What is the translation of " COMPLETION OF THE IDENTIFICATION PROCESS " in Russian?

• завершения процесса идентификации
• завершение процесса идентификации
• завершению процесса идентификации
• завершением процесса идентификации
• завершить процесс идентификации

Examples of using Completion of the identification process in English and their translations into Russian

A further difficulty in the Controller's letter lay in the reference to the completion of the identification process.
Еще один спорный момент в письме Контролера связан со ссылкой на завершение процесса идентификации.

The timely and successful resumption and completion of the identification process will be a determining factor for the start of the transitional period and full implementation of the settlement plan.
Своевременное и успешное возобновление и завершение процесса идентификации явится определяющим фактором для начала переходного периода и полного осуществления плана урегулирования.

I therefore recommend that MINURSO proceed with the implementation of the plan, starting with the completion of the identification process.
В связи с этим я рекомендую МООНРЗС приступить к осуществлению плана, начиная с завершения процесса идентификации.

The present report incorporates the additional requirements for the resumption and completion of the identification process for the period from 16 October 1997 to 31 May 1998 and initial staffing requirements for the advance planning for the transitional period.
В настоящем докладе указаны дополнительные потребности, связанные с возобновлением и завершением процесса идентификации в период с 16 октября 1997 года по 31 мая 1998 года, и предварительные кадровые потребности на начальном этапе планирования в течение переходного периода.

It was incomprehensible that permission could be given for the presence of non-governmental organizations prior to the completion of the identification process.
Непонятно, как можно дать разрешение на присутствие неправительственных организаций до завершения процесса идентификации.

In paragraph 2 of the report of 24 November 1995(S/1995/986), it was noted that the basic obstacle to the completion of the identification process was the unwillingness of the Frente POLISARIO to participate in the identification of certain tribal groups and persons not resident in the Territory for which, in many cases, the Frente POLISARIO had no sheikh or alternate to propose.
В пункте 2 доклада от 24 ноября 1995 года говорится, что основным препятствием на пути завершения процесса идентификации является нежелание Фронта ПОЛИСАРИО участвовать в идентификации некоторых племенных групп и лиц, не проживающих в территории, которые во многих случаях не могут предложить кандидатуру шейха или заменяющего его лица.

On that basis, he recommended that MINURSO proceed with the implementation of the plan, starting with the resumption and completion of the identification process.
В связи с этим он рекомендовал МООНРЗС приступить к осуществлению плана и с этой целью возобновить и завершить процесс идентификации.

Takes note of the decision of the Security Council to review the arrangements for the completion of the identification process and to consider at that time any further necessary measures which might need to be taken to ensure the prompt completion of that process and of all the other aspects relevant to the fulfilment of the settlement plan;
Принимает к сведению решение Совета Безопасности пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;

He urged both sides to cooperate in the search for appropriate solutions with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.
Он настоятельно призвал обе стороны сотрудничать в поисках надлежащих решений в целях успешного и своевременного завершения процесса идентификации.

Decides to review the arrangements for the completion of the identification process on the basis of the report requested in paragraph 4 above, and to consider at that time any further necessary measures which might need to be taken to ensure the prompt completion of that process and of all the other aspects relevant to the fulfilment of the settlement plan;
Постановляет пересмотреть договоренности в отношении завершения процесса идентификации на основе доклада, испрошенного в пункте 4 выше, и одновременно рассмотреть любые дальнейшие меры, которые могут потребоваться для обеспечения скорейшего завершения этого процесса и осуществления всех других аспектов, имеющих значение для реализации плана урегулирования;

The Secretary-General recommended in his report that MINURSO should proceed with the implementation of the plan, starting with the completion of the identification process.
В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал МООНРЗС приступить к осуществлению плана, начиная с завершения процесса идентификации.

Expressing the hope for a rapid resolution of the problems causing delays in the completion of the identification process, as well as the code of conduct, the release of political prisoners, the confinement of troops of the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro and the arrangements for the reduction of the Moroccan troops in the territory.
Выражая надежду на быстрое решение проблем, вызывающих задержки в завершении процесса идентификации, а также осуществлении кодекса поведения, освобождении политических заключенных, размещении войск Народного фронта освобождения Сегиет эль- Хамра и Рио- де- Оро в районах сбора и реализации мер по сокращению марокканских войск в этой территории.

He urged both sides to cooperate in the search for appropriate solutions with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.
Он обратился к обеим сторонам с настоятельным призывом к сотрудничеству в поисках соответствующих решений, с тем чтобы способствовать успешному и своевременному завершению процесса идентификации.

