What is the translation of " CONCERNING THE PROTOCOL " in Russian?

• касающихся протокола

Examples of using Concerning the protocol in English and their translations into Russian

Furthermore, the Russian Federation had still not replied to one question concerning the Protocol on NOx.
Кроме того, Российская Федерация до сих пор не ответила на один вопрос, касающийся Протокола по NOx.

The recommendations of WCO concerning the Protocol are applied according to the specific competencies of Portuguese Customs.
Рекомендации ВТО относительно Протокола выполняются в рамках компетенции Португальской таможни.

The Customs Department has put into place measures to prevent access to weapons by terrorists as advised by the WCO concerning the Protocol.
Таможенный департамент осуществляет меры по предотвращению доступа террористов к оружию, рекомендованные ВТО в связи с этим Протоколом.

Examination and review of the developments concerning the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets;
Рассмотрение и обзор событий, касающихся Протокола по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования;

She was grateful to the six Coordinators for having organized the discussions on important issues concerning the Protocol's implementation.
Представитель Индии выражает признательность шести координаторам за проведенные дебаты по важным вопросам, связанным с осуществлением Протокола.

Concerning the Protocol on POPs and the Protocol on Heavy Metals, the delegation of Belarus was advised to contact the chairs of the Task Force on POPs and the Task Force on Heavy Metals.
В отношении Протокола по СОЗ и Протокола по тяжелым металлам делегации Беларуси было рекомендовано связаться с председателями Целевой группы по СОЗ и Целевой группы по тяжелым металлам.

The draft questionnaire for 2002 remains the same as it was in 2000 for questions 1-49(sections 1-6) concerning the protocols to the Convention.
По сравнению с 2000 годом проект вопросника за 2002 год не претерпел какихлибо изменений в отношении вопросов 149( разделы 16), касающихся протоколов к Конвенции.

When the Conference of the Parties exercises its functions with regard to matters concerning the Protocol, decisions shall be taken only by those of its members that are, at the same time, Parties to the Protocol..
При выполнении Конференцией Сторон своих функций в вопросах, касающихся Протокола, решения принимаются только теми ее членами, которые являются одновременно Сторонами Протокола..

Nineteen of the 21 Parties to the VOC Protocol replied to one or more of the questions in the section concerning the Protocol questions 9 to 17.
Сторон из 21 Стороны Протокола по ЛОС ответили на один или более вопросов из раздела, посвященного Протоколу вопросы 9- 17.

It had decided to continue to review developments concerning the protocol, but had been unable to reach a consensus on whether the United Nations should serve as the supervisory authority thereunder.
Подкомитет принял решение продолжить обзор ситуации, касающейся данного протокола, но не сумел достичь консенсуса в вопросе о том, должна ли Организация Объединенных Наций взять на себя роль контролирующего органа согласно протоколу..

Representatives of States Parties participate in sessions of the governing body at regular intervals(normally every three years) to make decisions on matters concerning the Protocol, including on implementation and compliance.
Сторон принимают участие в сессиях Руководящего органа через регулярные промежутки времени( обычно каждые три года) для принятия решений по вопросам, касающимся Протокола, в том числе осуществления и соблюдения.

Most of the Committee's recommendations concerning the Protocol were to the effect that the State party should ensure that personnel involved in the treatment of detainees were trained on how to identify signs of torture.
Большинство рекомендаций Комитета по Протоколу касаются необходимости обеспечения государством таких условий обучения, при которых специалисты, привлеченные к обследованию потерпевших, умели бы выявлять следы пыток.

Mr. Dotsenko(Ukraine) said that his delegation fully endorsed the statement of the European Union and the President's proposal concerning the Protocol implementation mechanism and the re-establishment of the group of experts.
Г-н ДОЦЕНКО( Украина) полностью разделяет заявление Европейского союза и предложение Председателя относительно механизма осуществления Протокола и воссоздания группы экспертов.

The Secretary-General has received declarations concerning the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children(General Assembly resolution 55/25, annex II) from the following States parties: Algeria, Australia, Azerbaijan, Belgium, Denmark, Malawi, New Zealand and Saudi Arabia.
Генеральный секретарь получил заявления, касающиеся Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение II), от следующих государств- участников: Австралия, Азербайджан, Алжир, Бельгия, Дания, Малави, Новая Зеландия и Саудовская Аравия.

Pursuant to General Assembly resolution 67/113, the Subcommittee considered agenda item 9, entitled"Examination and review of the developments concerning the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets", as a single issue/item for discussion.
Во исполнение резолюции 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 9 повестки дня, озаглавленный" Рассмотрение и обзор событий, касающихся Протокола по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования", в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

Information will be compiled from the report,"Materials concerning the Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution", prepared by the French-German Institute for Environmental Research as a contribution to the former Expert Group on Heavy Metals, as well as from additional data provided to the Task Force.
В этот раздел будет включена информация из доклада" Материалы, касающиеся Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния", подготовленного Французско- германским институтом по экологическим исследованиям для бывшей Группы экспертов по тяжелым металлам, а также дополнительные данные, представленные Целевой группой.

At the 1st meeting, on 3 December, the President recalled that, under the Kyoto Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties(COP) representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Kyoto Protocol in matters concerning the Protocol.
На 1- м заседании, состоявшемся 3 декабря, Председатель напомнил о том, что согласно Киотскому протоколу любой член Президиума Конференции Сторон( КС), представляющий Сторону Конвенции, которая в данный момент не является Стороной Киотского протокола, замещается дополнительным членом, избираемым Сторонами Киотского протокола из числа их представителей для рассмотрения вопросов, касающихся Протокола.

