What is the translation of " CONCERNING FOREIGN " in Russian?

• касающихся иностранных

Examples of using Concerning foreign in English and their translations into Russian

Detailed information concerning Foreign Diplomatic Missions of other countries in Cyprus can be obtained by visiting the webpage.
Подробную информацию озарубежных дипломатических миссиях других стран на Кипре можно получить на веб- странице.

The Transitional Period Act is applied together with the other provisions of law concerning foreign nationals, as amended.
Закон о переходном периоде применяется вместе с положениями других законов, касающихся иностранных граждан, с учетом внесенных в них поправок.

It also contains provisions concerning foreign witnesses or experts summoned from abroad who appear voluntarily before the courts.
Включены также положения, касающиеся иностранного свидетеля или иностранного эксперта, вызванных из-за границы и добровольно явившихся в суд.

The Council of State can, however, provide for the act to be applied to restraints on competition concerning foreign countries.
Тем не менее государственный совет может предусмотреть применение этого закона к ограничениям конкуренции, затрагивающим зарубежные страны.

Concerning foreign nationals awaiting deportation, some States asserted that it served no purpose to include such people in training courses.
По поводу иностранных граждан, находящихся в ожидании депортации, отдельные государства заявили о том, что охватывать таких людей учебными курсами не имеет смысла.

The Ministry of Labour also cooperates with the embassies of the sending countries to resolve problems or complaints concerning foreign workers.
Министерство труда также сотрудничает с посольствами стран, экспортирующих трудовые ресурсы, в решении проблем и принятии мер по жалобам, касающимся иностранных работников.

The procedure in criminal cases concerning foreign and stateless persons on the territory of the Republic of Moldova is in accordance with the Criminal Procedure Code.
Расследование уголовных дел в отношении иностранцев и лиц без гражданства на территории Республики Молдовы ведется в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.

The UNCTAD secretariat reported that it continued to prepare a series of publications whose purpose was to describe and compile the regulations concerning foreign investments in developing countries.
Секретариат ЮНКТАД сообщил, что он продолжает заниматься подготовкой серии публикаций, которые издаются в целях изложения и компиляции законоположений, регулирующих вопросы иностранных инвестиций в развивающиеся страны.

The new Code of Penal Procedure will also contain provisions concerning foreign witnesses or experts summoned from abroad who appear voluntarily before the courts.
В новый уголовно-процессуальный кодекс будут включены также положения, касающиеся иностранного свидетеля или иностранного эксперта, вызванных из-за границы и добровольно явившихся в суд.

Concerning foreign buyers the fact that they have little chance of raising a mortgage in Thailand means that any property sales are normally cash and not financed.
Что касается иностранных покупателей, то тот факт, что у них мало шансов получить ипотеку в Таиланде, означает, что любые продажи недвижимости обычно осуществляются за счет денежных средствах и не финансируются банками.

Referring to the decision of the World Conference on sustained development, held in Johannesburg from 16 August to 24 September 2002, concerning foreign occupation as one of the major obstacles to sustainable development.
Ссылаясь на решение Всемирной конференции по устойчивому развитию, состоявшейся 16- 24 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, которое касается иностранной оккупации как одного из основных препятствий устойчивому развитию.

The principles developed in the context of disputes concerning foreign investment may not automatically be extended to apply to the issues of compensation in the field of transboundary damage.
Принципы, разработанные в контексте споров, касающихся иностранных инвестиций, не могут автоматически распространяться на вопросы компенсации в области трансграничного ущерба.

Referring to the decision of the World Conference on sustained development, held in Johannesburg from 16 August to 24 September 2002, concerning foreign occupation as one of the major obstacles to sustainable development;
Ссылаясь на решение Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся 16 августа-- 24 сентября 2002 года в Йоханнесбурге, которое касается иностранной оккупации как одного из основных факторов, препятствующих устойчивому развитию.

