What is the translation of " COMPILING RELEVANT " in Russian?

• сбора соответствующей

Examples of using Compiling relevant in English and their translations into Russian

Implement the strategy for identifying and compiling relevant information.
Осуществление стратегии для выявления и сбора соответствующей информации.

He is at present compiling relevant material and expects to visit the mission area again during mid-September.
В настоящее время он собирает соответствующий материал и в середине сентября должен вновь посетить район миссии.

Revise and update the strategy for identifying and compiling relevant information.
Пересмотр и обновление стратегии для выявления и сбора соответствующей информации.

Analysing and compiling relevant human rights data provided by Human Rights Treaty Reporting Committee for Afghanistan human rights periodic reporting.
Анализ и обобщение соответствующих данных по правозащитной тематике, предоставляемых Комитетом по представлению докладов во исполнение договоров о правах человека для периодических докладов Афганистана в этой области.

In 2007, a draft strategy for identifying and compiling relevant information was prepared.
В 2007 году был подготовлен проект стратегии определения и сбора необходимой информации.

If desired, the Secretariat could develop a generic template, to be linked to the enhanced tool, with a view to assisting countries in compiling relevant information.
Если будет высказано соответствующее пожелание, Секретариат может разработать общий шаблон, увязанный с расширенной программой, для оказания помощи странам в сборе соответствующей информации.

To date, CC: INFO has published two reports compiling relevant information on what activities are being implemented by whom and where, sources of funding available for specific types of projects and proposals for activities.
На сегодняшний день по линии CC: INFO опубликовано два доклада, в которых собрана актуальная информация об осуществляемой деятельности, о том, кем и где она осуществляется, об источниках финансирования конкретных типов проектов и о предложениях относительно такой деятельности.

The Committee also noted that the total number of reported incidents of piracy and armed robbery against ships from 1984(when IMO began compiling relevant statistics) to the end of October 2000 had increased to 2017.
Комитет также отметил, что общее число актов пиратства и вооруженного разбоя против судов, о которых было сообщено в период с 1984 года( когда ИМО начала собирать соответствующие статистические данные) до конца октября 2000 года, возросло до 2017.

Currently, the Group's secretariat is gathering and compiling relevant information on the issues identified by the Group at that meeting regarding how best to enhance coherence within the United Nations system, with a particular focus on cooperative arrangements among multilateral environmental agreements.
В настоящее время секретариат Группы собирает и обобщает соответствующую информацию по вопросам, обозначенным Группой на этом совещании, в отношении наилучших способов повышения слаженности в системе Организации Объединенных Наций, уделяя особое внимание механизмам сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями.

Observers, foreign(international) observers may be present at other commissions when they are conducting early voting, determining vote returns, results of elections, compiling relevant protocols on vote returns, election results or when votes are being recounted.
Наблюдатели, иностранные( международные) наблюдатели вправе присутствовать в иных комиссиях при проведении ими досрочного голосования, установлении итогов голосования, определении результатов выборов, составлении соответствующих протоколов об итогах голосования, о результатах выборов, а также при повторном подсчете голосов избирателей.

Compiling relevant datasets in advance of this workshop would facilitate the workshop and, since all approaches to FBM are likely to utilise the same types of data, it was noted that additional feedback approaches could be submitted to the workshop or WG-EMM-16 and potentially be evaluated at these meetings.
Составление соответствующих наборов данных до семинара поможет его проведению и, поскольку для всех методов УОС, скорее всего, будут использоваться одни и те же типы данных, было указано, что дополнительные методы обратной связи можно представить либо на этом семинаре, либо на WG- EMM- 16, и, возможно, оценить их на этих совещаниях.

