What is the translation of " CONCERNING RECENT " in Russian?

• касаясь последних
• относительно недавних
• в отношении последних

Examples of using Concerning recent in English and their translations into Russian

Statement concerning recent developments in Guinea-Bissau, issued.
В связи с последними событиями в Гвинее-Бисау, опубликованное.

Position of the Government of Japan concerning recent developments in Myanmar.
Позиция правительства Японии в отношении недавних событий в Мьянме.

Statement concerning recent arrests in Kosovo, issued on 20 August 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union.
Заявление по поводу недавних арестов в Косово, опубликованное 20 августа 2002 года Председателем Европейского союза от имени Европейского союза.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter from the President of Georgia concerning recent events in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь передать Вам копию письма Президента Грузии касательно последних событий в Абхазии, Грузия.

Foreign Affairs concerning recent developments in the problem of Nagorny Karabakh.
В связи с последними событиями в Нагорном Карабахе.

During the period under review, the Tribunal considered reports prepared by the Registry concerning recent developments in law of the sea matters.
В рассматриваемый период Трибунал изучил подготовленные Секретариатом доклады, посвященные последним событиям в области морского права.

Let me make some remarks concerning recent cases of illicit transfers of nuclear materials.
Позвольте высказать несколько замечаний о недавних случаях незаконных поставок ядерных материалов.

Our words today are not mere assertions; they are based on concrete information in our possession concerning recent events in Guinea.
Наши сегодняшние слова-- это не голословные утверждения; они основаны на конкретной информации, которой мы располагаем, относительно недавних событий в Гвинее.

Information was provided concerning recent developments in the Programme of Assistance as well as possible plans for the future.
Была представлена информация относительно последних изменений в Программе помощи, а также возможных планов на будущее.

During the period under review, the Tribunal considered reports prepared by the Registry concerning recent developments in law of the sea matters. VII.
В рассматриваемый период Трибунал изучил подготовленные Секретариатом информационные документы, посвященные последним событиям в области морского права.

Concerning recent improvements in the judicial and prison systems, he noted with satisfaction that French courts were referring increasingly to the Covenant and to the standards which it embodied.
Касаясь последних мер по улучшению работы судебной и пенитенциарной систем, он с удовлетворением отмечает, что французские суды все чаще обращаются к Пакту и включенным в него нормам.

The Committee noted with appreciation the information concerning recent and ongoing improvements of the search engine of the Tribunals.
Комитет с удовлетворением отметил информацию о недавнем и продолжающемся усовершенствовании поискового сервера трибуналов.

Relevant organizations, programmes and agencies inside and outside the United Nations system were also invited to provide information and analyses concerning recent developments in the subject area.
Соответствующим организациям, программам и учреждениям, действующим как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций, было также предложено представить информацию и анализ, касающиеся последних событий в этой конкретной области.

A representative of EEA provided an update concerning recent and foreseen EEA and EIONET activities in the field of air pollutant emissions.
Представитель ЕАОС изложил обновленную информацию в отношении последних и запланированных мероприятий ЕАОС и ЕЭИНС по борьбе с выбросами загрязнителей воздуха.

It welcomed the participation of observer Governments and the detailed information they had provided concerning recent developments in their respective countries.
Она выразила удовлетворение в связи с участием наблюдателей от правительств и представление ими подробной информации о последних событиях в их странах.

I have the honour to write to you concerning recent important developments with respect to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.
Имею честь направить Вам письмо по поводу недавних важных событий, касающихся Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.

National EIONET representatives and Task Force participants were given an update concerning recent EIONET-related activities and projects.
Национальные представители ЕЭИНС и участники Целевой группы были ознакомлены с обновленной информацией о последних мероприятиях и проектах, относящихся к ЕЭИНС.

Concerning recent socio-economic data, he commended Tunisia for its performance, which was particularly impressive in a period in which globalization was having a terrible impact on the rest of Africa and elsewhere.
Касаясь последних социально-экономических данных, он дает высокую оценку деятельности Туниса в этой области, которая особенно впечатляет в тот период, когда глобализация оказывает тяжелейшее воздействие на остальную часть Африки и другие районы мира.

The ICC is currently consulting with shippers and shipowners concerning recent developments with a view to making more detailed comments at a later date.
ЮНСИТРАЛq МТП постоянно кОНсультируется с грузоотпра. витеlIЯМИи судо владельцами в отношении последних. событии с целью внесения более 8 побрОбШIХ замечании по новейтей информации.

The CHAIRMAN announced that he had received a letter from the Permanent Representative of Israel complaining of the highly politicized way in which the Committee had adopted its decision concerning recent legislative changes in Israel.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что он получил письмо Постоянного представителя Израиля с жалобой на в высшей степени политизированное принятие Комитетом решения относительно недавних законодательных изменений в Израиле.

