What is the translation of " COMPULSORY EXECUTION " in Russian?

• принудительное исполнение
• принудительного исполнения

Examples of using Compulsory execution in English and their translations into Russian

What information does the Service of Compulsory Execution exactly imply about?
Какие именно сведения подразумевает Служба принудительного исполнения?

Submits application for issuance of execution documents for judgement's compulsory execution.
Заявление о выдаче исполнительного документа на принудительное исполнение решения.

According to the law, the time, allocated to compulsory execution of court ruling, makes two months.
По закону, срок, отведенный на принудительное исполнение судебного решения, равен двум месяцам.

The principle of compulsory execution of court decisions has an exception for the state- it now executes the court decisions voluntary.
Из принципа обязательности исполнения решений суда делается исключение для государства- оно отныне исполняет решения суда по желанию.

Tax arrears have not been handed over to the bailiff for compulsory execution;
Налоговая задолженность не была передана для принудительного взыскания судебному исполнителю;

Bailiffs organise compulsory execution of the court decision and executions costs are borne by the debtor;
Принудительное исполнение осуществляет судебный исполнитель, а связанные с исполнением расходы возлагаются на должника;

The refusal was conditioned by the order of the RA Service of Compulsory Execution in implementing the court ruling.
Отказ был обусловлен распоряжением Службы принудительного исполнения РА, осуществляющей исполнительное производство по решению суда.

Besides, flexible approach to compulsory execution of the obligation in nature is caused by the nature of the obligations relations.
Кроме того, гибкий подход к принудительному исполнению обязательства в натуре обусловлен самой природой обязательственных отношений.

Participated in the arbitration tribunal and arbitration proceedings in the litigation processes for compulsory execution and appeal of their decisions.
Участвовала в третейских и арбитражных разбирательствах, в процессах по принудительному исполнению и обжалованию их решений.

At the same time, the Service of Compulsory Execution suggested the newspaper to notify about the"works on preparing the refutation" within a week.
При этом Служба принудительного исполнения предложила изданию в течение недели проинформировать" о работе по подготовке опровержения.

However, when it turned out the account had less money than the amount demanded by the plaintiff, the RA Service of Compulsory Execution of Court Acts resolved to arrest the property of"Agap-Hrat.
Однако когда выяснилось, что денег на счету меньше, чем требует истец, Служба принудительного исполнения постановила наложить арест на имущество" Агап- Грат.

We will not carry out the demand of the Compulsory Execution Service, since it is illegal", emphasized the daily, referring to the relevant provisions of RA Law"On Mass Communication.
Мы не будем исполнять требование Службы принудительного исполнения, поскольку оно незаконно",- подчеркнула газета, сославшись на соответствующие положения Закона РА" О массовой информации.

However,"Asparez" received the part of the documents, even then unduly, on January 14, 2011, only after addressing the Shirak Regional Department of the RA Service of Compulsory Execution of Judicial Acts.
Однако" Аспарез" получил лишь часть документов, да и то в неполной форме, только 14 января 2011- после того, как обратился в Ширакский отдел Службы принудительного исполнения судебных актов РА.

The Borrower is obliged to be subject to immediate compulsory execution in order to satisfy the Bank's claims arising from the Agreement.
Заемщик обязуется для удовлетворения требований Банка, вытекающих из Договора, подчиняться немедленному принудительному исполнению.

To conduct systematically monitoring of execution of the recommendations given by the state audit and financial control agencies and the IAS and the orders given by them for compulsory execution;
На системной основе осуществляет мониторинг исполнения данных органами государственного аудита и финансового контроля и СВА рекомендаций и направленных для обязательного исполнения предписаний;

On the evening of the same day the representatives of the Compulsory Execution Service took the property and the finance of"CHAP" LLC into custody.
Вечером того же дня представители Службы принудительного исполнения наложили арест на имущество и финансовые средства" ЧАП.

The final stage of a civil case and the economic process is the compulsory execution of court decisions- the executive production.
Заключительной стадией гражданского дела и хозяйственного процесса является принудительное исполнение решений судов- исполнительное производство.

On the same day, February 6, representative of Compulsory Execution Service visited the editorial office of"Pakagits" and, as the newspaper report on February 7, 2007, once more made a property inventory.
В тот же день, 6 февраля, представители Службы принудительного исполнения посетили редакцию" Пакагиц" и, как сообщается в выпуске издания от 7 февраля 2007, в очередной раз провели опись имущества.

