What is the translation of " COMPONENT WOULD " in Russian?

• компонент будет

Examples of using Component would in English and their translations into Russian

This component would comprise the Joint Operations Centre ibid., para. 71.
Этот компонент будет включать Объединенный оперативный центр там же, пункт 71.

Its military footprint would decrease as soon as the situation permits, while its police component would gradually increase.
Ее военное присутствие будет сокращено, как только это позволит обстановка, хотя ее полицейский компонент будет постепенно расширяться.

The UNMIL police component would remain at its current authorized strength of 1,375 personnel.
Полицейский компонент будет оставаться на уровне его нынешней санкционированной численности в 1375 человек.

It is our belief that too a large extend at this crucial stage in the settlement of“Transdnistrian issue” neglecting its economic component would only further postpone finding a mutually acceptable political settlement of the problem.
Полагаем, что на нынешней, во многом переломной стадии урегулирования« приднестровского вопроса», игнорирование его экономической составляющей будет лишь отодвигать и дальше нахождение взаимоприемлемого политического решения проблемы.

The component would also consist of electoral units located at the four regional headquarters.
В состав компонента будут входить также подразделения по проведению выборов, размещенные в четырех региональных штаб-квартирах.

Working in close partnership with stakeholders, a police component would assist in reviving the Somalia Police Force, which has been seriously incapacitated but not totally disbanded.
Действуя на основе тесных партнерских отношений с заинтересованными сторонами, полицейский компонент будет способствовать возрождению полицейских сил Сомали, возможности которых были серьезно ограничены, но которые не были полностью расформированы.

The component would further assist the Government of National Unity and the government of southern Sudan by providing an effective information capacity, including through local and national radio, television and newspaper outlets, in order to promote understanding of the peace process and the role a United Nations peace support operation would play among local communities and the parties.
Этот компонент будет также оказывать помощь правительству национального единства и правительству Южного Судана, предоставляя в их распоряжение эффективный информационный потенциал, в том числе по каналам местного и национального радио, телевидения и прессы, с тем чтобы распространять информацию о мирном процессе и той роли, которую операция Организации Объединенных Наций в поддержку мира будет играть среди местных общин и сторон.

In view of the upcoming elections, the component would also verify equal access by all parties to the media and the application of a code of conduct for journalists.
Поскольку предстоят выборы, этот компонент будет также проверять, все ли партии имеют одинаковый доступ к средствам массовой информации, а также соблюдаются ли положения кодекса поведения журналистов.

The component would comprise the Human Rights Division, the Child Protection Unit and the Gender Affairs Unit ibid., paras. 64-65.
Данный компонент будет включать Отдел по правам человека, Группу по защите детей и Группу по гендерным вопросам там же, пункты 64- 65.

Any reduction in the size of MINURSO, particularly its military component, would have a negative impact on the implementation of its mandate and would send the wrong message about the resolve of the international community to support self-determination.
Любое сокращение численности персонала МООНРЗС, особенно ее военного компонента, будет иметь негативные последствия для выполнения ее мандата и приведет к неправильному представлению о решимости международного сообщества поддержать процесс самоопределения.

The component would include military observers, headed by a senior military observer, and formed units.
Военный компонент будет включать военных наблюдателей( под командованием главного военного наблюдателя) и сформированные подразделения.

Upon receiving its mandate, the peace support operation, through its military component, would also assume operational control over two existing international monitoring mechanisms for a period of three months: the Joint Military Commission and the Verification and Monitoring Team.
Получив свой мандат, операция в поддержку мира через свой военный компонент будет также осуществлять в течение трех месяцев оперативное управление двумя существующими международными механизмами наблюдения: Совместной военной комиссией и Группой по контролю и наблюдению.

The component would maintain field offices, especially in the areas subject to territorial adjustment;
Компонент будет сохранять отделения на местах, особенно в районах, в которых будет осуществляться территориальная корректировка;

A capable and appropriately configured military component would play a fundamental role in efforts to improve security and is a requirement for the deployment and effective functioning of an international police presence.
Боеспособный и надлежащим образом сформированный военный компонент будет играть основополагающую роль в усилиях по улучшению безопасности и является необходимым условием для развертывания и эффективного функционирования международного полицейского присутствия.

The component would support national actors in strengthening the independence, impartiality and efficiency of the judiciary and enhance the fairness and effectiveness of the legal system in accordance with national legal traditions and cultures and international norms.
Сотрудники этого компонента будут оказывать поддержку национальным субъектам в повышении независимости, беспристрастности и эффективности работы судебной системы и повышении уровня справедливости и эффективности в работе законодательных органов в соответствии с национальными правовыми традициями и национальной правовой культурой и международными нормами.

In regard to disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration, the component would assist in finalizing planning and supporting the implementation of the process, in coordination with ongoing efforts, particularly those of the National Commission, its Executive Secretariat and the Joint Ceasefire Commission.
Что касается разоружения, демобилизации, расселения и реинтеграции, то этот компонент будет оказывать помощь в целях завершения планирования и оказания поддержки процессу осуществления, в координации с другими проводимыми ныне мероприятиями, особенно мероприятиями Национальной комиссии, ее Исполнительного секретариата и Смешанной комиссии по прекращению огня.