Enact specific labour legislation concerning foreign and domestic workers which guarantees their rights according to international human rights standards(Netherlands);
Принять конкретное трудовое законодательство, касающееся иностранных трудящихся и домашней прислуги, которое гарантировало бы их права в соответствии с международными стандартами в области прав человека( Нидерланды);

Finally, the Act of Amendment, No. 106/2007, had the purpose to defer the entry into force of the provision of item a of article 14 of the Foreign Nationals Right to Work Act, concerning foreign nationals from EEA/EFTA states until 1 January 2009 in the case of citizens of Bulgaria and Romania.
И наконец, Закон о поправках№ 106/ 2007 имел целью отложить вступление в силу положения подпункта а статьи 14 Закона о праве иностранцев на труд, касающегося иностранных граждан из государств ЕЭП/ ЕАСТ, до 1 января 2009 года, в том что касается граждан Болгарии и Румынии.

Where it is invoked in proceedings concerning foreign executive acts, the court would typically refuse to adjudicate upon an exercise of sovereign power, such as making war, peace, concluding international treaties or ceding territory.
Если на него ссылаются в разбирательстве, касающемся иностранных исполнительных актов, суд обычно отказывается рассматривать дело о реализации суверенных полномочий, таких как объявление войны, заключение мира, заключение международных договоров или уступка территории.

With time, situations in which a head of State would negotiate directly and in person with a foreign power became occasional and the foreign minister began to direct foreign affairs of the State in the name of the head of State and with his consent; he was a middleman, through whose"hands… all transactions concerning foreign affairs must pass.
Со временем ситуации, когда глава государства непосредственно и лично проводил переговоры с иностранной державой, стали редкими, и министр иностранных дел начал руководить внешней политикой государства от имени главы государства и с его согласия; он был посредником," через руки которого должны проходить все операции, касающиеся иностранных дел.

Unfortunately, however, it is noteworthy that many of the important issues concerning foreign occupation and settlement were not discussed, even though they formed an essential and intrinsic part of the agenda of this Conference.
Однако, к сожалению, следует отметить, что многие важные вопросы, касающиеся иностранной оккупации и поселений, не обсуждались, несмотря на то, что они составляли важную и необходимую часть повестки дня настоящей Конференции.

He is involved in the process of the formulation and editing of bills, drafts of codes and international treaties of the Republic of Kazakhstan as an expert on customs, tax, labour codes in the parliament, CEC, Constitutional Council, a range of ministries and departments of the Republic of Kazakhstan, and current laws of the Republic of Kazakhstan concerning foreign policy and internal problems of the country.
Принимал участие в формулировании, редактировании, инициировании, экспертировании, совершенствовании более 80 законопроектов, проектов кодексов, в том числе Таможенного, Налогового, Трудового кодексов по линии Парламента, Центральной избирательной комиссии, Конституционного Совета и ряда министерств и ведомств Республики Казахстан, и действующих законов Республики Казахстан по вопросам внешней политики и внутренних проблем страны.

It could also be pointed out that rights concerning foreign investments could be better protected by a variety of arbitration clauses in investment treaties, as private parties were entitled to seek remedies directly from the recipient State of their investment.
Следует также указать, что права, касающиеся иностранных инвестиций, могут более эффективно защищаться различными положениями об арбитраже, содержащимися в инвестиционных договорах, поскольку частные стороны имеют право получать компенсацию непосредственно от государства, где размещены их инвестиции.

Furthermore, on the competent departmental offices' request, the provincial police authorities have identified one or more reference points for a better coordination with the actors involved- the Questure reference points have been identified within the Squadre Mobili(Investigative Units) as to the investigative issues, and within the Immigrations offices as to the administrative aspects concerning foreign citizens.
Кроме того, по просьбе соответствующих подразделений Департамента провинциальные отделения полиции определили одно или несколько направлений улучшения координации с заинтересованными структурами: это было сделано в рамках Squadre Mobili( следственных подразделений) в отношении вопросов, связанных с проведением расследований, а также в рамках иммиграционных служб в отношении административных аспектов, касающихся иностранных граждан.