Realizing that it would be a daunting task to ensure the completion of the identification process, he appealed to the Security Council to extend all the necessary support in securing the resources needed, in full and on time, including the early deployment of the engineering and other resources to undertake the required operational demining and prepare for the deployment of the military component of the Mission.
Понимая, что обеспечить завершение процесса идентификации будет трудно, он призвал Совет Безопасности оказать всю необходимую поддержку для своевременного предоставления требуемых ресурсов в полном объеме, в том числе скорейшего предоставления инженерных и других ресурсов в целях проведения необходимых оперативных мер по разминированию и подготовки к развертыванию военного компонента Миссии.

To this effect, I urge the two parties to cooperate with him in the search for appropriate solutions, with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.
В этой связи я настоятельно призываю обе стороны тесно сотрудничать с ним в поисках надлежащего решения с целью успешного и своевременного завершения процесса идентификации.

Urges the two parties to demonstrate without further delay the political will, cooperation and flexibility necessary to permit the resumption and early completion of the identification process and the implementation of the Settlement Plan; notes with satisfaction that the parties have respected the cease-fire, which is an integral part of the Settlement Plan, and calls upon them to continue to do so;
Настоятельно призывает обе стороны без дальнейших задержек продемонстрировать политическую волю, сотрудничество и гибкость, необходимые для того, чтобы создать возможность для возобновления и скорейшего завершения процесса идентификации и осуществления плана урегулирования; с удовлетворением отмечает, что стороны соблюдали прекращение огня, которое является неотъемлемым элементом плана урегулирования, и призывает их делать это и впредь;

To this end, I again urge the two parties to cooperate with him in the search for appropriate solutions, with a view to enabling the successful and timely completion of the identification process.
С этой целью я вновь настоятельно призываю обе стороны сотрудничать с моим Специальным представителем в поиске надлежащих решений, с тем чтобы можно было успешно и своевременно завершить процесс идентификации.

In those reports, the Secretary-General informed the Council of the various problems that have continued to deter the acceleration and completion of the identification process, including the lack of agreement between the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y Rio de Oro(Frente POLISARIO) on the basis for the eligibility of applicants and their qualification for inclusion in the electoral roll under one of the five eligibility criteria.
В этих докладах Генеральный секретарь информировал Совет о различных проблемах, которые продолжают тормозить ускоренное продвижение и завершение процесса идентификации, в том числе отсутствии единого мнения между правительством Марокко и Народным фронтом освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) в отношении оснований для признания правомочности заявителей и их соответствия требованиям для включения в списки избирателей по одному из пяти критериев, дающих право участвовать в референдуме.

It urged them to demonstrate the political will, cooperation and flexibility necessary to permit the resumption and early completion of the identification process and the implementation of the plan.
Он настоятельно призвал их продемонстрировать политическую волю, сотрудничество и гибкость, необходимые для того, чтобы создать возможность для возобновления и скорейшего завершения процесса идентификации и осуществления плана.

Requests the Secretary-General, in close consultation with the parties, to produce specific and detailed proposals to resolve the problems hindering the completion of the identification process in the framework of the relevant Security Council resolutions, in particular resolution 907(1994) relating to the compromise proposal of the Secretary-General(S/26185), and resolution 1002(1995) relating to the recommendations of the Security Council mission(S/1995/498), and to report on the outcome of his efforts in this regard by 15 November 1995;
Просит Генерального секретаря выработать в тесной консультации со сторонами конкретные и подробные предложения по урегулированию проблем, препятствующих завершению процесса идентификации, в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюции 907( 1994), касающейся компромиссного предложения Генерального секретаря( S/ 26185), и резолюции 1002( 1995), касающейся рекомендаций миссии Совета Безопасности( S/ 1995/ 498), и представить к 15 ноября 1995 года доклад о результатах его усилий в этом направлении;

For MINURSO for the deployment of personnel and non-staff resources to undertake the required operational demining activities in the mission region as well as the resumption and completion of the identification process;
США для МООНРЗС в связи с размещением персонала и некадровых ресурсов для проведения необходимых оперативных мероприятий по разминированию в районе миссии, а также в связи с возобновлением и завершением процесса идентификации;

In this connection, I count especially on the full cooperation of the Government of Morocco and the Frente POLISARIO leadership with respect to all aspects of the plan, including the resumption and completion of the identification process, maintenance of the ceasefire and the reduction and confinement of troops, the release of prisoners of war and Saharan political detainees, the voluntary repatriation of all Saharans eligible to vote and their immediate families, and facilitation of the referendum campaign.
В этой связи я особенно рассчитываю на полное сотрудничество правительства Марокко и руководства Фронта ПОЛИСАРИО при выполнении всех аспектов плана, включая возобновление и завершение процесса идентификации, соблюдение соглашения о прекращении огня и сокращение и сосредоточение войск в конкретных районах, освобождение военнопленных и сахарских политических заключенных, добровольную репатриацию всех сахарцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников и содействие организации кампании по проведению референдума.

