What is the translation of " COMPLETED THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• завершила реализацию
• завершил осуществление
• завершил внедрение
• завершила осуществление

Examples of using Completed the implementation in English and their translations into Russian

At the reporting date completed the implementation of 222 projects.
На отчетную дату завершена реализация 222 проектов.

Inthe Smolensk region for alarge-scale celebration ofthe 1150th anniversary ofthe city ofSmolensk the power engineers completed the implementation oftwo projects atonce.
ВСмоленской области кмасштабному празднованию 1150- летия города Смоленска энергетики завершили выполнение сразу двух проектов.

INSTRAW successfully completed the implementation of activities envisaged by the strategic framework for 2004-2007.
МУНИУЖ успешно завершил реализацию мероприятий, предусмотренных в стратегических рамках на 2004- 2007 годы.

As part of its action to strengthen institutional capacity for socio-economic governance in Africa, the Division completed the implementation of technical cooperation activities in Gabon, Mali and Togo in 2010.
В рамках своей деятельности по укреплению институционального потенциала в области социально-экономического государственного управления в Африке в 2010 году Отдел завершил осуществление мероприятий в области технического сотрудничества в Габоне, Мали и Того.

In 2014 the company completed the implementation of the transcontinental project between Europe and Asia thus united European and Asian continents.
В 2014 году компания завершила реализацию трансконтинентального проекта Европа- Азия, объединив европейский и азиатский континенты.

December 2014 Power engineers of IDGC of Centre completed the implementation of two significant investment projects in the Voronezh region.
Декабря 2014 Энергетики МРСК Центра завершили реализацию двух значимых инвестпроектов в Воронежской области.

FIMA completed the implementation of the largest project in its history: the modernisation of the signalling and power supply systems on Lithuanian Railways' IXD corridor.
Компания Fima закончила осуществление крупнейшего в истории предприятия проекта по модернизации систем сигнализации и энергоснабжения литовского железнодорожного коридора IXD.

During the reporting period, the secretariat data warehouse team completed the implementation, testing and deployment of the replicated ITL database within the secretariat premises.
За отчетный период группа сотрудников секретариата, занимающихся базой данных, завершила создание, тестирование и ввод в действие резервной базы данных МРЖО в помещениях секретариата.

Last year, completed the implementation of the General Agreement on social partnership and regulation of labor relations between the Government, employers and trade unions in the years 2015-2017, the results of which testifies to the positive dynamics of the main indicators in the workplace.
В прошедшем году завершена реализация Генерального соглашения по социальному партнерству и регулированию трудовых отношений между Правительством, объединениями работодателей и профсоюзами на 2015- 2017 годы, итоги которого свидетельствует о положительной динамике основных показателей в сфере труда.

Azer Turk Bank brings to the attention of its clients that the Bank successfully completed the implementation of the automated FlexCube banking system, which is considered as the world s most advanced operating system.
Азер Турк Банк доводит до сведения клиентов, что Банк успешно завершил внедрение автоматизированной банковской системы FlexCube, которая считается самой передовой операционной системой мира.

The Centre completed the implementation of the activities contained in the small arms transparency and control regime in Africa project in the following priority areas.
Центр завершил осуществление мероприятий, включенных в проект по созданию в Африке режима транспарентности и контроля, касающегося стрелкового оружия, в следующих первоочередных сферах деятельности.

In Bosnia and Herzegovina, UNDCP completed the implementation of two projects in support of the Dayton Peace Agreement.
В Боснии и Герцеговине ЮНДКП завершила осуществление двух проектов в поддержку Дейтонского мирного соглашения.

UNCTAD completed the implementation of"A model for the development of a private- public safety control system for horticultural exports in Guinea", which helped key stakeholders in the horticulture supply chain comply with GlobalGAP and quality assurance systems, enhanced facilitates export trade, and increased incomes and reduced abject poverty.
ЮНКТАД завершила внедрение" Модели для разработки государственно- частной системы контроля безопасности в отношении экспорта продукции садоводства в Гвинее", которая призвана помочь основным участникам производственно- сбытовой цепочки в секторе садоводства обеспечить соблюдение стандартов GlobalGAP и соответствие системам гарантии качества и способствовать расширению возможностей экспорта, увеличению доходов и сокращению масштабов крайней нищеты.

Power engineers of IDGC of Centre completed the implementation of two significant investment projects in the Voronezh region.
Контакты пресс-центра Энергетики МРСК Центра завершили реализацию двух значимых инвестпроектов в Воронежской области.

In 2016 Mozyrsalt JSC completed the implementation of the investment project aimed at the capacity increase up to 480 thousand tons of salt a year.
В 2016 году ОАО« Мозырьсоль» завершило реализацию инвестиционного проекта по увеличению производственных мощностей до 480 тысяч тонн соли в год.

The International Environmental Technology Centre also completed the implementation of an e-waste management project in Phnom Penh, in partnership with the Cambodian Ministry of Environment.
Международный центр экотехнологий также завершил реализацию проекта регулирования электронных отходов в Пномпене в партнерстве с камбоджийским министерством охраны окружающей среды.

