What is the translation of " CONCERNING THE DIFFERENCE " in Russian?

• касается различий
• относительно разницы

Examples of using Concerning the difference in English and their translations into Russian

There was considerable discussion concerning the difference in strength requirements for the tether anchorages.
Подробно обсуждался вопрос о различии требований к прочности креплений страховочных тросов.

The view was expressed that expected accomplishments(c) and(d) were very similar, and clarification was sought concerning the differences between them.
Участники высказали мнение о том, что ожидаемые достижения( c) и( d) весьма схожи, и запросили разъяснение по вопросу о разнице между ними.

Mr. BRUNI CELLI agreed with Mr. ElShafei concerning the difference in meaning between"policy" and"politique.
Г-н БРУНИ СЕЛЛИ согласен с гном ЭшШафеем в том, что касается различия между словами" policy" и" politique.

The first inaccurate claim is that the Republic of Macedonia has failed to negotiate in good faith to reach a solution concerning the difference over the name of my country.
Первая неправильность состоит в том, что Республика Македония якобы не стала добросовестно договариваться об улаживании разногласия по поводу названия моей страны.

The appeal concerning the difference between this amount and the outstanding balance of the sale price owed by company A was dismissed.
В требовании о возмещении разницы между этой суммой и остатком продажной цены, причитавшимся с компании" А", было отказано.

The Working Party took note of the remarks made by a number of delegations concerning the differences in the guarantee levels between Contracting Parties.
Рабочая группа приняла к сведению замечания ряда делегаций относительно различия уровней гарантии в Договаривающихся сторонах.

In the advisory opinion concerning the Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice concluded that.
В консультативном заключении в отношении Спора, касающегося судебно- процессуального иммунитета Специального докладчика Комиссии по правам человека, Международный Суд пришел к заключению, что.

Mr. CALLAGHAN(United Kingdom) supported what had been said by the observer for Canada concerning the difference between authentication and legalization.
Г-н КАЛЛАГЕН( Соединенное Королевство) выступает в поддержку того, что было сказано наблюдателем от Канады по поводу различия между заверением и легализацией.

Concerning the difference in the cost of the fragmentation jackets purchased for UNOSOM and for ONUMOZ, the UNOSOM jackets had had to be bullet-proof, which was the reason for the additional cost.
Касаясь разницы в стоимости бронежилетов, закупленных для ЮНОСОМ и ЮНОМОЗ, он говорит, что жилеты для ЮНОСОМ должны были быть пуленепробиваемыми, что и является причиной дополнительных расходов.

The members of the Security Council have considered your letter of 5 August 1994 pursuant to resolution 845(1993) concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваше письмо от 5 августа 1994 года, направленное во исполнение резолюции 845( 1993) по вопросу о споре между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией.

He echoed Mr. Aboul-Nasr's comments concerning the difference between religious and ethnic groups, particularly with regard to the minority in Greece that was designated"Muslim" but comprised people of several ethnic backgrounds.
Он выражает согласие с замечаниями гна Абул- Насра, касающимися разницы между религиозными и этническими группами, особенно в том, что касается конкретного меньшинства в Греции, определенного как" мусульманское", но которое состоит из людей разного этнического происхождения.

The members of the Security Council have considered your report of 27 May 1994 pursuant to resolution 845(1993) concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia S/1994/632.
Члены Совета Безопасности рассмотрели Ваш доклад от 27 мая 1994 года, представленный во исполнение резолюции 845( 1993), о споре между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией S/ 1994/ 632.

Concerning the differences in the requirements of vehicles of the former Type I and of the EX/II vehicles- for example, the conditions regarding the motor, exhaust system, tank and driver's cabin- there cannot be seen any risks for fireworks of UN-No. 0336.
Что касается различий в требованиях, предъявляемых к транспортным средствам бывшего типа I и транспортным средствам типа EX/ II, например в отношении двигателя, системы выпуска выхлопных газов, топливного бака и кабины водителя, то, как представляется, никакой опасности для перевозки пиротехнических средств под номером ООН 0336 здесь нет.

