comparable international instruments or in the rules of procedure of the respective treaty bodies with regard to communications.
Оба альтернативных варианта включают ряд критериев, которые отсутствуют в сопоставимых международных документах или в касающихся сообщений правилах процедуры соответствующих договорных органов.

With the domestic implementation of the CWC showing higher rates of compliance than comparable legal instruments, the OPCW has had its own successful experience and will continue to share it with others.
Что уровень выполнения государствами положений КХО в собственной стране выше, чем уровень реализации других сопоставимых правовых документов, ОЗХО готова поделиться своим успешным опытом, накопленным в этой области.