What is the translation of " COMPONENTS OF DEVELOPMENT " in Russian?

• компонентов развития
• компонентами развития

Examples of using Components of development in English and their translations into Russian

Private domestic and foreign direct investments have become essential components of development finance for LDCs.
Частные внутренние и иностранные прямые инвестиции стали важнейшими компонентами финансирования развития для НРС.

An experimental study of the social components of development in children 5-6 years with high intellectual abilities.
Представлены результаты экспериментального исследования социальных компонентов развития у детей 5- 6 лет с высокими интеллектуальными способностями.

Development aid, debt relief and free trade are generally viewed as essential components of development.
Помощь в целях развития, облегчение долгового бремени и свободная торговля в целом считаются неотъемлемыми компонентами развития.

He observed that population factors were integral components of development and noted that his Government was moving towards elaborating a population policy.
Он отметил, что демографические факторы являются неотъемлемыми компонентами процесса развития и что правительство его страны предпринимает усилия для разработки демографической политики.

Peace, economy, the environment, social justice and democracy are now viewed as integral components of development.
Мир, экономика, окружающая среда, социальная справедливость и демократия в настоящее время рассматриваются как неотъемлемые элементы развития.

The speaker emphasized that isolating trade from other components of development, such as technology and infrastructure, might foster divergence rather than convergence among economies.
Оратор подчеркнул, что отделять торговлю от других компонентов развития, таких как технология и инфраструктура, значит подталкивать страны к размежеванию, а не сближению.

Sustainability must be achieved by finding a proper balance between the economic, social and environmental components of development;
Необходимо обеспечивать неистощительность за счет поиска надлежащей сбалансированности между экономическим, социальным и экологическим компонентами развития;

All these are core components of development solidarity based on positive interdependence and all the essence of globalization with a human face.
В этом кроются основные составляющие солидарности в интересах развития, основанной на позитивной взаимозависимости, а также глубинная суть процесса глобализации" с человеческим лицом.

The products of science, technology and innovation have to be harnessed and designed to add value to the real components of development.
Необходимо брать на вооружение и проектировать научно-технические разработки и новшества в целях качественного улучшения реальных компонентов развития.

The development of glass industry in Siberia is one of the major components of development of this art in Russian and world art.
История развития стеклоделия в Сибири- одна из важнейших составляющих истории развития этого вида в русском и мировом искусстве.

Otherwise, it will be difficult to build a social consensus that will allow for concurrent progress in the various components of development.
В противном случае будет сложно разработать социальное соглашение, которое бы дало возможность для одновременного осуществления различных компонентов развития.

Scope and features of the subregional, regional and interregional components of development assistance programmes of the donor community" TD/B/CN.3/GE.1/3.
Сфера охвата и характерные особенности субрегиональных, региональных и межрегиональных компонентов программ помощи в целях развития, осуществляемых сообществом доноров" TD/ B/ CN. 3/ GE. 1/ 3.

We live in a constantly changing world where technological advances and the rapid spread of information and communication are critical components of development.
Мы живем в постоянно меняющемся мире, где технические новшества и быстрое распространение информации и средств связи являются важнейшими компонентами процесса развития.

Based on our experience, strong human capital is one of the most critical components of development and is essential for strengthening the roots of any nascent democracy.
Исходя из нашего собственного опыта, следует сказать, что человеческий капитал является одним из наиболее важных компонентов развития, и поэтому важно укреплять корни любой зарождающейся демократии.

However, neither in our country nor in other parts of the world can the question of the environment be dealt with separately from the economic and social components of development.
Однако ни в нашей стране, ни в других частях мира вопрос об окружающей среде не может решаться отдельно от социально-экономических компонентов развития.

National programmes on literacy, education, family planning and productivity are essential components of development, and satellites can play a small, but critical, role in the implementation of such programmes.
Важными компонентами развития являются национальные программы в области ликвидации неграмотности, образования, планирования семьи и повышения производительности, и спутники могут сыграть небольшую, но важную роль в осуществлении таких программ.

This is not just an African effort to solve African problems, but also an initiative with clear objectives that makes democracy, transparency, good governance, the rule of law and human rights fundamental components of development.
Это не просто усилия Африки в целях решения африканских проблем, но это и инициатива с четко выраженными целями, в соответствии с которыми демократия, транспарентность, благое управление, верховенство права и права человека являются основополагающими компонентами развития.