The P-4 staff member would assist the Secretary, prepare summaries of debates for use by the Chairman and the Bureau, prepare drafts on procedural issues relating to the mandate of the Working Group, compiling relevant documentation, and prepare the draft of the procedural part of the Working Group's report to the General Assembly.
Сотрудник класса С- 4 будет помогать Секретарю, готовить резюме прений для Председателя и бюро, проекты по процедурным вопросам, касающимся мандата Рабочей группы, подборки соответствующих документов и проект доклада Рабочей группы Генеральной Ассамблее в части, касающейся процедурных вопросов.

Communicate with Parties, relevant bodies, programmes and institutions, with a view to collecting and compiling relevant information for national adaptation planning, and identify good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions in collaboration with the LEG and the NWP.
Поддержать связь со Сторонами, соответствующими органами, программами и учреждениями для сбора и компилирования соответствующей информации с целью подготовки национальных планов в области адаптации и выявления передовой практики для интеграции аспектов адаптации в политику, процессы и действия в области развития на национальном уровне во взаимодействии с ГЭН и НПР.

Noting also that the High Commissioner for Human Rights has announced upcoming consultations with Member States in New York in April 2012 within the framework of her efforts and in line with her intention to prepare a report compiling relevant proposals made during the reflection process.
Отмечая также, что Верховный комиссар по правам человека объявила о том, что в рамках предпринимаемых ею усилий и с учетом ее намерения подготовить доклад, в котором будут сведены воедино соответствующие предложения, высказанные в ходе процесса обсуждения, в Нью-Йорке в апреле 2012 года будут проведены консультации с государствами- членами.

Furthermore, the"Advisory support" section contains a database on cases in which UN-SPIDER provided emergency support by compiling relevant data sets and products offered by external providers, thus allowing users to quickly access pertinent information in emergency situations.
Кроме того, в разделе" Консультативная поддержка" размещена база данных о случаях, в которых СПАЙДЕР- ООН предоставляла экстренную поддержку путем подготовки соответствующих наборов данных и продуктов, предлагаемых внешними поставщиками, что позволяло пользователям оперативно получать доступ к соответствующей информации в чрезвычайных ситуациях.

The incumbent of the new post would provide technical assistance to the professional staff, in particular by preparing electronic versions of texts for publication according to established formats, making a typographical check of texts to ensure that they conform to the Court's house style and rules and making sure that any additional changes to texts are incorporated into the final print ready files, as well as compiling relevant statistical data for the Division.
Занимающее эту новую должность, будет оказывать техническую помощь сотрудникам категории специалистов, в частности путем подготовки электронных вариантов текстов для публикации в установленных форматах, типографской проверки текстов на предмет их соответствия принятому стилю и внутренним правилам Суда и обеспечения того, чтобы любые дополнительные изменения в текстах вносились в окончательные, готовые к печати файлы, а также путем сбора соответствующих статистических данных для Отдела.

In accordance with Council resolution 7/19 on combating defamation of religions, the Office submitted, in September 2008, a report on the implementation of that resolution(A/HRC/9/7) as well as a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions A/HRC/9/25.
В соответствии с резолюцией 7/ 19 Совета о борьбе с диффамацией религий Управление представило в сентябре 2008 года доклад об осуществлении этой резолюции( A/ HRC/ 9/ 7), а также исследование, содержащее компиляцию соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним A/ HRC/ 9/ 25.

Compiles relevant reviews for public health.
Содержит актуальные обзоры по вопросам общественного здравоохранения.

Additionally, the ISU compiles relevant scientific research results and presents them to the delegations.
Кроме того, ГИП компилирует соответствующие результаты научных исследований и представляет их делегациям.

Moreover, human rights officers in the field should regularly compile relevant recommendations of human rights mechanisms with a view to developing implementation strategies.
Кроме того, сотрудникам по правам человека на местах следует регулярно компилировать соответствующие рекомендации правозащитных механизмов в целях разработки стратегий их осуществления.

The secretariat and the GM, including through the RCU, should compile relevant information and monitor GEF funding disbursement in consultation with the secretariat of the GEF and its implementing agencies as relevant..
Секретариату и ГМ следует, действуя, в частности, и через посредство РКГ, компилировать соответствующую информацию и наблюдать за выделением финансирования со стороны ГЭФ в консультации с секретариатом ГЭФ и его осуществляющими агентствами, когда это целесообразно.