The component would also provide logistical support to international election observers and coordinate that support.
Этот компонент будет также оказывать материально-техническую поддержку, необходимую международным наблюдателям за выборами, и координировать эту поддержку.

This component would include the Division of Administration, the Conduct and Discipline Team and the Security Section.
Этот компонент будет включать в себя Административный отдел, Группу по вопросам поведения и дисциплины и Секцию безопасности.

The component would include 1,750 troops organized in two response battalions, one of which would be located in the west and the other centred in Dili.
Военный компонент будет включать 1750 военнослужащих, сведенных в два батальона реагирования, один из которых будет дислоцироваться на западе, а второй-- в Дили.

The first main component would comprise integrated human resources management teams divided broadly along regional lines to deal with all staff appointments, travel and administration;
Первый основной компонент будет состоять из групп комплексного управления людскими ресурсами, широко разделенных по региональному признаку для решения всех вопросов назначения, служебных командировок и административного управления персоналом;

The first main component would comprise integrated human resources management teams structured broadly along regional lines to deal with all staff appointment, travel and administration.
Первый главный компонент будет включать объединенные группы по управлению людскими ресурсами, которые будут построены в основном по региональному принципу и будут решать все задачи, связанные с назначением, поездками и административным обслуживанием персонала.

The information component would also include a public outreach unit to support, among other things, disarmament, demobilization and reintegration activities, a media monitoring and development unit and a small video unit.
Информационный компонент будет также включать группу общественной пропаганды для поддержки, в частности, деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции, группу по наблюдению и развитию средств массовой информации и небольшую видеогруппу.

In addition, the component would monitor and report on political, civil, social, economic and other relevant developments throughout the country, which could have an impact on the implementation of the mission's mandate.
Кроме того, этот компонент будет вести наблюдение и представлять доклады о событиях в политической, гражданской, социальной, экономической и других соответствующих областях на всей территории страны, которые могут иметь последствия для осуществления мандата Миссии.

This component would include the Strategic Military Cell at Headquarters, the Resident Oversight Office, the Legal Affairs Section and the Joint Mission Analysis Cell, whose chiefs would report directly to the Force Commander/Deputy Force Commander.
Этот компонент будет включать Военно- стратегическую группу в Центральных учреждениях, Отделение резидента по надзору, Секцию по правовым вопросам и Объединенную аналитическую группу Миссии, руководители которых будут подчиняться непосредственно Командующему Силами/ заместителю Командующего Силами.

It is envisaged that this component would include some advisers who would serve in the field, while other international police would provide advice to various special units or in such specialized areas as counter-terrorism, investigations or forensics.
Предполагается, что в этот компонент будет входить несколько советников, которые будут работать на местах, в то время как другие международные сотрудники полиции будут оказывать консультативную помощь различным специальным подразделениям или в таких специализированных областях, как борьба с терроризмом, проведение расследований и судебная наука.

In addition, this component would include military observers, military contingents, United Nations police, the Office of the Force Commander, the State Coordinator's Office, the Civil Affairs Division, the Office of the Police Commissioner, the HIV/AIDS Unit and the Joint Mission Analysis Centre A/69/550, para. 54.
Кроме того, этот компонент будет включать военных наблюдателей, воинские контингенты, полицию Организации Объединенных Наций, Канцелярию Командующего силами, Канцелярию координаторов на уровне штата, Отдел по гражданским вопросам, Канцелярию Комиссара полиции, Группу по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Объединенный аналитический центр Миссии A/ 69/ 550, пункт 54.

The component would include electoral officers providing assistance and advice to the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Elections Commission in Dili as well as in the districts and subdistricts. Most of the electoral officers would be co-located with their national counterparts at the Technical Secretariat and the Commission.
В этот компонент будут входить сотрудники по выборам, которые будут оказывать помощь и консультационные услуги Техническому секретариату по управлению выборами и Национальной избирательной комиссии в Дили, а также в районах и субрайонах и большинство из которых будут базироваться вместе со своими национальными коллегами в помещениях Технического секретариата и Комиссии.

This component would recognizses that it is impossible to keep the world environmental situation under review without being able to divide it into well-defined modules that can. The modules can be pieced together as building blocks to reflect the bigger picture, or broken down into smaller pieces to reflect more detailed modular challenges, as and when needed.
Этот компонент был бы построен на основе признания того, что невозможно проводить обзоры состояния окружающей среды в мире, не имея возможности поделить ее на четко очерченные модули, которые можно было бы присоединять друг к другу, подобно деталям конструктора, для получения более общей картины, или же разбирать на составные части, чтобы получить более подробное представление о конкретных проблемах на уровне соответствующего модуля, как и когда это необходимо.

To this end, substantive components would include political and civil affairs, public information, humanitarian affairs, human rights, gender, the rule of law and disarmament, demobilization and reintegration.
С этой целью основные компоненты будут включать политические и гражданские дела, общественную информацию, гуманитарную деятельность, права человека, гендерную проблематику, верховенство права и разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.

These geospatial components would provide the tools to visualize, analyse and track assets, properties, human and financial resources, events and activities.
Эти геопространственные компоненты будут содержать инструменты, позволяющие обеспечивать визуализацию, анализ и отслеживание активов, имущества, людских и финансовых ресурсов, мероприятий и видов деятельности.