What is the translation of " COMPLETION OF THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• завершение осуществления
• завершения выполнения
• завершения внедрения

Examples of using Completion of the implementation in English and their translations into Russian

Completion of the implementation of the basic tasks.
Завершение выполнения основных задач.

Credible and expeditious commencement and completion of the implementation of the negotiated commitments.
Реальное и скорейшее начало и завершение процесса выполнения согласованных на переговорах обязательств.

Completion of the implementation of the recommendation was targeted for the third quarter of 2008.
Завершить выполнение данной рекомендации намечено в третьем квартале 2008 года.

The remaining country offices will be added following the completion of the implementation of the PeopleSoft system.
Остальные страновые представительства будут подключены после завершения внедрения системы<< PeopleSoft.

After the completion of the implementation of the Interim Agreement, negotiations will open on the permanent status.
После полного осуществления Временного соглашения начнутся переговоры о постоянном статусе.

Take note of the present report and acknowledge the completion of the implementation of the SDS programme;
Принять настоящий доклад к сведению и подтвердить завершение осуществления программы создания стратегических запасов для развертывания;

The completion of the implementation of the system by all duty stations had to be postponed from the end of 1999 to August 2000 see annex I, paras. 31 and 32.
Завершение внедрения системы во всех местах службы пришлось перенести с конца 1999 года на август 2000 года см. пункты 31 и 32 приложения I.

In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads to establish target dates for completion of the implementation of recommendations.
Что касается сроков выполнения, то административные руководители делают все возможное для установления конкретных сроков завершения выполнения рекомендаций.

Reports on the completion of the implementation of the basic tasks and.
Доклады о завершении выполнения основных задач и миссий.

The deployment of IMIS at field locations will be considered progressively within the framework of the completion of the implementation of IMIS at offices away from Headquarters.
Внедрение ИМИС в полевых миссиях будет осуществляться постепенно в рамках завершения осуществления ИМИС в периферийных отделениях.

Innovative Design kitchen is the completion of the implementation bezúchytkovým door, open and nasvícenými glass shelves and shelves of thick paint.
Инновационный дизайн кухни является завершение осуществления bezúchytkovým двери, открытые и nasvícenými стеклянные полки и стеллажи из толстых краской.

The Security Council in turn welcomed the report, endorsed its conclusions and cleared the way for the completion of the implementation of its resolution 425 1978.
В свою очередь Совет Безопасности приветствовал этот доклад, одобрил содержащиеся в нем выводы и обеспечил возможности для завершения процесса осуществления своей резолюции 425 1978.

Full and timely completion of the implementation of the Agreement on Textiles and Clothing is critical and will send an important international signal.
Полное и своевременное завершение осуществления Соглашения по изделиям текстильной и швейной промышленности имеет определяющее значение и станет важной международной вехой.

In respect of time frames, every effort has been made by the executive heads of the funds and programmes to establish target dates for completion of the implementation of all pending recommendations.
Что касается сроков выполнения, то административные руководители фондов и программ делают все возможное для установления конкретных сроков завершения выполнения всех невыполненных рекомендаций.

The completion of the implementation of the permanent broadcast facility and the media asset management system, including integration into existing systems $3,854,200.
Завершение создания постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией, включая интегрирование в существующие системы 3 854 200 долл. США.

However, the four years initially scheduled by the agreements for the completion of the implementation process have elapsed and a considerable number of outstanding commitments remain to be accomplished.
Вместе с тем четыре года, первоначально намеченных соглашениями для завершения процесса осуществления, истекли, и число невыполненных обязательств по-прежнему весьма значительно.

Any savings achieved would be identified in the second performance report in the autumn of 2000, following completion of the implementation of the initiatives.
Любая экономия средств, достигнутая благодаря повышению эффективности, должна быть отражена во втором докладе об исполнении бюджета, подлежащем представлению осенью 2000 года, т. е. после претворения в жизнь соответствующих инициатив.

The four years foreseen by the parties for completion of the implementation started in 1996 with the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace.
Четырехлетний период, предусмотренный сторонами для завершения процесса осуществления, начался в 1996 году после подписания Соглашения о прочном и стабильном мире.

To continue to support efforts undertaken by the regional peace initiative on Burundi and the South African Facilitation and to uphold its timetable for completion of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement by the end of 2007.
Продолжать оказание поддержки усилиям, предпринимаемым в рамках региональной мирной инициативы по Бурунди, и посредническим усилиям Южной Африки и соблюдать свой график завершения осуществления к концу 2007 года Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.

