What is the translation of " CONCISE FORMAT " in Russian?

• сжатом виде
• сжатом формате
• сжатой форме
• краткой форме

Examples of using Concise format in English and their translations into Russian

Individual city profiles provide a wealth of descriptive information and numerical data, in a consistent and concise format.
Анализ отдельных городов обеспечивает большой объем описательной информации и цифровых данных в согласованном и кратком формате.

They provide this information in a concise format, which should be of use to policy makers, scholars, activists, journalists and others.
Содержащаяся в них информация представлена в сжатом виде, что может оказаться полезным для политических деятелей, ученых, активистов, журналистов и других лиц.

In responding to the view expressed by the Committee, the budget document presents the background of each project in a more concise format.
С учетом мнений, выраженных Комитетом, в бюджетный документ включена справочная информация по каждому проекту в более краткой форме.

An effort should be made to develop a more evocative, concise format for the actions, including the use of devices such as bullet points and through logical organization of the text.
Необходимо принять меры по разработке более творческих и сжатых формулировок видов деятельности, включая использование таких концепций, как критические точки, и путем создания логической структуры текста.

Once identified, fundamental standards, similarly to the Guiding Principles on Internal Displacement, could be presented in an accessible and concise format.
Когда основополагающие стандарты будут определены, их, по аналогии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны, можно было бы изложить в доступной и сжатой форме.

Mr. BIRENBAUM(United States of America) said that his delegation welcomed the new and more concise format of the medium-term plan, which was the essential strategy document for the United Nations.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация приветствует использование нового и более сжатого формата среднесрочного плана, который является важным стратегическим документом Организации Объединенных Наций.

The Global SMART Update(GSU) series is published twice a year in English, Spanish and Russian and provides information on emerging patterns and trends of the global synthetic drug situation in a concise format.
Серия Вестников Глобальной программы SMART публикуется два раза в год н а английском, испанском и русском языках и предоставляет информацию о новых моделях и тенденциях глобальной ситуации с синтетическими наркотиками в сжатом формате.

The cmdlets that contain the Path noun(the Path cmdlets) manipulate path names and return the names in a concise format that all Windows PowerShell providers can interpret.
Командлеты, в именах которых содержится существительное Path( командлеты Path), оперируют именами путей и возвращают эти имена в сокращенном формате, который поддерживается всеми поставщиками Windows PowerShell.

In the following pages the draft Programme is presented in a concise format that includes the two strategic objectives, the ten specific objectives and the corresponding 40 areas of activity, with the proposed budget allocations to each of the latter.
Ниже представлен в сжатой форме проект Программы, включающий две стратегические цели, десять конкретных целей и соответствующие им 40 направлений деятельности со сметой бюджетных ассигнований по каждому из них.

At the same time, the Committee is of the view that the budget document could be significantly shortened by using a more concise format for background information on the projects.
В то же время Комитет выражает мнение о том, что бюджетный документ можно было бы значительно сократить за счет использования более краткой формы представления справочной информации по проектам.

The use of a more concise format should not, however, preclude the simplification of the narrative of the document or the adequate reflection of the legislative mandates contained in the relevant resolutions or in the context of legal affairs.
Вместе с тем использование более короткой формы не должно приводить к упрощению описательной части документа или адекватного отражения мандатов директивных органов, изложенных в соответствующих резолюциях или правовых документах.

The budget document format has been revised and reflects the UN-Habitat plans, programmes, objectives and expected accomplishments of the entire programme in a more concise format and in accordance with the Strategic Framework.
Формат бюджетного документа был пересмотрен, и теперь он более четко отражает планы, программы, цели и ожидаемые результаты деятельности ООН- Хабитат в контексте всей программы и в соответствии со стратегическими рамками.

Great care must therefore be taken in the exercise, particularly since the new, concise format was to respect all mandated activities, an aspect of particular validity at a time of economy measures.
Поэтому при подготовке среднесрочного плана следует проявлять большую осторожность, особенно в связи с тем, что новый, сжатый формат должен учитывать все санкционированные мероприятия, а это в период принятия мер экономии является одним из особенно важных аспектов.

On the issue of results-based budgeting, the Korean delegation welcomed the efforts made by the Secretary-General to present the budget in a more concise format and give it a strategic orientation.
Что касается составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, корейская делегация с удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря, направленные на то, чтобы представить бюджет в более лаконичной форме и придать ему стратегическую направленность.

