What is the translation of " COMPARABLE SYSTEM " in Russian?

• сопоставимой системой
• сопоставимой системы

Examples of using Comparable system in English and their translations into Russian

More stirring power than comparable systems.
На 30% больше мощности перемешивания, чем у сопоставимых систем.

Comparable systems react, causing fluctuations in temperature.
Аналогичные системы реагируют, вызывая колебания температуры.

The investment costs for a BAS 20 are more than 40 percent lower than for comparable systems.
Инвестиционные затраты на BAS 20 более чем на 40 ниже, чем для сравнимых систем.

Comparable systems react, causing fluctuations in temperature.
Другие системы реагируют только на колебания температуры в теплице.

QDS from Tüchler is compact and easy to transport, weighing only a fraction of comparable systems.
Система QDS от Tьchler не занимает много места, легко транспортируется и весит лишь малую часть аналогичных систем.

A comparable system was established at the district level but had yet to be implemented.
Аналогичную систему планировалось создать на окружном уровне, однако пока она еще не создана.

NGOs will not be able to provide the same or another comparable system of staffing, professional development and individual appraisal.
Неправительственные организации не могут обеспечить такую же или схожую систему кадрового отбора, подготовки и профессионального контроля.

Decides to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
Постановляет заменить Комплексную систему управленческой информации системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;

It was estimated that ILO, UNDP and UNICEF would each have had to spend a considerable amount of money to set up a comparable system had they not been able to use the one developed for the Secretariat.
Согласно оценкам, действуя в одиночку, МОТ, ПРООН и ЮНИСЕФ пришлось бы израсходовать значительные средства для создания сопоставимой системы, если бы они не смогли использовать систему, разработанную для Секретариата.

The General Assembly, in its resolution 60/283, decided to replace the current Integrated Management Information System(IMIS) with a next-generation ERP system or other comparable system.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 постановила заменить Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой ОПР следующего поколения или другой сопоставимой системой.

Since comparable systems were available at the time when the lost systems were replaced, the Panel finds that those parts of the losses claimed that are referable to the change in KU's computer systems are not compensable.
Поскольку в тот момент, когда производилась такая замена, были доступны сопоставимые системы, Группа приходит к выводу о том, что часть испрашиваемых потерь в связи с заменой компьютерных систем КУ компенсации не подлежит.

In addition to the knowledge management system for cleaner production in the Latin American region, a comparable system for the Arab region was started.
В дополнение к системе управления знаниями по вопросам более чистого производства для региона Латинской Америки началась разработка сопоставимой системы для региона арабских государств.

In its resolution 60/283, the General Assembly had decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system.
В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.

Creation and maintenance of a readily accessible database on programmes carried out and projected within the United Nations system and access to comparable systems maintained by multilateral, regional and bilateral organizations( to begin with, law enforcement training; demand reduction; assessment of the nature and extent of drug abuse and tracking of data on illicit traffic)( para. 18);
Создание и пополнение легко доступной базы данных по программам, осуществляемым и планируемым в системе Организации Объединенных Наций, а также обеспечение доступа к аналогичным системам многосторонних, региональных и двусторонних организаций( в качестве примера можно назвать прежде всего подготовку сотрудников правоохранительных органов; снижение спроса; оценку характера и масштабов злоупотребления наркотиками и сбор данных в отношении незаконного оборота)( пункт 18);

The General Assembly decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system in its resolution 60/283.
В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.

As concerns the longer-term resource requirements related to the replacement of the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, the results of the user needs definition and implementation plan will be detailed and considered in the context of a comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixty-second session.
Что касается долгосрочных потребностей в ресурсах, связанных с развертыванием вместо Комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системы планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или какой-либо иной подобной системы, то результаты работы по анализу потребностей пользователей и составлению плана осуществления будут подробно изложены и рассмотрены в связи с представлением всеобъемлющего доклада Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.

In its resolution 60/283(part II, para. 4), the Assembly decided to replace the Integrated Management Information System(IMIS) with the next generation of enterprise resource planning system or other comparable system.
В резолюции 60/ 283( часть II, пункт 4) Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.

In section II, paragraph 4, of its resolution 60/283, the General Assembly decided that the Integrated Management Information System(IMIS) would be replaced with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as the IMIS system was fast approaching the end of its useful life and the costs of maintenance and ongoing support to IMIS no longer matched the benefits staff and managers expect from the system..
В пункте 4 раздела II своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой в связи с неизбежным приближением конечного срока полезного использования системы ИМИС и в связи с тем, что стоимость обслуживания и текущей поддержки ИМИС перестала соответствовать тем выгодам, которые получали от нее персонал и руководство.