Demands the immediate completion of the implementation of its resolutions 1402(2002) and 1403(2002), including ending the Israeli military siege on the Church of the Nativity in the city of Bethlehem;
Требует немедленного и полного выполнения его резолюций 1402( 2002) и 1403( 2002), в том числе прекращения военной осады Израилем храма Рождества Христова в городе Вифлееме;

As at 31 December, all applications in category A holds had been returned to the submitting missions, while all applications in category B had been recirculated to UNMOVIC and IAEA for review, thus effectively marking the completion of the implementation of paragraph 18.
По состоянию на 31 декабря заявки, относящиеся к категории A, рассмотрение которых было отложено, были возвращены подавшим их представительствам, а заявки, относящиеся к категории B, направлены в ЮНМОВИК и МАГАТЭ для рассмотрения, что, по существу, и стало завершением осуществления пункта 18.

The level of resources estimated to be required until the completion of the implementation of the system at all duty stations is indicated in paragraphs 7 to 32 of the present report and in annex III.
Предположительный объем ресурсов, которые потребуются на период до завершения процесса внедрения системы во всех местах службы, указан в пунктах 7- 32 настоящего доклада и в приложении III.

The Advisory Committee was informed that, except for the 14 regular budget posts, which are proposed to be established under the first initiative and represent ongoing expenditures, funding for all other activities envisaged under the four initiatives represented a one-time investment, and that no further costs would be required upon completion of the implementation.
Консультативный комитет был информирован о том, что за исключением 14 должностей, финансируемых из регулярного бюджета, которые предлагается учредить в соответствии с первой инициативой и финансирование которых обеспечивается на постоянной основе, финансирование всех остальных мероприятий, предусмотренных четырьмя инициативами, носит разовый характер, и после завершения реализации этой инициативы дополнительных ассигнований не потребуется.

To assist States Parties in reporting completion of the implementation of Article 5, the Seventh Meeting of the States Parties adopted a"voluntary declaration of completion of Article 5 obligations.
В качестве подспорья для государств- участников в плане отчетности о завершении осуществления статьи 5 седьмое Совещание государств- участников приняло" добровольную декларацию о завершении обязательств по статье 5.

It noted positively the fact that Tajikistan had supported three recommendations made by Algeria relating to the establishment of a national human rights institute, the completion of the implementation of the programme on combating human trafficking, and intensifying programmes to combat HIV/AIDS.
Он позитивно отметил тот факт, что Таджикистан поддержал три рекомендации, вынесенные Алжиром и касающиеся создания национального правозащитного учреждения, завершения осуществления программы по борьбе с торговлей людьми и активизации осуществления программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The level of resources estimated to be required until the completion of the implementation of the system at all duty stations as contained in the tenth progress report, has remained unchanged see present report, paras. 29-34.
Сметный объем ресурсов, который потребуется на период до завершения внедрения системы во всех местах службы, указанный в десятом докладе о ходе работы, не изменился см. настоящий доклад, пункты 29- 34.

Takes note of the report of the Bureau as contained in ECE/CP. TEIA/2008/1 and the Bureau's decisions to invite Croatia, Kazakhstan and Georgia to join the implementation phase of the Assistance Programme on the basis of the fact-finding mission reports of Croatia and Kazakhstan and the report on the completion of the implementation of the basic tasks of Georgia;
Принимает к сведению доклад Президиума, содержащийся в документе ECE/ CP. TEIA/ 2008/ 1, и решения Президиума о том, чтобы предложить Хорватии, Казахстану и Грузии присоединиться к деятельности, предусмотренной для этапа осуществления Программы оказания помощи, основываясь на докладах о миссиях по установлению фактов Хорватии и Казахстана и докладе о завершении выполнения основных задач Грузии;

The reporting period saw the completion of the implementation of the Ceasefire Agreement, thanks to the support of the South African Facilitation, the Partnership for Peace in Burundi and the Political Directorate.
За отчетный период благодаря усилиям Южноафриканской миссии содействия, Партнерства во имя мира в Бурунди и Политического директората завершилось осуществление Соглашения о прекращении огня.

The Panel identified four priority activities, namely:(i) the implementation of the recommendations in the African Union High-level Panel on Darfur report;(ii) the democratization of the Sudan, including and especially through the conduct of the general elections;(iii) the completion of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; and(iv) the negotiation of post-referendum arrangements between the Sudanese parties.
Группа наметила четыре первоочередных направления деятельности, а именно: i выполнение рекомендаций из доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру; ii демократизация Судана, в том числе и особенно посредством проведения всеобщих выборов; iii завершение осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения; и iv проведение переговоров между суданскими сторонами об устройстве после референдума.

Delays have been incurred in the completion of the implementation of Release 3(Finance and Support Services) at offices away from Headquarters and in the implementation of Release 4 Payroll and related functionalities.
Произошли задержки в завершении внедрения третьей очереди( финансовое и вспомогательное обслуживание) в периферийных отделениях и во введении в эксплуатацию четвертой очереди начисление заработной платы и связанные с этим функции.