What is the translation of " CONCERNING WAR " in Russian?

• касающейся военных
• касающиеся военных

Examples of using Concerning war in English and their translations into Russian

On article 5 quater, concerning war crimes, his delegation favoured option 2.
В статье 5- кватер, касающейся военных преступлений, его делегация поддерживает вариант 2.

He still favoured option 2 for the chapeau to article 5 quater, concerning war crimes.
Он по-прежнему поддерживает вариант 2 для вводной части статьи 5- кватер, касающейся военных преступлений.

The critical problems facing us concerning war and peace are compounded by the proliferation of weapons of all kinds.
Критически важные проблемы, с которыми мы сталкиваемся применительно к войне и миру, усугубляются распространением различного рода вооружений.

It praised the institution of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission and noted the draft legal framework concerning war victims.
Он одобрил создание Комиссии по диалогу и установлению истины и примирению и отметил проект законодательной структуры относительно жертв войны.

In November, Colombia's declaration concerning war crimes, in force for a period of seven years pursuant to article 124 of the Rome Statute, will expire.
В ноябре истекает срок действия заявления Колумбии, касающегося военных преступлений, которое было в силе в течение семи лет на основании статьи 124 Римского статута.

According to the information received the assassination attempt was linked to articles Mr. Kopanja had published concerning war crimes committed by Serbs against Muslims.
Согласно полученной информации, это покушение на убийство было связано со статьями гна Копаня относительно военных преступлений, совершенных сербами против мусульман.

A fundamental provision concerning war crimes and crimes against humanity is contained in article 43 of the Constitution, which proclaims the non-applicability of statutory limitations to such crimes.
Наиболее важное положение, касающееся военных преступлений и преступлений против человечества, закреплено в статье 43 Конституции, которая провозглашает неприменимость срока давности для таких преступлений.

Review and evaluation by international prosecutors of 1,300 police investigation files concerning war crimes and missing persons and assessment of files for potential criminal prosecution.
Рассмотрение и проверка международными обвинителями 1300 досье полицейских расследований по делам о военных преступлениях и пропавших без вести лицах и анализ дел на предмет возможного уголовного преследования.

Concerning war weapons, there has been a far-reaching licensing requirement for practically all procurement and brokering activities(Section 4(a) of the War Weapons Control Act) since 1978.
Что касается боевого оружия, то с 1978 года действует строгое требование о лицензировании практически всех видов закупочной и посреднической деятельности статья 4( a) Закона о контроле над боевым оружием.

A special arrangement has been made with a view to ensuring that any information concerning war crimes committed in the former Yugoslavia which persons staying in Denmark might have is brought to light.
Была разработана специальная процедура с целью обеспечить представление находящимися в Дании лицами любой информации, касающейся военных преступлений, совершенных в бывшей Югославии.

What the anti-anti-war left has managed to accomplish is to destroy the sovereignty of Europeans in regard to the United States and to eliminate any independent left position concerning war and imperialism.
Главным из того, что совершили левые контр- антимилитаристы, является то, что они лишили Европейские страны суверенитета, подчинив их Соединенным Штатам, и ликвидировали всякую возможность вести независимую политику в отношении войн и империализма.

Brokering such contracts or showing that an opportunity exists to conclude such contracts concerning war weapons located outside Germany also requires a licence Section 4a, War Weapons Control Act.
Посредничество в таких контрактах или показ возможности заключения таких контрактов, касающихся передачи оружия за пределами Германии, тоже требует наличия лицензии статья 4a, Закон о контроле над оружием.

Most, including those concerning war damage, the automation of financial and administrative systems and American agency contracts, require to be addressed at the legal and administrative levels.
Для выполнения большинства замечаний, в том числе замечаний, касающихся причиненного войной ущерба, автоматизации финансовых и административных систем и контрактов с американскими учреждениями, требуется решение проблем правового и административного характера.

He drew attention to document A/CONF.183/C.1/L.94, which contained amendments proposed by his delegation to article 8, concerning war crimes, as it appeared in document A/CONF.183/C.1/L.76/Add.2.
Он обращает внимание на документ А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 94, в котором содержатся поправки, предложенные его делегацией к статье 8, касающейся военных преступлений, в том виде, в каком они изложены в документе А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 76/ Аdd.