Expressing its regret also that the Polisario Front is refusing to participate in the identification, even within the territory, of three groups within the disputed tribal groupings, thus delaying completion of the identification process.
Выражая также сожаление по поводу того, что Фронт ПОЛИСАРИО отказывается участвовать в идентификации- даже в пределах территории- трех групп в составе спорных племенных группировок, дополнительно задерживая тем самым завершение процесса идентификации.

It is therefore anticipated that requirements under civilian personnel costs would be less than initially envisaged, taking into account the completion of the identification process and pending the resolution of the identification of the three contested tribal groupings.
Исходя из этого, следует полагать, что потребности по разделу" Расходы по гражданскому персоналу" будут меньшими, чем предусмотрено в первоначальной смете, ввиду завершения процесса идентификации и с учетом того, что идентификация трех спорных племенных групп пока еще не произведена.

The revised budget for the same period is currently estimated at $48,078,900 gross($44,572,500 net) and reflects additional requirements amounting to $17,849,100 gross($16,142,100 net) for the resumption and completion of the identification process.
Пересмотренная бюджетная смета на этот же период в настоящее время исчисляется в размере 48 078 900 долл. США брутто( 44 572 500 долл. США нетто) и учитывает дополнительные ассигнования в размере 17 849 100 долл. США брутто( 16 142 100 долл. США нетто), связанные с возобновлением и завершением процесса идентификации.

I will submit an addendum to the present report shortly to provide the financial implications for the resumption and completion of the identification process, as outlined in paragraphs 28 to 30 of the present report.
В скором времени я представлю добавление к настоящему докладу, с тем чтобы информировать о финансовых последствиях возобновления и завершения процесса идентификации, как об этом вкратце говорится в пунктах 28- 30 настоящего доклада.

However, until the outstanding issues concerning applicants from the three"contested" tribal groups are resolved, and since it is not known for certain how many of these applicants may present themselves, it is not possible at this stage to specify the time required for completion of the identification process.
Однако пока не будут решены оставшиеся вопросы, касающиеся заявителей от трех" оспариваемых" племенных групп, и поскольку нельзя со всей определенностью сказать, сколько этих заявителей захотят представить себя, невозможно на данном этапе определить сроки, необходимые для завершения процесса идентификации.

The Council asked me, in close consultation with the parties, to produce specific and detailed proposals to resolve the problems hindering the completion of the identification process and to report on the outcome of my efforts in that regard by 15 November 1995.
Совет просил меня выработать в тесной консультации со сторонами конкретные и подробные предложения по урегулированию проблем, препятствующих завершению процесса идентификации, и представить к 15 ноября 1995 года доклад о результатах моих усилий в этом направлении.

As to the budget proposal before it for the period 2007/08, the Advisory Committee notes that the major factors determining changes to the results-based frameworks as compared to 2006/07 include increased activities resulting from requests in Security Council resolution 1721(2006), namely the disarmament of militia groups under component 2(disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement); and the completion of the identification process in time for the holding of presidential elections by 31 October 2007 under component 4 peace process.
Что касается находящегося на рассмотрении бюджетного предложения на период 2007/ 08 года, то Консультативный комитет отмечает, что к числу основных факторов, определяющих изменение в базовых элементах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, по сравнению с 2006/ 07 годом относится активизация деятельности в ответ на просьбы Совета Безопасности, содержащиеся в резолюции 1721( 2006), а именно: разоружение групп ополченцев по компоненту 2( разоружение, демобилизация, реинтеграция, репатриация и расселение); и своевременное завершение процесса идентификации для проведения президентских выборов к 31 октября 2007 года по компоненту 4 мирный процесс..

It also requested the Secretary-General to produce specific and detailed proposals, in close consultation with the parties, to resolve the problems hindering the completion of the identification process, and to report on the outcome of his efforts in that regard by 15 November 1995.
Он просил также Генерального секретаря выработать в тесной консультации со сторонами конкретные и подробные предложения по урегулированию проблем, препятствующих завершению процесса идентификации, и представить к 15 ноября 1995 года доклад о результатах его усилий в этом направлении.