The provisions of those two sections enable the German Government to restrict legal transactions or activities concerning foreign trade and payments in order to protect against specific risks to the values referred to in section 7, paragraph 1 of the Foreign Trade and Payments Act, viz.
Положения этих двух статей дают возможность германскому правительству ограничивать законные сделки или виды деятельности, касающиеся внешней торговли и платежей с целью обеспечить защиту ценностей, упомянутых в пункте 1 статьи 7 Закона о внешней торговле и платежах, от конкретных рисков, а именно.

To identify best practices concerning foreign debt and human rights through the review and development of the draft general guidelines on foreign debt and human rights, which are designed to ensure that compliance with commitments arising from foreign debt does not undermine the capacity of States to fulfil their human rights obligations.
Выявлению наилучшей практики, касающейся внешней задолженности и прав человека, путем обзора и разработки проекта общих руководящих принципов по внешней задолженности и правам человека, которые призваны обеспечить, чтобы соблюдение обязательств, вытекающих из внешней задолженности, не влияло на возможности государств выполнять свои обязательства в области прав человека.

Amending Act No. 106/2007, had the purpose to defer the entry into force of the provision of item a of article 14 of Act No. 97/2002 concerning foreign nationals from EEA/EFTA states until 1 January 2009 in the case of citizens of Bulgaria and Romania. Amending Act No. 78/2008 took effect on 1 August 2008.
Вносящий поправки Закон№ 106/ 2007 имел целью отложить вступление в силу положений подпункта а статьи 14 Закона№ 97/ 2002, касающихся иностранных граждан из государств ЕЭЗ/ ЕАСТ, до 1 января 2009 года в отношении граждан Болгарии и Румынии. 1 августа 2008 года вступил в силу вносящий поправки Закон№ 78/ 2008.

Moreover, regarding human rights issues concerning foreign nationals,"Human Rights Counseling Offices for Foreign Nationals" with interpretation services have been established within the Legal Affairs Bureaus in Tokyo, Osaka, Nagoya, Hiroshima, Fukuoka and Takamatsu as well as within the District Legal Affairs Bureaus in Kobe and Matsuyama.
Кроме того, в связи с вопросами прав человека, касающимися иностранных граждан, в бюро по правовым вопросам Токио, Осаки, Нагойи, Хиросимы, Фукуоки и Такамацу, а также в окружных бюро по правовым вопросам Кобе и Мацуямы созданы службы консультирования иностранных граждан по вопросам прав человека, в которых предоставляются услуги устного перевода.

Another interesting situation that we encountered in our practice concerns foreign representative offices with expiring accreditations.
Еще один интересный момент, с которым мы столкнулись на практике, касается иностранных представительств, у которых заканчивается аккредитация.

Often this concerns foreign groups which have both a processing subsidiary and a commercial branch in FI.
Часто это затрагивает иностранные группы, которые имеют как обрабатывающее дочернее предприятие, так и коммерческое отделение в Финляндии.

Some cases concern foreign nationals who were allegedly abducted in Beirut in 1984, 1985 and 1987.
Некоторые случаи касаются иностранных граждан, которые предположительно были похищены в Бейруте в 1984, 1985 и 1987 годах.

The Egyptian authorities also cooperate closely with the concerned foreign tourism companies and a number of other countries to exchange information on these practices.
Египетские органы власти также тесно сотрудничают с соответствующими иностранными туристическими компаниями и рядом других стран в области обмена информацией в отношении такого рода деятельности.

In 1999- 2001 there were 45 exemptions for early marriages, and 15 of these concerned foreign citizens.
В 1999- 2001 годах было выдано 45 разрешений на заключение раннего брака в виде исключения, из которых 15 касались иностранных граждан.