What is the translation of " CONCERN ABOUT POSSIBLE " in Russian?

• обеспокоенность по поводу возможной
• озабоченность по поводу возможного

Examples of using Concern about possible in English and their translations into Russian

Others have expressed concern about possible additional burdens which would result.
Еще ряд государств высказывают обеспокоенность по поводу возможного дополнительного бремени, которое может лечь на их плечи.

The security situation in the country remained relatively stable despite a temporary spike in crime and increased concern about possible terrorist attacks.
Ситуация с безопасностью в стране оставалась относительно стабильной, несмотря на временный всплеск преступности и усиление озабоченности по поводу возможных террористических атак.

Second, there is concern about possible de facto discriminatory effects of eco-labelling schemes.
Во-вторых, возникает беспокойство по поводу возможного де-факто дискриминационного эффекта программ экомаркировки.

The African Union representative gave the Joint Implementation Mechanism members a general briefing, in which he raised concern about possible further escalation of the fighting.
Представитель Африканского союза провел для членов Совместного механизма осуществления общий брифинг, в ходе которого он высказал обеспокоенность по поводу возможной дальнейшей эскалации боевых действий.

Other representatives expressed concern about possible additional burdens on countries with limited capacities.
Другие представители выразили озабоченность по поводу возможного дополнительного бремени для стран, имеющих ограниченный потенциал.

In carrying out the inspection in accordance with the inspection request, the inspection team shall use only those methods necessary to provide sufficient relevant facts to clarify the concern about possible non-compliance with the provisions of this Treaty, and shall refrain from activities not relevant thereto.
При проведении инспекции в соответствии с запросом на инспекцию инспекционная группа использует только те методы, какие необходимы для обеспечения достаточных соответствующих фактов для прояснения озабоченности относительно возможного несоблюдения положений настоящего Договора, и воздерживается от деятельности, не имеющей к этому отношения.

Donors have expressed concern about possible improper intervention in the process of funding development and reconstruction programmes.
Доноры высказали озабоченность по поводу возможного несанкционированного вмешательства в процесс финансирования программ развития и восстановления.

Since the conflict appeared to have an ethnic component and religious questions sometimes overlapped with ethnic questions, members expressed concern about possible ethnic discrimination in the exercise of the rights referred to in article 5.
В связи с тем, что конфликт в стране, по-видимому, имеет некоторую этническую окраску, а религиозные вопросы порой совпадают с вопросами этническими, члены Комитета выразили обеспокоенность по поводу возможной этнической дискриминации в осуществлении тех прав, о которых говорится в статье 5.

The Israel Defence Forces expressed concern about possible military implications of the work, particularly stone walls made up of rocks cleared from the fields.
Израильские силы обороны выразили обеспокоенность по поводу возможных военных последствий этих работ, особенно по поводу стен, возводимых из убираемых с полей камней.

In carrying out the inspection in accordance with the inspection[request][mandate], the inspection team shall use only those methods necessary to provide sufficient relevant facts to clarify the concern about possible non-compliance[with the provisions of this Treaty][specified in the mandate], and shall refrain from activities not relevant thereto.
При проведении инспекции в соответствии с[ запросом][ мандатом] на инспекцию инспекционная группа использует только такие методы, какие необходимы для обеспечения достаточных соответствующих фактов с целью прояснения озабоченности относительно возможного несоблюдения[ положений настоящего Договора][, указанной в мандате], и воздерживается от деятельности, не имеющей к этому отношения.

As indicated earlier, while some members of the Board expressed concern about possible misinterpretations if a single dollar amount were to be cited in the presentation of the actuarial imbalance of the Fund, the Board agreed to include in its report to the General Assembly the dollar amounts and the statements on the valuation results which had been recommended by the Committee of Actuaries see paras. 36 to 41, and para. 55 above, as well as annexes IV and V below.
Как отмечалось выше, хотя ряд членов Правления выразили опасения по поводу возможного неверного толкования в случае указания в оценке актуарного сальдо Фонда только суммы в долларах США, Правление приняло решение включить в свой доклад Генеральной Ассамблее суммы в долларах США и заявления о результатах оценок, как это было рекомендовано Комитетом актуариев см. пункты 36- 41 и пункт 55 выше, а также приложения IV и V ниже.

Top officials have reacted cautiously, expressing concern about possible negative implications on national security and stability.
Высшие должностные лица проявили осторожность, высказав обеспокоенность о возможных негативных последствиях для национальной безопасности и стабильности.

With the start of the migration season, concern about possible clashes between the Missiriya and Dinka tribes is growing.
С началом сезона миграции усилилась обеспокоенность относительно возможных столкновений между племенами миссерия и динка.

Certain business practices of distributors of audiovisual services give rise to concern about possible anti-competitive behaviour, especially due to the vertical linkages between producers and distributors.
Определенные виды деловой практики предприятий, занимающихся распространением аудиовизуальных продуктов, дают основания для обеспокоенности по поводу возможного антиконкурентного поведения, в особенности в связи с вертикальными связями между производителями и такими предприятиями.

Factors such as fear of possible retaliation from the perpetrators(especially if they happen to be in a supervisory position), concern about possible negative effects on career development and feelings of guilt common experienced by victims, continue to prevent some staff members from making allegations of misconduct of this nature to the IGO.
Такие факторы, как боязнь возможного возмездия со стороны нарушителей( особенно если они занимают руководящие посты), опасения по поводу возможных негативных последствий для карьеры и обычно испытываемое жертвами чувство вины, попрежнему удерживают некоторых сотрудников от направления сообщений о такого рода нарушениях в Управление Генерального инспектора.