Mr. FADL(Sudan) said that, as the four 1949 Geneva Conventions, to which there had been near-universal accession, were now an integral part of international law, it was appropriate that they should be reflected in the section of the Statute concerning war crimes.
Г-н ФАДЛЬ( Судан) говорит, что, поскольку четыре Женевских конвенции, к которым присоединились почти все страны, являются теперь неотъемлемой частью международного права, было бы уместно отразить их в разделе Статута, касающемся военных преступлений.

As she had not spoken earlier on sections C and D of the provisions concerning war crimes, she wished to emphasize that it was essential to cover internal armed conflicts, which were the most frequent and the most cruel.
Поскольку она не выступала ранее по разделам С и D положений, касающихся военных преступлений, она хотела бы подчеркнуть важность включения внутренних вооруженных конфликтов, которые являются самыми частыми и наиболее жестокими.

Letter dated 21 October(S/26617) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council submitting, in accordance with resolutions 771(1992) and 780(1992), additional documents(undated) concerning war crimes on the territory of the former Yugoslavia.
Письмо представителя Хорватии от 21 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26617), представляющее в соответствии с резолюциями 771( 1992) и 780( 1992) дополнительные документы, касающиеся военных преступлений на территории бывшей Югославии.

Review and opening of preliminary investigations by international prosecutors of all criminal reports concerning war crimes and missing persons brought to the attention of the Criminal Division by the UNMIK Police War Crimes Unit.
Рассмотрение и инициирование международными обвинителями предварительных расследований по всем сообщениям, касающимся военных преступлений и исчезновения людей, о которых Уголовному отделу сообщила входящая в состав полиции МООНК Группа по военным преступлениям.

In accordance with the provisions of paragraph 5 of Security Council resolution 771(1992) and paragraph 1 of Security Council resolution 780(1992), I have the honour to submit, enclosed herewith, an addition to our earlier submissions of documents concerning war crimes on the territory of the former Yugoslavia.
В соответствии с положениями пункта 5 резолюции 771( 1992) Совета Безопасности и пунктом 1 резолюции 780( 1992) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемое дополнение к нашим предыдущим представленным документам, касающимся военных преступлений на территории бывшей Югославии.

According to the information received, Mr. Kopanja's attempted assassination was linked to articles he had published concerning war crimes committed by Serbs against Muslims, and to his questioning the authorities' lacklustre efforts to apprehend suspected war criminals.
Согласно полученной информации, попытка покушения на г-на Копаня была связана с опубликованными им статьями о военных преступлениях, совершенных сербами против мусульман, и его сомнениями в вялых усилиях властей арестовать подозреваемых военных преступников.

A section titled"Allegations concerning War Crimes" elucidates this use of Military necessity, distinction and proportionality: Under international humanitarian law and the Rome Statute, the death of civilians during an armed conflict, no matter how grave and regrettable, does not in itself constitute a war crime.
В разделе, озаглавленном« Утверждения, касающиеся военных преступлений», разъясняет такое использование военной необходимости и соразмерности: В соответствии с международным гуманитарным правом и Римским статутом, смерть гражданских лиц в ходе вооруженного конфликта само по себе не являются военным преступлением.

The new Act strengthens the protection against war crimes committed in non-international armed conflicts, since the predominant part of the regulation concerning war crimes is applicable in international as well as non-international armed conflicts.
Новый Закон усиливает защиту от военных преступлений, совершенных во время вооруженных конфликтов немеждународного характера, поскольку преобладающая часть нормативных положений, касающихся военных преступлений, применяется как во время международных вооруженных конфликтов, так и вооруженных конфликтов немеждународного характера.

Article 41 of the Military Criminal Code(Act No. 58 of 2006), concerning war crimes, states:(a) The following acts committed during an armed conflict shall be deemed war crimes:…(17) The practice of racial discrimination and other forms of racism that offend against human dignity.
В статье 41 Военно-уголовного кодекса( Закон№ 58 2006 года), касающейся военных преступлений, говорится следующее:" a военными преступлениями считаются следующие деяния, совершенные в условиях военного конфликта:[…] 17 расовая сегрегация или иные основанные на расовой дискриминации виды практики, унижающие человеческое достоинство.