The website"Russian Cluster Observatory" compiles relevant laws and regulations, basic documents related to the contest of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation, information on measures of the state support of clusters, their contacts and news about the projects implemented within clusters.
На сайте« Российской кластерной обсерватории» собрана соответствующая нормативно- правовая база, основные документы о конкурсе Минэкономразвития России, информация о мерах государственной поддержки кластеров, представлены их контакты и новости о реализуемых в рамках кластеров проектах.

Compile relevant background documents and references, identify issues requiring the Director's attention and refer others to the relevant officer for appropriate disposition; and monitor and follow up on actions to be taken;
Составляет подборки соответствующих справочных документов и ссылок, определяет вопросы, требующие персонального внимания Директора, и передает прочие вопросы соответствующим сотрудникам для дальнейшей обработки; а также следит за работой по исполнению принятых решений;

Research and compile relevant documentation on democratization, both within the United Nations and in the countries of the subregion, and on progress in the democratization process in those countries;
Проведение исследований и подготовка соответствующей документации по вопросам демократизации как в рамках Организации Объединенных Наций, так и в странах субрегиона, а также о ходе осуществления процесса демократизации в этих странах;

The participants reviewed the progress of on-going activities under the Task Force workplan, including efforts to improve emissions inventories and projections, compile relevant observational databases and perform multi-model experiments.
Участники рассмотрели ход осуществления текущей деятельности по плану работы Целевой группы, включая усилия по совершенствованию кадастров и прогнозов выбросов, компиляции соответствующих баз данных наблюдений и проведению экспериментов с использованием широкого круга моделей.

Requests the Executive Director to monitor the implementation of the whole range of commitments and actions contained in the Malmö Ministerial Declaration and compile relevant information for consideration by the Committee of Permanent Representatives as well as the Council at its twenty-second session.
Просит Директора- исполнителя контролировать осуществление всего комплекса обязательств и решений, содержащихся в Мальменской декларации министров и собрать соответствующую информацию для рассмотрения в Комитете постоянных представителей, а также на двадцать второй сессии Совета управляющих.

ILO should develop closer links with countries especially through the process of providing technical assistance, and compile relevant information on existing sources of labour statistics with a view to making a broad assessment of quality.
МОТ следует наладить более тесные связи со странами, особенно в контексте оказания технической помощи, и собирать необходимые сведения о существующих источниках данных статистики труда в целях получения общего представления об их качестве.

Moreover, these instruments are not legally binding, although some of them, for example, the Guiding Principles on Internal Displacement, may be construed as soft law, as they compile relevant international norms and laws.
Кроме того, эти инструменты не являются юридически обязательными, хотя некоторые из них, например Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, могут толковаться в качестве инструментов" мягкого права", поскольку в них содержится компиляция соответствующих международных норм и правовых положений.

To analyse and compile relevant information, as available, on international migration, with a view to identifying key trends, emerging issues, opportunities and challenges in both sending and receiving countries, especially in least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States;
Анализировать и обобщать соответствующую информацию, по мере ее поступления, о международной миграции в целях определения основных тенденций, новых вопросов и возникающих возможностей и задач как в странах выбытия, так и в странах прибытия, особенно в наименее развитых странах; развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах;

Likewise, the Adaptation Committee agreed to collect and compile relevant information for national adaptation planning, and identify good practices for integrating adaptation into national development policies, processes and actions in collaboration with the LEG and the NWP activity 13 of its workplan.
Комитет по адаптации также принял решение собирать и компилировать соответствующую информацию с целью подготовки национальных планов в области адаптации и выявления передовой практики для интеграции аспектов адаптации в политику, процессы и действия в области развития на национальном уровне во взаимодействии ГЭН и НПР вид деятельности 13 его плана работы.