What is the translation of " CONCERNING RECOGNITION " in Russian?

• касающиеся признания
• касающийся признания
• касающихся признания
• поводу признания

Examples of using Concerning recognition in English and their translations into Russian

Presumptions concerning recognition.
Презумпции, касающиеся признания.

Concerning recognition and support to groups, the Constitution recognizes the value of citizens' associations.
Что касается признания и поддержки групп, то в Конституции признается важное значение ассоциаций граждан.

One of the recurrent matters is the claim concerning recognition and implementation of FPIC.
Одним из повторяющихся вопросов является требование касательно признания и осуществления принципа СПОС.

Article 19 concerning recognition of the basic rights and duties of all citizens without distinction or discrimination on grounds of origin, race or religion;
Статье 19 относительно признания основных прав и обязанностей всех граждан без различия или дискриминации по признаку происхождения, расы или религии;

Onerous or otherwise interesting points concerning recognition and enforcement(Article III)- Fees.
Трудные или чем-либо иным интересные вопросы, касающиеся признания и приведения в исполнение статья III.

Concerning recognition of other religions, he noted that the sharia was no longer the only source of law and that custom was now also applied.
Что касается признания других религий, то необходимо иметь в виду, что в настоящее время помимо шариата, который уже не является единственным источником права, применяется также обычное право.

In addition, the Department is shortly to publish a consultative document concerning recognition of trade unions.
Кроме того, министерство в скором времени опубликует справочный документ, касающийся признания профсоюзов.

Communications concerning recognition of bosnia and herzegovina.
Сообщения, касающиеся признания боснии и герцеговины.

In accordance with Article 11, paragraph 1, of ADN, the annexed Regulations, with the exception of provisions concerning recognition of classification societies, will not apply until 28 February 2009.
Согласно пункту 1 статьи 11 ВОПОГ, прилагаемые Правила, за исключением положений, касающихся признания классификационных обществ, будут введены в действие с 28 февраля 2009 года.

Article 5(b), concerning recognition of the rights of all minorities;
Статье 5 b относительно признания прав всех меньшинств;

Restrict free choice of remunerated activity in accordance with its legislation concerning recognition of occupational qualifications acquired outside its territory.
Ограничивать свободу выбора вознаграждаемой деятельности в соответствии со своим законодательством, касающимся признания профессиональной квалификации, полученной за пределами его территории.

Article 7(b), concerning recognition of the cultural rights of the Kurds;
Статье 7 b относительно признания культурных прав курдов;

The Israeli Chief of Staff, Benny Gantz, has ordered that construction of the wall should be completed in September 2011, that is to say, before the United Nations vote concerning recognition of the Palestinian State.
Начальник штаба Израиля Бенни Ганц распорядился о завершении строительства стены в сентябре 2011 года, т. е. до того, как Организация Объединенных Наций проведет голосование по поводу признания палестинского государства.

At the moment, engineers are conducting a research concerning recognition of color change(from red to green) by cars.
На данный момент инженеры проводят исследования, касающиеся распознавания смены цвета с красного на зеленый среди машин.

While the domestic arbitration law of some jurisdictions provides that recognition and enforcement is to take place pursuant to the New York Convention, others contain specific provisions concerning recognition and enforcement.
Хотя в некоторых странах внутреннее арбитражное законодательство предусматривает, что признание и приведение в исполнение арбитражных решений осуществляются в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией, в законодательстве других стран содержатся конкретные положения, касающиеся признания и приведения в исполнение.

Speaking of the Italy s northern regions initiative concerning recognition of Crimea, these manipulations are conditioned above all by economic interests.
Если говорить об инициативе северных регионов Италии относительно признания Крыма, то эти манипуляции обусловлены, прежде всего, экономическими интересами.

Arising from the notion of the"State", the suggestion was made that it might be useful for the Commission to address, in relation to scope, aspects concerning recognition, as well as the position of non-self-governing territories.
В отношении понятия<< государство>> было отмечено, что Комиссии было бы целесообразно применительно к сфере применения рассмотреть аспекты, касающиеся признания, а также статуса несамоуправляющихся территорий.

Having such a situation originated, I appealed concerning recognition of my father's(who is missing) death and I want to inherit the part belonging to my father.
В сложившейся ситуации, я обращался в суд по поводу признания моего отца( который является пропавшим) умершим, и желаю унаследовать часть, принадлежащую моему отцу.

Concerning article 6 of the Convention, he said that in his country the Court of Administrative Justice, under the authority of the Supreme Council of Justice, was responsible for considering complaints, grievances and protests by individuals against government officials, bodies or regulations, or concerning recognition of their rights.
По поводу статьи 6 Конвенции он указал, что административному суду, действующему под контролем высшего судебного совета, поручено рассматривать жалобы, претензии и протесты частных лиц в отношении правительственных агентов, органов и постановлений или касающиеся признания их прав.

However, the annexed Regulations, except provisions concerning recognition of classification societies, shall not apply until twelve months after the entry into force of the Agreement.
Вместе с тем прилагаемые Правила, за исключением положений, касающихся признания классификационных обществ, вводятся в действие через двенадцать месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.

The Government has expressed its willingness to ratify or accede very shortly, to the human rights conventions save for the one concerning recognition of the compulsory jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
Правительство заявило о своей готовности ратифицировать в ближайшее время конвенции, касающиеся прав человека, или присоединиться к ним, за исключением конвенции, касающейся признания обязательной юрисдикции Межамериканского суда.