On instructions from my Government, I am transmitting herewith a letter concerning recent Israeli practices in the occupied Syrian Golan see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам текст письма, в котором речь идет об осуществляемой Израилем в последнее время практике на оккупированных сирийских Голанах см. приложение.

CD/1357, dated 22 September 1995, entitled'Letter dated 21 September 1995 from the Deputy Head of the Delegation of Sri Lanka to the Conference on Disarmament addressed to the Deputy Secretary-General of the Conference transmitting the text of the statement by the Head of Delegation at the 719th plenary meeting of the Conference on 21 September 1995 concerning recent nuclear tests.
CD/ 1357 от 22 сентября 1995 года, озаглавленный" Письмо заместителя главы делегации Шри-Ланки на Конференции по разоружению от 21 сентября 1995 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции, препровождающее заявление главы делегации на 719- м пленарном заседании Конференции от 21 сентября 1995 года относительно недавних ядерных испытаний.

I have the honour to inform you that your letter dated 29 August 1995(S/1995/762) concerning recent developments in Rwanda and the Great Lakes Region, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь сообщить Вам, что содержание Вашего письма от 29 августа 1995 года( S/ 1995/ 762), касающегося недавних событий в Руанде и районе Великих озер, доведено до сведения членов Совета Безопасности.

During the twenty-fifth and twenty-sixth sessions, the Tribunal exchanged views on the information presented by the Registry concerning recent developments in law of the sea matters.
На двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Трибунал обменялся мнениями относительно представленной Секретариатом информации о последних событиях в области морского права.

I have the honour to refer to the intervention of my Ambassador concerning recent resumption of nuclear testing by certain nuclear weapon States, which was made during the 710th Plenary meeting of the Conference on Disarmament on 29 June 1995.
Имею честь сослаться на выступление моего посла на 710- м пленарном заседании Конференции по разоружению от 29 июня 1995 года относительно недавнего возобновления ядерных испытаний определенными государствами, обладающими ядерным оружием.

Furthermore, it had benefited from the expertise of the International Independent Investigation Commission, in particular with regard to forensic evidence, in connection with inquiries concerning recent terrorist attacks and explosions.
Помимо этого, он пользовался услугами экспертов из Международной независимой комиссии по расследованию, в частности для проведения криминологических экспертиз в связи с расследованиями, касающимися недавних террористических актов и взрывов.

The information provided through the network will include data that is or will be available to the Division concerning recent publications, workshops or seminars on related subjects, consultants in different fields, electoral materials, suppliers and so on.
Через эту систему будет передаваться информация, в которую будут включаться данные, которыми уже располагает или будет располагать Отдел и которые касаются последних публикаций, практикумов или семинаров по соответствующей тематике, консультантов в различных областях, материалов для проведения выборов, поставщиков и т. д.

Concerning recent announcements by a couple of nuclear-weapon States of plans to replace or modernize their nuclear arsenals, it should be noted that such steps might trigger a new type of nuclear arms race among the nuclear-weapon States to create nuclear weapons that outlive and outperform those of the others in spite of the decrease in the total number of warheads.
Что касается недавних заявлений пары государств, обладающих ядерным оружием, относительно планов замены или модернизации их ядерных арсеналов, то следует отметить, что такие шаги могут вызвать гонку ядерных вооружений нового типа между государствами, обладающими ядерным оружием, с целью создания таких видов ядерного оружия, которые могут пережить и превзойти по своему воздействию оружие других государств, несмотря на уменьшение общего количества ядерных боеголовок.

I wish to point out at the outset that we have noted the caution taken in the drafting of the report so as to avoid any further misunderstandings concerning recent political developments and the positions of the two sides on the island.
Прежде всего я хотел бы указать на то, что мы отметили ту осторожность, которая была проявлена при составлении этого доклада, с тем чтобы избежать любых дальнейших недоразумений, касающихся последних политических событий и позиций обеих сторон на острове.

To help countries overcome the barrier, UNIDO directs information to developing countries concerning recent developments and applications of the technology, information on patents and intellectual property rights, and relevant institutional news in its quarterly journal Genetic Engineering and Biotechnology Monitor.
В целях оказания странам помощи в преодолении этого препятствия ЮНИДО направляет информацию в развивающиеся страны, касающуюся недавних разработок в области технологии и ее применения, информацию о патентах и правах на интеллектуальную собственность, а также соответствующие институциональные новости в своем ежеквартальном журнале" Genetic Engineering and Biotechnology Monitor.