Examples of using Comprehensive strategic framework in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Energy efficiency policies should, when appropriate, be based on a comprehensive strategic framework.
Политика в области энергоэффективности должна по возможности основываться на развернутой стратегической структуре.Drafting a comprehensive strategic framework as the basis for specific programmes and projects of organizing Roma settlements.
Разработка проекта всеобъемлющей стратегической рамочной программы в качестве основы для конкретных программ и проектов по организации поселений рома.For the first time ever, it united all Member States behind a common and comprehensive strategic framework for fighting terrorism.
Впервые за всю историю оно объединило все государства- члены в поддержку общих и всеобъемлющих стратегических рамок борьбы с терроризмом.To help countries develop a comprehensive strategic framework for population activities, within the context of their overall development priorities and objectives;
Оказывать странам помощь в разработке всеобъемлющих стратегических рамок для деятельности в области народонаселения в контексте их глобальных приоритетов и целей в плане развития;The participants deliberated on security issues with the aim of developing a comprehensive strategic framework for an internal security policy.
Его участники обсудили вопросы, касающиеся безопасности, в целях выработки всеобъемлющей стратегической основы для политики в области внутренней безопасности.
A comprehensive strategic framework in place and sufficient implementation capacity developed for managing natural resources at the central and state levels.
Создание всеобъемлющих стратегических основ и развитие достаточного потенциала для осуществления мероприятий по рациональному использованию природных ресурсов на центральном уровне и уровне штатов.Within this goal there are defined measures which refer to the preparation of a comprehensive strategic framework and legal bases, as well as for implementing the requisite financial measures.
В The Inspector is all the more concerned that regulation 4.9 of the PPBME(2000 version), which requires prior consultation with other agencies, has not been put into practice,especially since there is no longer a comprehensive strategic framework encompassing the entire United Nations system.
Это дает Инспектору еще больше оснований для озабоченности тем, что положение 4. 9 документа по ППБКО( издание 2000 года), которое требует проведения предварительных консультаций с другими учреждениями, не соблюдается на практике, особенно с учетом того, чтосейчас уже нет никакой всеобъемлющей стратегической рамочной программы, охватывающей всю систему Организации Объединенных Наций.The Secretariat should submit a comprehensive strategic framework and make a particular effort to avoid any further delays or gaps in the planning and management of projects.
Секретариату следует представить комплексные стратегические рамки и предпринять особые усилия по недопущению любых дальнейших задержек или недостатков в планировании проектов и управлении ими.By adopting the UnitedNations Global Counter-Terrorism Strategy, Member States had unanimously agreed for the first time on the need for a comprehensive strategic framework for combating terrorism.
Приняв Глобальную контртеррористическуюстратегию Организации Объединенных Наций, государства- члены впервые единодушно согласились с необходимостью всеобъемлющих стратегических рамок для борьбы с терроризмом.I hope that, very soon, we will be able to implement the comprehensive Strategic Framework, which will allow Guinea-Bissau to take an important step forward in our peacebuilding efforts.
Надеюсь, что в ближайшем будущем мы сможем на практике реализовать всеобъемлющие Стратегические рамки, что позволит Гвинее-Бисау сделать важный шаг вперед в наших усилиях по миростроительству.On top of this favourable short-term outlook, Agenda 2063, the continent's forthcoming, long-term transformative development vision, will provide a comprehensive strategic framework for inclusive growth and sustainable development in Africa.
На фоне такого благоприятного краткосрочного прогноза Повестка дня на период до 2063 года-- будущая долгосрочная концепция преобразований на континенте в целях развития-- задаст всеобъемлющие стратегические рамки для всеохватного роста и устойчивого развития в Африке.The holistic approach to developing the Strategy not only provided a comprehensive strategic framework to defeat terrorism, but also helped build the desperately needed, but often too elusive consensus on this sensitive issue.
Комплексный подход к разработке стратегии не только предусматривал всеобъемлющие стратегические рамки для окончательной победы над терроризмом, но и помог достичь столь необходимого, но слишком часто недостижимого консенсуса по этому деликатному вопросу.In order to deliver this increased assistance more effectively, the Bank prepared the Africa Action Plan(AAP),which was approved by the Executive Board in September 2005, a comprehensive strategic framework for supporting the development of the continent's poorest countries.
Чтобы обеспечивать более эффективное представление такого возросшего объема помощи, Банк подготовил План действий для Африки( ПДА),который был утвержден Советом исполнительных директоров The programme has made it possible to establish a comprehensive strategic framework for orienting activities that promote and strengthen national initiatives, kindle international interest and help to channel internal and external resources.
Программа позволила разработать комплексную стратегическую основу для действий, которая стимулирует и дополняет собой мероприятия на национальном уровне, пробуждает интерес к этой деятельности у международной общественности и дает возможность для целевого выделения внутренних и внешних ресурсов.The legislative bodies of the United Nations system should direct the executive heads of their respective organizations to prepare and submit to them an organization-specific comprehensive strategic framework for partnerships, inclusive of Implementing Partners, aligned to their overall corporate strategic objectives.
Директивным органам Организации Объединенных Наций следует поручить исполнительным главам соответствующих организаций подготовить и представить им всеобъемлющую стратегическую основу партнерств для каждой конкретной организации, включающую в себя партнеров- исполнителей и приведенную в соответствие с общими общеорганизационными UNOWA will also work closely to support andassist ECOWAS in the implementation of its new comprehensive Strategic Framework for Conflict Prevention as well as the following ECOWAS Protocols: the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security; the Protocol on Democracy and Good Governance and the Protocol on the Free Movement of Persons and the Right of Residence and Establishment.