The secretariat will provide AC.3 with the UN legal advice concerning the difference between the legal status of a Treaty and an Agreement, if available TRANS/WP.29/926, para. 142.
Секретариат представит АС. 3 рекомендацию правовой службы Организации Объединенных Наций относительно различия между правовым статусом договора и соглашения, если такая рекомендацию будет получена TRANS/ WP. 29/ 926, пункт 142.

Letter dated 5 August(S/1994/978) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, in which he reported on progress in the efforts made under his auspices concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Письмо Генерального секретаря от 5 авгутса на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 978), в котором он сообщал о ходе дальнейших усилий под его эгидой, касающихся преодоления разногласий между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией.

I have the honour to refer to resolution 845(1993) of 18 June 1993 concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by which, inter alia, the Council requested me to keep it informed on the progress of further efforts under my auspices.
Имею честь сослаться на резолюцию 845( 1993) от 18 июня 1993 года по вопросу о споре между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией, в которой, в частности, Совет просил меня постоянно информировать его о ходе дальнейших усилий под моей эгидой.

With respect to paragraphs 2 and 3 of article 1 of the Convention, Latvia is prepared to provide the Committee during the review of this report with all information of interest to the Committee concerning the differences in the rights of citizens and non-citizens, even though the Convention does not require it.
Что касается пунктов 2 и 3 статьи 1 Конвенции, то Латвия готова представить Комитету в ходе рассмотрения настоящего доклада всю интересующую Комитет информацию, касающуюся различий прав граждан и неграждан, хотя Конвенция не содержит такого требования.

In its advisory opinion concerning the Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, the International Court of Justice stated explicitly that"questions of immunity are… preliminary issues which must be expeditiously decided in limine litis.
В своем консультативном заключении в отношении Спора, касающегося судебно- процессуального иммунитета Специального докладчика Комиссии по правам человека, Международный Суд четко заявил, что" вопросы иммунитета являются… предварительными вопросами, которые должны решаться в оперативном порядке in limine litis.

Her delegation was also concerned about the comment made by the Controller at the previous meeting concerning the difference between revised estimates for the Economic and Social Council and statements of programme budget implications.
Ее делегация также испытывает обеспокоенность по поводу сделанного Контролером на предыдущем заседании замечания относительно разницы между пересмотренной сметой Экономического и Социального Совета и заявлениями о последствиях для бюджета по программам.

During the conference held in California in May 2001 the Agency concluded on the necessity to update the issue and set itself a three-year period to conduct studies"in the light of new understanding, particularly concerning the difference in toxicity between chrysotile and amphiboles.
На конференции, которая проводилась в Калифорнии в мае 2001 г. Агентство пришло к заключению, что необходимо обновить данные по этому вопросу и дало себе трехлетний срок для проведения исследований" в свете нового понимания, в частности, в отношении различий в токсичности между хризотилом и амфиболами.

I have the honour to refer to resolution 845(1993) of 18 June 1993 concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by which, inter alia, the Council requested me to keep it informed on the progress of further efforts under my auspices, and to report on their outcome in good time.
Имею честь сослаться на резолюцию 845( 1993) от 18 июня 1993 года, касающуюся спора между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией, в которой Совет, в частности, просил меня постоянно информировать его о ходе дальнейших усилий под моей эгидой и своевременно представить доклад об их результатах.

Concerning the difference between risk evaluation requirements conducted under different international bodies, the Chair noted that at its first meeting the Committee had considered notifications concerning regulatory action that had been taken based on decisions or assessments taken under the auspices of other multilateral environmental agreements.
По поводу различий в требованиях, касающихся оценки рисков, проводимой в рамках различных международных органов, Председатель отметила, что на своем первом совещании Комитет рассмотрел уведомления о регламентационных постановлениях, принятых на основе вынесенных решений или оценок в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.