In 1995, WMO completed the implementation of the FINNIDA/SATCC/WMO Meteorology project, started in 1987, in conjunction with the Finnish Meteorological Institute.
В 1995 году ВМО завершила осуществление проекта ФИННИДА/ ЮАКТС/ ВМО в области метеорологии, начатого в 1987 году в сотрудничестве с Финским институтом метеорологии.

The Department of Peacekeeping Operations completed the implementation of the Galileo Inventory Management System in peacekeeping missions in 2005 in order to facilitate the management and recording of United Nations-owned property.
Департамент операций по поддержанию мира завершил внедрение в 2005 году в миссиях по поддержанию мира Системы управления инвентарными запасами<< Галилео>>, с тем чтобы облегчить управление и регистрацию принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества.

As at September 2011, UNAMID completed the implementation of a web-based electronic fuel management system(eFuel) at all fuel distribution points in its area of operation.
По состоянию на сентябрь 2011 года ЮНАМИД завершила внедрение сетевой электронной системы управления запасами топлива(" eFuel") во всех пунктах распределения топлива в районе операции.

During 1996, ESCWA completed the implementation of a UNEP/IDB-funded project entitled“Assessment of Water Resources in the ESCWA Region Using Remote Sensing Techniques”.
В 1996 году ЭСКЗА завершила реализацию финансируемого ЮНЕП/ ИБР проекта, озаглавленного« Оценка водных ресурсов в регионе ЭСКЗА с использованием методов дистанционного зондирования».

In the Russian Federation, UNDCP completed the implementation of the first phase of a comprehensive programme on the prevention of drug abuse and countering drug-related organized crime.
В Российской Федерации ЮНДКП завершила осуществление первого этапа всеобъемлющей про- граммы профилактики злоупотребления наркоти- ками и борьбы с организованной преступностью, связанной с наркотиками.

In 2013, the secretariat of the Fund completed the implementation of the management response plan for the five-year independent evaluation of the Fund, given that all recommendations directly under its control had been implemented successfully.
В 2013 году секретариат Фонда завершил выполнение плана ответных действий руководства, составленного по итогам независимой оценки работы Фонда за пять лет, с учетом того, что все подконтрольные непосредственно ему рекомендации были выполнены.

This is expected to commence in late 2011. In early 2011, UNCTAD completed the implementation of the Development Account project entitled"Promoting Subregional Growth-Oriented Economic and Trade Policies towards Achieving the MDGs in Arab Countries of West Asia and North Africa", which benefits the OPT and four other Arab countries.
В начале 2011 года ЮНКТАД завершила реализацию осуществляемого по линии Счета развития проекта" Поддержка ориентированной на рост субрегиональной торгово- экономической политики в интересах достижения ЦРТ в арабских странах Западной Азии и Северной Африки", в рамках которого помощь была оказана ОПТ и четырем другим арабским странам.

In 1999, the ECLAC/CDCC secretariat completed the implementation of the project, funded by the Government of the Netherlands to support ECLAC/CDCC associate member countries and other Caribbean non-independent countries in developing institutional linkages and accessing benefits from the United Nations system and other intergovernmental organizations.
В 1999 году секретариат ЭКЛАК/ КРСК завершил осуществление финансируемого правительством Нидерландов проекта оказания помощи странам-- ассоциированным членам ЭКЛАК/ КРСК и другим не получившим независимость карибским странам в установлении организационных связей и пользовании благами, предоставляемыми системой Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.

The view was expressed that since the Committee had, in practice, completed the implementation of the recommendations of UNISPACE III, consideration should be given to holding a fourth United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space in the near future, and that the new multilateral framework that would eventually emerge from Rio+20 would create even more favourable conditions for such an initiative.
Было высказано мнение, что, поскольку Комитет практически завершил осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII, следует подумать о проведении в ближайшем будущем четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях и что новая многосторонняя основа, которая со временем возникнет благодаря" Рио+ 20", обеспечит еще более благоприятные условия для такой инициативы.

Complete the implementation of the reform package, participants pledged to the end of 2015.
Завершить внедрение пакета реформ участники пообещали к концу 2015 года.

The Government of Vanuatu commits to continuing and completing the implementation identified under the PAA.
Правительство Вануату обязуется продолжить и завершить выполнение задач, поставленных в ППД.

Complete the implementation of the 3 July 1991 agreement.
Завершить осуществление соглашения от 3 июля 1991 года.

In consolidating peace and completing the implementation of the Lusaka Protocol, the disarmament of the civilian population deserves urgent attention.
В деле упрочения мира и завершения осуществления Лусакского протокола задача разоружения гражданского населения заслуживает безотлагательного внимания.

Building an optimal capacity mix by completing the implementation of CSA programmes, upgrading fixed assets and de-commissioning inefficient facilities;
Построение оптимальной структуры производственных мощностей за счет завершения реализации программ ДПМ, обновления основных фондов и вывода из эксплуатации неэффективных мощно- стей;