ЮНОВА будет также тесно сотрудничать в деле оказания ЭКОВАС поддержки исодействия в осуществлении его новых всеобъемлющих Стратегических рамок предотвращения конфликтов, а также следующих протоколов ЭКОВАС: Протокола, касающегося механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, миротворчеству и безопасности, Протокола по вопросам демократии и благого управления и Протокола о свободном передвижении лиц, праве на жительство и регистрацию.The legislative bodies of the United Nations system should direct the executive heads of their respective organizations to prepare and submit to them an organization-specific comprehensive strategic framework for partnerships, inclusive of Implementing Partners, aligned to their overall corporate strategic objectives.
Директивным органам Организации Объединенных Наций следует поручить административным руководителям соответствующих организаций подготовить и представить им всеобъемлющие стратегические рамки в области партнерских связей для каждой конкретной организации, охватывающие партнеров- исполнителей и приведенные в соответствие с общеорганизационными More specifically, it recommended that States consider establishing and implementing comprehensive strategic frameworks and plans of action, which would cover a predetermined period of time and be inspired by United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Совещание рекомендовало, в частности, государствам рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении комплексных стратегических рамок и планов действий, которые охватывали бы заранее определенный период времени и основывались на стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.While the various forms of assistance provided by the United Nations system are a reflection of the effort to tailor initiatives to theneeds of individual countries, significant further gains could possibly be achieved by developing a comprehensive strategic framework for development cooperation with middle-income countries.
При том что различные формы оказываемого учреждениями системы Организации Объединенных Наций содействия отражают деятельность, направленную на разработку инициатив с учетом потребностей конкретных стран,значительный по своим масштабам дополнительный положительный эффект может быть получен путем разработки всеобъемлющих стратегических рамок сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода.It would represent a significant step towards the establishment of a comprehensive strategic framework for development cooperation with middle-income countries within the United Nations system.
Это станет важным шагом в направлении создания в The Government is continuing the national environmental action plan process, with the participation of all players,the objective being to develop a comprehensive strategic framework to improve the national capacity to manage natural environmental resources with a view to promoting Togo's sustainable development.
Правительство при участии всех заинтересованных сторон продолжает процесс НПДОС,цель которого- составить глобальную стратегическую основу для наращивания национального потенциала в области рационального использования природных ресурсов окружающей среды в интересах устойчивого развития страны.Efforts to disarm, demobilize andreintegrate combatants should therefore be integrated into a larger comprehensive strategic framework for internationally supported post-conflict recovery worked out in close collaboration between the parties themselves, international organizations and donor Governments.
Поэтому усилия по разоружению, демобилизации иреинтеграции комбатантов должны быть интегрированы в более широкие всеобъемлющие стратегические рамки пользующейся международной поддержкой постконфликтной деятельности по восстановлению, осуществляемой в тесном сотрудничестве между самими сторонами, международными организациями и правительствами стран- доноров.The main arguments presented by Member States in favour of a global plan of action were that it would foster the necessary political will and commitment at the global level andwould provide a comprehensive strategic framework and contribute to greater coordination of collective efforts by Member States, the United Nations system and non-State actors.
Главные доводы, выдвинутые государствами- членами в пользу принятия глобального плана действий, заключались в том, что такой план будет способствовать формированию необходимой политической воли и приверженности на глобальном уровне, атакже обеспечит всеобъемлющую стратегическую основу и будет способствовать улучшению координации коллективных усилий государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и негосударственных субъектов.During 1995, the programme undertook to formulate, within its overall objectives, a comprehensive strategic framework to guide its activities in the West Bank and Gaza Strip over a three-year period.
В 1995 году в контексте общих целей программы помощи палестинскому народу была выработана всеобъемлющая стратегическая основа, на которой будет строиться программная деятельность на Западном берегу и в секторе Газа в течение трехлетнего периода.More specifically, the Meeting recommended that the Eleventh Congress should consider ways and means of offering to States comprehensive strategic frameworks and plans of action, which would cover a predetermined period of time, based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
В частности, Совещание рекомендовало одиннадцатому Конгрессу рассмотреть вопрос о разработке для государств комплексных стратегических рамок и планов действий, которые должны охватывать определенный период времени и основываться на стандартах и нормах Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.The Eastern Coordination Office manages all activities of various field offices in the east as well as all components of the Mission, including the military and police components,to ensure that the activities are implemented within a comprehensive strategic framework approved by the Mission, that synergy is created among various activities in order to maximize the use of resources, and that activities are planned and implemented in a synchronized manner to avoid unnecessary delays.
Восточное координационное бюро координирует все виды деятельности различных полевых отделений в восточной части страны, а также всех компонентов Миссии, включая военный и полицейский компоненты,обеспечивая осуществление деятельности в соответствии со всеобъемлющими стратегическими основами, утвержденными Миссией, достижение взаимоусиливающего взаимодействия между различными видами деятельности в целях максимально эффективного использования ресурсов и синхронное планирование и осуществление деятельности во избежание ненужных задержек.Strategic framework for comprehensive mission strategies.
Стратегические рамки всеобъемлющих стратегий миссий.The United Nations system is developing a comprehensive three-year strategic framework focusing on the objective of a sustainable peace in Afghanistan.
В рамках системы Организации Объединенных Наций разрабатывается комплексная трехлетняя стратегическая схема, цель которой заключается в установлении прочного мира в Афганистане.A comprehensive evaluation of the strategic framework will be carried out in 2020.