Concerns about possible negative effects on health and the environment have proven to be unfounded.
Озабоченности относительно возможных негативных воздействий на здоровье и окружающую среду оказываются необоснованными.

These developments have been fuelled by global changes that have exacerbated risk factors and are likely to keep unfolding in coming years, raising serious concerns about possible future developments.
Эти веяния подпитываются глобальными изменениями, которые усугубляют факторы риска и, скорее всего, будут разворачиваться в предстоящие годы, что вызывает серьезные озабоченности по поводу возможных будущих веяний.

They took our concerns about possible terrorist acts against tourist facilities and aircraft seriously.
Как и в прошлом они серьезно отнеслись к нашей озабоченности по поводу возможных террористических акций против туристических объектов и воздушных судов.

The Panel remains highly concerned about possible advances by the Democratic People's Republic of Korea in research and production in pursuit of other weapons of mass destruction programmes.28.
Группа по-прежнему крайне обеспокоена возможным прогрессом КНДР в научных исследованиях и производстве в рамках осуществления других программ в области ОМУ28.

Ireland, Malta and Cyprus are among the most concerned about possible Brexit as the rating agency Standard& Poor's says.
Ирландия, Мальта и Кипр- одни из стран, более всего обеспокоенных возможным выходом Великобритании из ЕС, по информации рейтингового агентства Standard& Poor' s.

No cluster of disease outbreak has been identified, however there are concerns about possible outbreak of dengue fever and, unrelated to the tsunami, fears about a new outbreak of avian flu in northern Thailand.
Вспышек заболеваний выявлено не было, однако имеются опасения относительно возможной вспышки тропической лихорадки и, безотносительно к цунами, новой вспышки птичьего гриппа в северном Таиланде.

Developing countries remained concerned about possible adverse development implications and adjustment costs of deep tariff cuts.
Развивающиеся страны попрежнему обеспокоены возможными негативными последствиями значительного сокращения для развития и возможными расходами на адаптацию при серьезном урезании тарифов.

In 2008, a re-evaluation of trichlorfon was initiated because there were concerns about possible risks for human health and the environment.
В 2008 году было принято решение о проведении повторной оценки трихлорфона, поскольку имелись опасения относительно возможных рисков для здоровья человека и окружающей среды.

Timberlake was in the midst of promotion of his debut solo album, Justified, and his label Jive Records was concerned about possible overexposure.
Тимберлейк был в самом разгаре продвижения своего дебютного альбома Justified, и его лейбл Jive Records был обеспокоен возможной большой шумихой.

Fears of possible retaliation from the perpetrators(especially if they happened to be in a supervisory position), concerns about possible negative effects on career development and loss of self-esteem continued to prevent some staff members from making allegations of misconduct of this nature to the IGO.
Как боязнь возможного возмездия со стороны нарушителей( особенно если они занимают руководящие посты), опасения по поводу возможных негативных последствий для карьеры и утрата жертвами чувства собственного достоинства, попрежнему удерживают некоторых сотрудников от направления сообщения о такого рода нарушениях в Управление Генерального инспектора.

It may also be helpful to establish procedures at the national level whereby those concerned about possible dual-use applications can seek guidance and report any concerns, including whistle-blowing on suspicious activities.
Быть может, полезно также учредить процедуры на национальном уровне, за счет которых те, кто испытывает озабоченность по поводу возможного двойного применения, могут получать ориентиры и сообщать любые озабоченности, включая осведомление о подозрительной деятельности.

This should be based on the precautionary approach, as articulated in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and take into account concerns about possible adverse effects on the environment and human health.
В основе этого должен лежать подход, предусматривающий проявление необходимой предосторожности и изложенный в принципе 15 Декларации Рио по окружающей среде и развитию, при этом необходимо принимать во внимание опасения по поводу возможных негативных последствий для окружающей среды и здоровья населения.

In addition to any avenue available at national level, institutions may wish to establish internal procedures whereby those concerned about possible dual-use applications can seek guidance and report any concerns, including whistle-blowing on suspicious activities.
Вдобавок к любой возможности, наличествующей на национальном уровне, учреждения могут пожелать учредить внутренние процедуры, за счет которых те, кто испытывает озабоченность по поводу возможного двойного применения, могут получать ориентиры и сообщать любые озабоченности, включая осведомление о подозрительной деятельности.

Although the Monitoring Group remains concerned about possible abuses, since mid-2008 the Puntland Coast Guard has begun to demonstrate limited but growing effectiveness in its operations against pirate groups operating in Puntland coastal waters.
Хотя Группа контроля попрежнему обеспокоена возможностью злоупотреблений, с середины 2008 года начала проявляться в ограниченных масштабах растущая эффективность проводимых береговой охраной Пунтленда операций против пиратских групп, действующих в прибрежных водах Пунтленда.

Investigation of ambiguous events or concerns about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty at locations beyond the jurisdiction or control of any State is the responsibility of one or more States Parties.
Расследование неясных явлений или озабоченностей относительно возможного несоблюдения основных обязательств по настоящему Договору в местах за пределами юрисдикции или контроля какого-либо государства является ответственностью одного или более государств- участников.