She supports the proposal concerning recognition of the role of the Deputy Prosecutor, but particularly in the light of her frequent visits to ICTR and corresponding absence from ICTY, she would not like to see a substantial difference in status between the Deputy Prosecutor in Kigali and her Deputy in The Hague.
Она поддерживает предложение, касающееся признания роли заместителя Обвинителя, однако, особенно с учетом ее частых поездок в МУТР и, соответственно, отсутствия в МТБЮ, она не хотела бы, чтобы в статусе заместителя Обвинителя в Кигали и ее заместителя в Гааге имелись сколько-нибудь существенные различия.

The second part of article VII(1), which allows an interested party to rely on a more favourable treaty or domestic law concerning recognition or enforcement instead of the Convention, has become widely known as the"more-favourable-right" provision.
Вторая часть статьи VII( 1), позволяющая заинтересованной стороне руководствоваться вместо Конвенции более благоприятными положениями международных договоров или национальных законов, касающихся признания или приведения в исполнение арбитражных решений, получила широкую известность как положение о" праве на более благоприятные условия.

Accordingly, the Federation refers to its 1993 report entitled"Status of sign language", concerning recognition and the right to use sign language, its 1991 report on deaf people in the third world, which deals with deaf education, information services, deaf arts and culture, and finally to the resolution adopted at the twelfth World Congress of the Federation, held in Vienna, in 1995 on the theme"Towards human rights.
В этой связи Федерация ссылается на свой доклад 1993 года, озаглавленный" Status of Sign Language" и касающийся признания языка знаков и права им пользоваться, на свой доклад 1991 года о глухих из стран третьего мира, в котором рассматривается вопрос об обучении глухих, о службах информации, искусстве и культуре глухих, и наконец, на резолюцию, принятую на XII Всемирном конгрессе Федерации, состоявшемся в 1995 году в Вене, по теме" На пути к правам человека.

The Chairman said that a precedent existed in ADR, and in ADN itself, concerning recognition of model packing approvals by third States and recognition of certificates for safety advisors 1.8.3.17, ADN.
Председатель сообщил, что как в ДОПОГ, так и в самом ВОПОГ уже существует прецедент, касающийся признания типовых упаковочных сертификатов третьими государствами и признания свидетельств консультантов по вопросам безопасности 1. 8. 3. 17, ВОПОГ.

While the provisions of the New York Convention rarely compete with other international instruments concerning recognition and enforcement, where courts have been faced with such conflicts, they have typically resolved them under the more-favourable-right provision under article VII1.
Хотя положения Нью-Йоркской конвенции редко вступают в коллизию с положениями других международных документов, касающимися признания и приведения в исполнение арбитражных решений, в тех случаях, когда судьи все же сталкивались с такой коллизией, они, как правило, урегулировали ее путем применения положения о праве на более благоприятные условия в соответствии со статьей VII1.

The view was also expressed that the rule was undoubtedly applied in international practice as a general principle during the preliminary stage concerning recognition of the international responsibility of a State, with the decisions of human rights bodies concerning the incompatibility of domestic laws with treaty rules constituting an exception to the rule not justifying its derogation.
Было также выражено мнение о том, что эта норма, безусловно, применяется в международной практике в качестве общего принципа на предварительном этапе в отношении признания международной ответственности государства, при этом решения органов по правам человека, касающиеся несовместимости внутригосударственного законодательства с договорными нормами, представляют собой исключение из этой нормы, а не основание для отступления от нее.

Furthermore, as described at para. 17 below, the Swiss Federal Supreme Court has held that where competing legal provisions concerning recognition and enforcement apply to the enforcement of an arbitral award, precedence should be given to"the provision that allows for making such recognition and enforcement easier," thus implicitly accepting a fragmented application of two systems.
Кроме того, как указано в пункте 17 ниже, Федеральный верховный суд Швейцарии постановил, что в случае, если в отношении ходатайства о приведении в исполнение арбитражного решения, могут применяться альтернативные правовые положения, касающиеся признания и приведения в исполнение, приоритет следует отдавать" положению, предусматривающему более простую процедуру для обеспечения такого признания и приведения в исполнение", что подразумевает сегментированный подход к применению двух систем.

The Bosnia and Herzegovina Constitution Article 11, which is fully dedicated to the human rights, stipulates in its paragraph a ban on discrimination concerning recognition, exercise and protection of human rights- as addressed by this Article or international agreements referred in the Annex to the Constitution- and ensuring to all persons in Bosnia and Herzegovina non-discrimination on any grounds, such as gender race, language.
В одном из пунктом статьи 11 Конституции Боснии и Герцеговины, которая полностью посвящена вопросам прав человека, устанавливается запрет на дискриминацию в связи с признанием, осуществлением и защитой прав человека, о которых идет речь в настоящей статье или в международных соглашениях, упомянутых в приложении к Конституции, не допуская при этом по отношению ко всему населению Боснии и Герцеговины никакой дискриминации по любым признакам, таким, например, как пол, раса, язык.

A further issue relating directly to the use of force and to the current normative framework concerns recognition and the role that it plays.
Другой вопрос, имеющий непосредственное отношение к применению силы и современной нормативной сфере, касается признания ее роли.