Examples of using Compiling reports in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Collection and processing information, compiling reports on education systems.
Apart from compiling reports for Kazakhstani authorities, we can also prepare summaries for you in German and English.
Помимо составления отчетов для казахстанских полномочных органов, мы можем также подготовить отчетность для Вас на немецком и английском языках.UNODC also assists Member States in compiling reports for submission to the Committee.
The responsibility for compiling reports under the various international and regional instruments falls within the Ministry of Legal Affairs in collaboration with the other ministries and departments.
Ответственность за подготовку докладов в рамках различных международных и региональных документов лежит на министерстве по правовым вопросам, которое действует в сотрудничестве с другими министерствами и департаментами.Between 30 and 40 per cent of States parties had requested technical support in compiling reports to the Committee and other bodies.
От 30 до 40 процентов государств- участников обратились к Комитету и другим органам за технической поддержкой в составлении докладов.There is a general difficulty in reporting disaggregated numbers, when the basic technical work to define them has not been done ornot been transmitted to the body responsible for compiling reports.
При представлении дезагрегированных показателей приходится сталкиваться с общими трудностями, когда базовая техническая работа по ихопределению не проведена или не передана органу, ответственному за составление докладов.Organizing meetings andworkshops of the Consultative Group of Experts and compiling reports on its meetings and workshops for consideration by the Subsidiary Body for Implementation;
Организации совещаний ирабочих совещаний Консультативной группы экспертов и составления докладов о ее совещаниях и рабочих совещаниях для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению;The State was strengthening administrative and microsystems within the key ministries so thatdata would be available and that compiling reports to treaty bodies would be easier.
В настоящее время государство совершенствует административные имикросистемные инструменты в ключевых министерствах, с тем чтобы обеспечить наличие данных и облегчить составление докладов договорным органам.Google may use this information for evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage.
Google может использовать эту информацию для оценки вашего использования сайта, составления отчетов о деятельности сайта и предоставления других услуг, связанных с работой сайта и использованием Интернета.The Conference of the Parties(COP), by its decision 8/CP.5, requested the secretariat to facilitate the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in AnnexI to the Convention(CGE), inter alia, by coordinating its meetings and compiling reports on its regional workshops and meetings for consideration by the subsidiary bodies.
В своем решении 8/ СР. 5 Конференция Сторон( КС) просила секретариат оказывать содействие работе Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ),в частности путем координации совещаний Консультативной группы экспертов и компиляции докладов о ее региональных рабочих совещаниях и заседаниях для их рассмотрения вспомогательными органами.This is done for purposes of analysing usage of the website by its users, compiling reports on website activities and providing additional services associated with use of the website and the Internet.
Эта система используется для оценки посещений веб- сайта пользователями, составления отчетов о работе веб- сайта и предоставления других услуг, связанных с использованием веб- сайта и интернета.The Conference of the Parties(COP), by its decision 8/CP.5, requested the secretariat to facilitate the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in Annex I to the Convention(CGE),inter alia, by coordinating its meetings and compiling reports on its meetings and regional workshops for consideration by the subsidiary bodies FCCC/CP/1999/6/Add.1.
В своем решении 8/ СР. 5 Конференция Сторон( КС) просила секретариат оказывать содействие работе Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ),в частности путем координации совещаний этой Группы и компиляции докладов о ее региональных рабочих совещаниях и заседаниях для их рассмотрения вспомогательными органами FCCC/ CP/ 1999/ 6/ Add. 1.The responsibility for compiling reports under the various international and regional human rights instruments falls under the Ministry of Justice in collaboration with the other line ministries and departments.
Ответственность за составление докладов, предусмотренных различными международными и региональными правозащитными договорами, возлагается на министерство юстиции, которое готовит их в сотрудничестве с другими соответствующими министерствами и ведомствами.The State party should not have to pay for the visit of an expert to assist in compiling reports; OHCHR should fund such a visit.
Государство- участник не должно оплачивать расходы на поездку эксперта, оказывающего помощь в составлении докладов; эти расходы должны финансироваться УВКПЧ.We will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage.
Мы будем использовать данную информацию с целью оценки вашего использования сайта, составления отчетов об активности на веб- сайте для операторов веб- сайта, а также предоставления других сервисов, связанных с активностью на веб- сайте и использовании Интернета.By the same decision, the COP requested the secretariat to facilitate the work of the CGE by organizing its meetings and workshops and compiling reports of its meetings and workshops for consideration by the SBI.