It was stressed that there was a need for more publicity and activities to raise awareness concerning the Protocol, particularly its key objective to combat the smuggling of migrants by organized criminal groups.
Была подчеркнута необходимость активизации мероприятий по пропаганде Протокола и информирования о нем, в частности о его основной цели бороться с незаконным ввозом мигрантов организованными преступными группами.

Mr. REID(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that the Government of the United Kingdom would examine certain of the Protocol's provisions at a later date and reserved the right, at the time of notification of the Depositary of its consent to be bound by the Protocol, to make formal statements concerning the Protocol in addition to those made by other countries endorsed by the United Kingdom.
Г-н РЕЙД( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) говорит, что правительство Соединенного Королевства более обстоятельно изучит определенные положения Протокола и оставляет за собой право, при уведомлении депозитария о своем согласии быть связанным этим Протоколом, сделать в связи с этим документом официальные заявления в дополнение к тем, которые уже были сделаны другими странами и к которым оно присоединилось.

When the Subsidiary Body for Implementation exercises its functions with regard to matters concerning the Protocol, decisions shall be taken only by those of its members that are, at the same time, Parties to the Protocol..
При выполнении Вспомогательным органом по осуществлению своих функций в вопросах, касающихся Протокола, решения принимаются только теми его членами, которые одновременно являются Сторонами Протокола..

The Canada Border Services Agency(CBSA), as a member of the WCO, supports both the Recommendation of the Customs Co-Operation Council on the Insertion in National Statistical Nomenclatures of Subheadings to Facilitate the Monitoring and Control of Products Specified in the Protocol Concerning Firearms Covered by the UN Convention Against Transnational Organized Crime and the Recommendation of the Customs Co-Operation Council Concerning the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition.
Канадское Управление пограничных служб( КУПС), являясь членом ВТО, поддерживает рекомендацию Совета таможенного сотрудничества относительно включения в национальную статистику новых подразделов с целью содействия мониторингу и контролю за продукцией, указанной в Протоколе, касающемся огнестрельного оружия, предусмотренного Конвенцией ООН против транснациональной организованной преступности, а также рекомендацию Совета таможенного сотрудничества относительно Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Does the United States Custom Service implement Recommendation of WCO Concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(29th June 2002)?
Выполняет ли Таможенная служба Соединенных Штатов рекомендацию Всемирной таможенной организации( ВТО), касающуюся Протокола против незаконного изготовления и оборота стрелкового оружия и его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 29 июня 2002 года)?

The Subcommittee agreed to continue examining the issue and that the item entitled"Examination and review of the developments concerning the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Space Assets" should remain as a single item for discussion on the agenda at its fifty-second session.
Подкомитет решил продолжить изучение этого вопроса и оставить пункт, озаглавленный" Рассмотрение и обзор событий, касающихся Протокола по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования", в качестве отдельного пункта для обсуждения в повестке дня его пятьдесят второй сессии.

In this context, does Switzerland's customs service implement WCO recommendation concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(29 June 2002)?
В этой связи выполняют ли швейцарские таможенные службы рекомендации Всемирной таможенной организации в отношении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( от 29 июня 2002 года)?

The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under the item on the examination and review of the developments concerning the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets, as reflected in the report of the Subcommittee A/AC.105/1045, paras. 107-114.
Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту о рассмотрении и обзоре событий, касающихся Протокола по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования, которые отражены в докладе Подкомитета A/ AC. 105/ 1045, пункты 107- 114.

The Subcommittee agreed that the agenda item entitled"Examination and review of the developments concerning the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets" should be discontinued as a single issue/item for discussion and that the representative of Unidroit should be invited to update the Subcommittee on developments relating to the Protocol under the agenda item entitled"Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law.
Подкомитет решил, что следует исключить пункт" Рассмотрение и обзор событий, касающихся Протокола по космическим средствам к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования" из числа отдельных вопросов/ пунктов для обсуждения и что следует предложить представителю Унидруа представить Подкомитету обновленную информацию о событиях, связанных с Протоколом, по пункту повестки дня, озаглавленному" Информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву.

In this context, does Thailand's Custom Service implement the recommendations of the WCO concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(29th June 2002)?
В этом контексте выполняет ли таможенная служба Таиланда рекомендации ВТО относительно Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющие Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( 29 июня 2002 года)?

In this context, does Portugal's Customs Service implement the recommendations of the WCO concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(29th June 2002)?
В этой связи осуществляет ли Португальская таможенная служба рекомендации ВТО относительно Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, ее составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной и организованной преступности( 29 июня 2002 года)?

When the Subsidiary Bodies exercise their functions with regard to matters concerning the Protocol, any member of the bureau of the Subsidiary Bodies representing a Party to the Convention, but, at the same time, not a Party to the Protocol, shall be substituted by an additional member to be elected by and from the Parties to the Protocol..
Когда вспомогательные органы выполняют свои функции в отношении вопросов, касающихся Протокола, любой член бюро вспомогательных органов, представляющий ту или иную Сторону Конвенции, одновременно не являющуюся Стороной Протокола, заменяется дополнительным членом, который избирается Сторонами Протокола из их числа.

Does the Syrian Arab Republic's Customs Service implement the recommendations of the World Customs Organization(WCO) concerning the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime?
Выполняет ли Таможенная служба Сирийской Арабской Республики рекомендации Всемирной таможенной организации( ВТО) в связи с Протоколом против незаконного производства и незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов и боеприпасов к нему, который дополняет Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе с трансграничной организованной преступностью?