Members of parliament in the second reading also approved the NKR law"On introduction of Additions and Amendments to the NKR law" On ecological education and upbringing","On Bankruptcy","On Compulsory Execution of Judicial Acts","" On Making Additions to NKR Law"On State Tax","and" On Introduction of Amendments and Additions to the NKR Law"On Taxes.
Парламентарии во втором чтении одобрили также закон НКР« О внесении дополнений и изменений в законы НКР" Об экологическом образовании и воспитании"," О банкротстве"," О принудительном исполнении судебных актов"»,« О внесении дополнения в закон НКР" О государственной пошлине"» и« О внесении дополнения и изменения в закон НКР" О налогах.

The Vanadzor Branch of HCA demanded to oblige the Service of Compulsory Execution to perform the court decision on the suit of the organization versus the municipality of Vanadzor.
Ванадзорское отделение ХГА потребовало обязать Службу принудительного исполнения выполнить судебное решение по иску организации против мэрии города Ванадзора.

The resolution about the withdrawal of the property and its storage at the Service of Compulsory Execution was made after Agapi Haikazuni refused to sign the respective document.
Решение же о вывозе имущества и его хранении в Службе принудительного исполнения было принято после того, как Агапи Айказуни отказалась подписать соответствующий документ.

In May 2011 Shirak Regional Department of the RA Service of Compulsory Execution addressed the Administrative Court requesting to give explanations on the June 16, 2010 decision, which is subject to implementation.
В мае 2011 Ширакский отдел Службы принудительного исполнения в свою очередь обратился в Административный суд с просьбой разъяснить решение, вынесенное им 16 июня 2010 и подлежащее исполнению..

The judgement decision concerning issuance of execution documents for Arbitration Court judgement's compulsory execution is sent to the parties within five days from the moment of its rendering.
Постановление о выдаче исполнительного документа на принудительное исполнение решения арбитражного суда направляется сторонам в течение пяти дней со дня его принятия.

On the evening of the same day the representatives of the Compulsory Execution Service took the property and the finance of"CHAP" LLC into custody, yet the company so far continues to go on air.
Вечером того же дня представители Службы принудительного исполнения наложили арест на имущество и финансовые средства" ЧАП", однако пока телекомпания продолжает выходить в эфир.

The article of"Hayots Ashkhar" also presented the comment of the head of the Service of Compulsory Execution Arkadiy Balayan, noting, in particular, that his officers in their actions complied with the law.
В статье" Айоц ашхар" был приведен комментарий руководителя Службы принудительного исполнения Аркадия Балаяна, в частности, отметившего, что его сотрудники действовали по закону.

The application for issuance of execution documents for judgement's compulsory execution is submitted to the economic court at the place of litigation procedure provision within three years from the date of International Commercial Arbitration Court's judgement adoption.
Заявление о выдаче исполнительного документа о принудительном исполнении решения арбитражного суда подается в хозяйственный суд по месту проведения такого рассмотрения в течение трех лет со дня принятия решения международным коммерческим арбитражным судом.

The journalist arrived to Vanadzor on the alarm of residents who informed that representatives of the Compulsory Execution Service resort to violent methods while evicting them from their temporal habitations.
Журналистка прибыла в Ванадзор по сигналу местных жителей, сообщивших, что сотрудники Службы принудительного исполнения прибегают к насильственным методам при выселении их из временных жилищ.

There is a possibility that the Company will not be able to achieve compulsory execution of their rights under the Treaty of relations and the Treaty on the provision of services;
Существует вероятность того, что Общество не сможет добиться принудительного исполнения своих прав по Договору о взаимоотношениях и Договору о предоставлении услуг;

After judicial consideration of the application for issuance of execution documents for Arbitration Court judgement's compulsory execution the materials of the litigation case are subject to return to the institutional Arbitration Court.
После рассмотрения хозяйственным судом заявления о выдаче исполнительного документа на принудительное исполнение решения арбитражного суда дело подлежит возврату в постоянно действующий арбитражный суд.

The court obliged the Lori Regional Department of RA Service of Compulsory Execution of Judicial Acts to take all the necessary means for the human rights organization to receive the documents.
Суд обязал Лорийский отдел Службы принудительного исполнения принять все необходимые меры для получения правозащитной организацией запрошенных документов.