В этом же решении КС попросила секретариат обеспечить содействие работе КГЭ путем организации ее совещаний и рабочих совещаний и составления докладов о работе этих совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения ВОО.Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and Internet usage.
Компания Google использует эту информацию для анализа использования вами веб- страницы, составления отчетов о действиях, связанных с веб- страницей, а также для предоставления других услуг, связанных с использованием веб- страницы и Интернета.It has built on work onthe harmonization of cyber-legislation, initiated in 2009, by researching and compiling reports on the status of legislation in 18 Arab countries.
В основе этого лежала работа по согласованию законодательства о киберпространстве,которая была начата в 2009 году в форме изучения и компиляции сообщений о состоянии законодательства в 18 арабских странах.Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and Internet usage.
Компания Google использует эту информацию Part of the quality assurance process(as performed by game testers for video games) is locating and reproducing glitches,and then compiling reports on the glitches to be fed back to the programmers so that they can repair the bugs.
Частью процесса обеспечения качества( как это делают тестеры видеоигр) является выявление и воспроизводство сбоев,и последующее составление отчетов об ошибках, которые должны быть переданы программистам, чтобы они могли исправить найденные ошибки.On behalf of ABBYY Google will use this information to evaluate your use of the website, compiling reports on website activity and providing others with website and internet related services to the website operator.
По поручению компании ABBYY компания Google будет использовать собранную информацию для оценки вашего использования сайта, составления отчетов об использовании сайта и для предоставления оператору сайта других услуг, имеющих отношение к сайту и интернету.By decision 5/CP.15,the COP requested the secretariat to facilitate the work of the CGE by organizing its meetings and workshops and compiling reports on those meetings and workshops for consideration by the Subsidiary Body for Implementation SBI.
КС в своем решении 5/ СР. 15 просиласекретариат содействовать работе КГЭ путем организации совещаний и рабочих совещаний КГЭ и составления докладов о работе этих совещаний и рабочих совещаний для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению ВОО.Google is to use this information for the purpose of evaluating your use of the Web Site, compiling reports on Web Site activity and providing other services relating to Web Site activity and internet usage to Heraeus.
По поручению администратора данного сайта Google будет использовать эту информацию с целью оценки использования вами сайта, составления отчета о действиях на сайте и оказания администратору сайта других услуг, связанных с использованием сайта и сети Интернет.Google will use this information on our behalf for the purpose of evaluating your use of our websites, compiling reports on website activity and providing us with other services related to website and internet usage.
По нашему поручению компания Google использует эту информацию для анализа использования вами веб- страницы, составления отчетов о действиях, связанных с веб- страницей, а также для предоставления нам других услуг, связанных с использованием веб- страницы и Интернета.On our behalf Google will use this information for the purposes of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website activity and internet usage to the website provider.
Компания Google использует эту информацию от нашего имени для оценки вашего использования веб- сайта, составления отчетов о действиях на веб- сайте и предоставления нам как оператору веб- сайта других услуг, связанных с использованием веб- сайта и Интернета.Google will use this information on behalf of the operator of this website for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing them other services relating to website activity and internet usage.
Компания Google использует эту информацию для анализа использования вами сайта, составления отчетов по активным действиям для собственников сайта и предоставления других услуг, подбираемых на основе использования сайта и интернет- соединения.On behalf of the website provider Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity for website operators and providing other services relating to website activity and internet usage to the website provider.
От имени оператора данного веб- сайта, Google будет использовать эту информацию для оценки вашего использования сайта, составления отчетов о сайта и предоставления других с веб- сайта и интернет- услуг, связанных с оператором сайта.On behalf of the operator of this site, Google will use this information to evaluate your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to the usage of the website and the Internet to the website operator.
По поручению владельца этого сайта Google использует полученную информацию для анализа работы пользователей с сайтом, составления отчетов об активности пользователей на сайте и оказания владельцу сайта других услуг, связанных с использованием сайта и интернета.On behalf of this website operator, Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the website, compiling reports on website activity and providing other services relating to website and internet usage for the website operator.
По поручению владельца данного сайта компания Google будет использовать эту информацию для анализа вашего использования сайта, составления отчетов об активности сайта, а также для оказания владельцу сайта других услуг, связанных с пользованием сайтом и интернетом.On behalf of the website provider Google will use this information for the purpose of evaluating the website usage by the user, compiling reports on website activity and providing other services related to the website and Internet usage to the website provider.
По поручению администратора настоящего сайта Google будет использовать эту информацию для оценки использования сайта пользователями, составления отчета о действиях на сайте и оказания администратору сайта других услуг, связанных с использованием сайта и сети Интернет.