The present interim report is submitted pursuant to Security Council resolution 845(1993) of 18 June 1993 concerning the difference between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by which, inter alia, the Council requested me to keep it informed on the progress of further efforts under my auspices.
Настоящий промежуточный доклад представляется во исполнение резолюции 845( 1993) Совета Безопасности от 18 июня 1993 года о разногласиях между Грецией и бывшей югославской Республикой Македонией, в которой, в частности, Совет просил меня постоянно информировать его о ходе дальнейших усилий, предпринимаемых под моей эгидой.

Concerning the difference in treatment between specified freehold interests or private title, which had not been called into question by the Foreshore and Seabed Act, and the territorial customary interests of the Maoris, which were supposedly threatened, she invited the members of the Committee to consult the relevant documentation provided by the New Zealand Government.
Что касается различий в отношении к титулам частной собственности( specified freehold interests or private title), которые не ставились под сомнение в законе о береговой линии и морском дне, и обычным территориальным интересам( customary territorial interests) маори, которые якобы оказались под угрозой, то г-жа Харди предлагает членам Комитета ознакомиться с документацией по этому вопросу, переданной правительством Новой Зеландии.

Her delegation had studied the report of the International Civil Service Commission(A/57/30) and the recommendations contained therein concerning the difference between the net remuneration of the United Nations staff in the Professional and higher categories and that of United States federal civil service employees in comparable positions in Washington.
Изучив доклад Комиссии по международной гражданской службе( A/ 57/ 30) и содержащиеся в нем рекомендации относительно разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше и служащих федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях, работающих в Вашингтоне, делегация одобряет усилия Комиссии по устранению несоответствий в шкалах минимальных окладов сотрудников Организации Объединенных Наций.

He would also appreciate further details concerning the difference between the limitations to freedom of religion or belief which it was possible to adopt under particular circumstances, as foreseen in article 18, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights, and the non-derogable nature of the right to freedom of religion or belief under article 4 of the Covenant.
Он хотел бы также получить дополнительные разъяснения относительно разницы между ограничениями свободы исповедовать религию и убеждения, которые допускаются в особых обстоятельствах в соответствии с пунктом 3 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, и не допускающим никаких отступлений характером права на свободу религии и убеждений согласно статье 4 Пакта.

He noted in his report(E/CN.4/2006/41/Add.3) that, pending legislation or unclear legal provisions concerning the differences between private and State property, transactions involving public property, land concessions and collective property of indigenous lands, for example, result in a situation of uncertainty that negatively affects the right to adequate housing.
Он отметил в своем докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 41/ Add. 3), что находящееся в процессе рассмотрения законодательство или нечеткие юридические положения, касающиеся различий между частной и государственной собственностью, операции с государственной собственностью, земельные концессии и коллективная собственность на землю коренных народов приводят, например, к неопределенному положению, которое негативно сказывается на праве на адекватное жилье.

Upon request, the Committee was provided with detailed information concerning the differences in the views of the Secretariat and the Working Group and the issues that require further review(see annex I), as well as an assessment by the Secretariat of the estimated impact of the application of selected recommendations of the Working Group see annex II.
В ответ на свой запрос Комитет получил подробную информацию, касающуюся различий во взглядах Секретариата и Рабочей группы и вопросов, которые требуют дальнейшего рассмотрения( см. приложение I), а также оценку Секретариатом предполагаемых последствий внедрения отдельных рекомендаций Рабочей группы см. приложение II.

One of the issues under consideration concerned the differences between States and international organizations and it was important that such differences be kept in mind as work proceeded.
Один из рассматриваемых моментов касается различий между государствами и международными организациями, и эти различия важно учитывать по ходу работы.

The disadvantages concern the difference between statistical and administrative concepts and the fact that the derived variables can be based only on what is available in registers;
Недостатки касаются различий между статистическими и административными концепциями и того факта, что рассчитываемые переменные могут опираться лишь на ту информацию, которая имеется в регистрах;