Preliminary suggestions regarding the improvement of the scope and effectiveness of subregional, regional and interregional components of development assistance programmes of the donor community" TD/B/CN.3/GE.1/4.
Предварительные предложения относительно расширения сферы охвата и повышения эффективности субрегиональных, региональных и межрегиональных компонентов программ помощи в целях развития, осуществляемых сообществом доноров" TD/ B/ CN. 3/ GE. 1/ 4.

Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, contributing to the creation of jobs and new job classifications, and ways of working, and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
На основе достижений науки и техники, которые являются основополагающими компонентами развития, изменяются структуры производства, обеспечивается создание должностей и новых должностных классификаций и видов трудовой деятельности и закладываются основы опирающегося на знания общества.

That was evident in the progressive splintering of the development agenda and in the efforts to address some components of development while ignoring others.
Это четко проявляется в постепенной фрагментации повестки дня по вопросам развития и в тенденциозном выделении некоторых аспектов развития при пренебрежительном отношении к другим.

It became evident at the seminar why competition policy and consumer protection were decisive components of development and why relevant international organizations, including UNCTAD, needed to address these issues as critical elements of human sustainable development;.
Состоявшиеся на нем дискуссии позволили получить ответ на вопрос, почему конкурентная политика и защита интересов потребителей являются важнейшими составляющими процесса развития и почему соответствующие международные организации, включая ЮНКТАД, должны рассматривать эти вопросы в качестве ключевых элементов развития человеческого потенциала;

His delegation attached great importance to the coordination of all the social and economic, environmental and legal components of development in national reform programmes.
Его делегация придает большое значение увязке всех социально-экономических, природоохранных и правовых компонентов развития в разрабатываемых правительственных программах осуществления реформ.

Kuwait is aware of the suffering and frustration experienced by peoples and Governments as a result of losing two crucial components of development, namely the productive human factor, which is the key agent of development, and the material resources used by humankind as a means of achieving development goals and raising the standard of living to the desired levels.
Кувейту известны страдания и отчаяние, испытываемые народами и правительствами от утраты двух ключевых компонентов развития, а именно- производительных людских ресурсов, являющихся главным инструментом развития, и ресурсов материальных, используемых человечеством в качестве средства достижения целей развития и подъема качества жизни до желаемого уровня.

Positive integrated development on the political, social, cultural and economic levels was further evidenced by the recommendations of the National Conference for Social Policies in the Kingdom of Bahrain, held in the spring of this year under the auspices of the United Nations, which aimed to promote integration and cohesion of all aspects and components of development.
О конструктивном и комплексном подходе к обеспечению развития на политическом, социальном, культурном и экономическом уровнях также свидетельствуют рекомендации Национальной конференции по вопросам социальной политики, состоявшейся в Королевстве Бахрейн весной этого года под эгидой Организации Объединенных Наций, цель которой заключалась в содействии укреплению интеграции и координации всех аспектов и компонентов процесса развития.

In particular, it had the merit of focusing on a limited number of priorities, integrating political, social and economic components of development and underlining the importance of peace, democracy, and the involvement of non-governmental organizations and the private sector.
В частности, ее преимуществом является уделение внимания ограниченному числу приоритетов, охватывающих политические, социальные и экономические компоненты развития и выдвигающих на первый план важность мира, демократии и участия неправительственных организаций и частного сектора.

For an extensive discussion of the weakness of data sources used in international comparisons see the United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) publication entitled Measurement and Analysis of Socio-Economic Development: An Enquiry into International Indicators of Development and Quantitative Interrelations of Social and Economic Components of Development.
Более подробно аспекты слабости источников данных, используемых при составлении международных сравнительных анализов, рассматриваются в публикации Научно-исследовательского института социального развития при Организации Объединенных Наций, озаглавленной" Оценка и анализ социально-экономического развития: изучение международных показателей развития и количественных взаимоотношений социальных и экономических компонентов развития.

They appear as an“optional extra” rather than a key component of development.
Они представляются лишь в качестве" дополнительных", а не ключевых компонентов развития.

It was particularly important to employ qualitative and quantitative indicators to create an overall methodology, which would make the defence of human rights a component of development.
Особенно важно применять качественные и количественные показатели для создания общей методологии, которая позволила бы сделать защиту прав человека компонентом развития.

Reproductive health including HIV/AIDS prevention is a key component of development in sub-Saharan Africa.
Охрана репродуктивного здоровья, включая профилактику ВИЧ/ СПИД, является одним из ключевых компонентов развития в странах Африки к югу от Сахары.

In order to be effective, development strategies must be culturally sensitive and must embrace culture as a powerful and integral component of development.
Чтобы быть эффективными, стратегии развития должны учитывать культурные аспекты и рассматривать культуру в качестве мощного составного компонента процесса развития.