Recalls paragraph 4, section II, of resolution 60/283, and its decision to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
Ссылается на пункт 4 раздела II резолюции 60/ 283 и на свое решение заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;

With regard to the enterprise resource planning system, it would be recalled that in paragraph 4, section II, of its resolution 60/283, the General Assembly decided that IMIS would be replaced with a next generation ERP system or other comparable system, as the IMIS system was fast approaching the end of its useful life, and the costs of maintenance and ongoing support to IMIS no longer matched the benefits staff and managers expect from the system..
Что касается системы общеорганизационного планирования ресурсов, то следует напомнить, что в пункте 4 раздела II своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила заменить ИМИС системой ОПР следующего поколения или другой сопоставимой системой, поскольку приближалось окончание срока полезного использования системы ИМИС и стоимость технического и текущего обслуживания ИМИС уже не соответствовала тем преимуществам, которые получали от нее персонал и руководящие сотрудники.

In its resolution 60/283, in tandem with the decision to adopt IPSAS, the General Assembly decided to replace the current Integrated Management Information System(IMIS) with a next-generation ERP system or other comparable system.
В своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея, постановив утвердить переход на МСУГС, также постановила заменить нынешнюю Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой ОПР следующего поколения или другой сопоставимой системой.

It is recalled that by its resolution 60/283(sect. II, para. 4), the General Assembly decided that the Integrated Management Information System(IMIS) would be replaced with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, as the IMIS system was fast approaching the end of its useful life and the costs of maintenance and ongoing support for it no longer matched the benefits expected from it by staff and managers.
Следует напомнить, что в своей резолюции 60/ 283( пункт 4 раздела II) Генеральная Ассамблея постановила заменить Комплексную систему управленческой информации( ИМИС) системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой в связи с неизбежным приближением конечного срока полезного использования системы ИМИС и в связи с тем, что стоимость ее обслуживания и текущей поддержки перестала соответствовать тем выгодам, которые получали от нее персонал и руководство.

The General Assembly, in the same resolution, also approved the replacement of the Organization's Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning(ERP) system or other comparable system.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея утвердила также замену Комплексной системы управленческой информации Организации системой общеорганизационного планирования( ОПР) ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.

Encourages the Secretary-General to take into account the relevant experience of the funds and programmes of the United Nations in the process of replacing the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system, with a view to properly assessing and taking into account the risks and challenges involved in implementing and maintaining such a system;.
Призывает Генерального секретаря учесть соответствующий опыт фондов и программ Организации Объединенных Наций в процессе замены Комплексной системы управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой с целью надлежащей оценки и учета рисков и проблем, связанных с внедрением и обслуживанием такой системы;.

Having considered the report, the General Assembly endorsed the establishment of the post of Chief Information Technology Officer and the replacement of the Integrated Management Information System(IMIS) with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system.
Рассмотрев этот доклад, Генеральная Ассамблея одобрила создание должности главного сотрудника по информационным технологиям и замену комплексной системы управленческой информации( ИМИС) системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой.

Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/283 regarding the Secretary-General's report entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide", had decided in principle to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system but had provided for no timetable for doing so, he said that Member States must be fully convinced of the benefit of any new state-of-the-art ERP software.
Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 в связи с докладом Генерального секретаря, озаглавленным<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>>, постановила в принципе заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой, но при этом не установила никаких сроков достижения этой цели, оратор говорит, что государства- члены должны быть в полной мере уверены в определенных преимуществах и выгодах любого нового современного программного обеспечения систем ОПР.

Recalls section II, paragraph 4, of its resolution 60/283, in which it decided to replace the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
Ссылается на пункт 4 раздела II своей резолюции 60/ 283, в котором она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой общеорганизационного планирования ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой;

In that connection, the Assembly has endorsed the Secretary-General's proposal to replace IMIS with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system see resolution 60/283, sect. II, para. 4.
В связи с этим Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о замене ИМИС системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой см. резолюцию 60/ 283, раздел II, пункт 4.

They were all preparatory steps aimed at taking forward the course of action set out in General Assembly resolution 60/283, which consisted in replacing the Integrated Management Information System with a next-generation ERP system or other comparable system.
Все они являются подготовительными мерами, направленными на реализацию плана действий, изложенного в резолюции 60/ 283 Генеральной Ассамблеи, который заключается в замене Комплексной системы управленческой информации на систему ОПР следующего поколения или другую сопоставимую систему.

Umoja originates in the decision of the General Assembly to replace the Integrated Management Information System with a next generation enterprise resource planning or other comparable system resolution 60/283, sect. II, para. 4.
Начало созданию<< Умоджи>> было положено в решении Генеральной Ассамблеи, в котором она постановила заменить Комплексную систему управленческой информации системой планирования общеорганизационных ресурсов следующего поколения или другой сопоставимой системой резолюция 60/ 283, раздел II, пункт 4.