With respect to prosecution, the authors' counsel notes that the Office of the Prosecutor of the Sarajevo Canton, in their reply to the authors' letter, submitted that all criminal cases concerning war crimes committed in the Vogošća area are pending before the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina.
Относительно судебного преследования адвокат авторов отмечает, что прокуратура кантона Сараево в своем ответе на письмо авторов заявила о том, что все уголовные дела, касающиеся военных преступлений, которые были совершены в районе Вогошчи, находятся на рассмотрении прокуратуры Боснии и Герцеговины.

Recalling the terms of Security Council resolution 955(1994), this appeal calls on Governments to provide active assistance in the following areas:(1) recruitment of candidates for positions as investigators and interpreters;(2) secondment of personnel;(3) recruitment of liaison officers;(4) provision of information on the situation of refugees;(5) provision of information concerning war crimes.
В этом письме содержались напоминание положений резолюции 955( 1994) Совета Безопасности и призыв к правительствам оказывать активную помощь в следующих областях: a набор кандидатов на должности следователей и переводчиков; b командирование персонала; c набор сотрудников по вопросам связи; d предоставление информации о положении беженцев; e предоставление информации, касающейся военных преступлений.

A government bill(HE 55/2007) submitted in September 2007 proposes that the provisions of Chapter 11 of the Penal Code concerning war crimes and offences against humanity should be amended so as to better comply with the criminalisations in the Statute of Rome.
В правительственном законопроекте( НЕ 55/ 2007), представленном в сентябре 2007 года, предлагается изменить положения главы 11 Уголовного кодекса, касающиеся военных преступлений и преступлений против человечности, таким образом, чтобы они в большей мере соответствовали положениям об уголовной ответственности, содержащимся в Римском статуте.

A new provision aimed at strengthening the absolute prohibition of torture, expressing the particularly serious nature of that type of offence and underlining the fact that Finland supported the absolute prohibition of torture under all circumstances had been added to Chapter 11 of the Criminal Code, concerning war crimes and crimes against humanity.
Новое положение, направленное на усиление абсолютного запрета на применение пыток, на отражение особо тяжкого характера такого вида преступлений и на подчеркивание того факта, что Финляндия поддерживает абсолютное запрещение пыток при любых обстоятельствах, было добавлено в главу 11 Уголовного кодекса, касающуюся военных преступлений и преступлений против человечности.

Letter dated 14 September(S/26454) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council, submitting additional documents dated 3 September 1993 concerning war crimes on the territory of the former Yugoslavia in accordance with paragraph 5 of resolution 771(1992) and paragraph 1 of resolution 780 1992.
Письмо представителя Хорватии от 14 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 26454), представляющее в соответствии с пунктом 5 резолюции 771( 1992) и пунктом 1 резолюции 780( 1992) дополнительные документы от 3 сентября 1993 года, касающиеся военных преступлений на территории бывшей Югославии.

The Assembly would adopt as laws of the Republic the bill concerning the Red Cross and Red Crescent emblem, the ratification of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and the bill concerning war crimes and crimes against humanity.
Ассамблея примет в качестве законов Республики Панамы законопроект, касающийся эмблемы Красного Креста и Красного Полумесяца, ратификации Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и ратификации Римского статута Международного уголовного суда, и законопроект, касающийся военных преступлений и преступлений против человечности.

With regard to the definition of crimes, China had doubts about the inclusion of domestic armed conflicts under the Court's jurisdiction within the definition of war crimes, because the provisions of international law concerning war crimes committed during such conflicts were still incomplete.
Что касается определения преступлений, то у Китая имеются сомнения относительно распространения юрисдикции Суда на внутренние вооруженные конфликты в рамках определения военных преступлений, поскольку положения международного права, касающиеся военных преступлений, совершенных во время таких конфликтов, по-прежнему являются неполными.