All reports should be presented in a timely manner and in a concise format, clearly identifying the issues and outlining options for action and their implications, so as to enable the Council and its subsidiary bodies to take decisions.
Все доклады должны представляться своевременно и в краткой форме и содержать четкое определение круга проблем, возможных направлений деятельности и их последствий, с тем чтобы на основе этого Совет и его вспомогательные органы могли принимать соответствующие решения.

Mr. Dumitriu(Romania): I am pleased to start the few remarks that my delegation wishes to make on agenda item 10 by welcoming the new, concise format of the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
Г-н Думитриу( Румыния)( говорит по-английски): Мне приятно начать с тех нескольких замечаний, которые моя делегация хочет сделать по пункту 10 повестки дня, с одобрения нового, более краткого формата доклада Генерального секретаря о работе Организации.

We understand that it is very difficult to retain the short and concise format of the report, which we support very much, and at the same time to satisfy the requirement of presenting a complete record of the myriad activities the United Nations has undertaken.
Мы понимаем, что очень трудно добиться краткого и четкого формата доклада, который мы всецело поддерживаем, и в то же время удовлетворить требование о предоставлении полного отчета об огромном количестве мероприятий, осуществленных Организацией Объединенных Наций.

In order to monitor the implementation of the reform's recommendations, the Committee requested the secretariat to provide it with information on both regular and extrabudgetary resources in a clear and concise format well in advance of its next session.
В целях контроля за осуществлением рекомендаций, вынесенных в ходе реформы, Комитет просил секретариат представить ему заблаговременно до начала следующей сессии четкую и сжатую информацию о ресурсах, поступающих как из регулярного бюджета, так и из внебюджетных источников.

Requests the Secretary-General, in accordance with agreed conclusions 1995/1, to present reports in a timely manner and in a concise format, clearly identifying the issues and outlining options for action and their implications in order to facilitate decision-making by the Council and its subsidiary bodies;
Просит Генерального секретаря в соответствии с согласованными выводами 1995/ 1 своевременно и в краткой форме представлять доклады, содержащие четкое определение круга проблем, возможные направления действий и их последствий в целях содействия принятию решений Советом и его вспомогательными органами;

In order to provide a quick and up-to-date reference for FDI and TNC statistics, FDI Country Profiles(containing extensive data on FDI flows and stocks activities of TNCs, and the legal framework within each country/economy, including legislation relating to bilateral treaties that govern national investment policy) and Country Fact Sheets(containing the most relevant indicators about FDI in a country in a concise format) are regularly produced, updated and placed on this statistics site.
Чтобы дать возможность быстрого ознакомления со статистикой ПИИ и ТНК, на этом статистическом сайте регулярно издаются, обновляются и размещаются" Страновые справки по ПИИ"( содержащие подробные данные о ввозе и объеме ПИИ ТНК, а также о нормативно- правовой базе в каждой стране/ экономике, включая законодательство, относящееся к двусторонним договорам, регламентирующим инвестиционную политику стран) и" Бюллетени фактов по странам" содержащие наиболее важные показатели, характеризующие в сжатом виде ПИИ в данной стране.

The Committee points to the need to limit the volume of documentation; it is of the view that a revamped and concise format for such reports with less narrative text and more tables and graphics, substantiating the financial performance and estimates, would be of more value, not only to the Advisory Committee but also to all Member States see also para. 3 above.
Комитет отмечает необходимость ограничить объем документации; он считает, что такие доклады в переработанной и сжатой форме с менее обстоятельной описательной частью и бóльшим количеством таблиц и графиков, где показано финансовое положение и смета расходов, будут более полезны не только для Консультативного комитета, но и для всех государств- членов см. также пункт 3 выше.

The format of the UN-Habitat proposed programme budget for the biennium 2006-2007 reflects the UN-Habitat plans, programmes, objectives and expected accomplishments of the entire programme in a more concise format and in accordance with the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Планы, программы, цели и ожидаемые достижения ООН- Хабитат по всей программе отражены в предлагаемом бюджете по программам ООН- Хабитат на двухгодичный период 2006- 2007 годов в более сжатом виде и в соответствии с двухгодичным планом по программам на период 2006- 2007 годов.

In accordance with the comments from ACABQ(E/CN.7/2001/18, para. 4) and as indicated in the proposed initial budget(E/CN.7/2001/14, annex II, para. 4), the revised budgets are presented in a concise format and contain major variations based on changed priorities mandated by policy-making organs or proposed by the Executive Director.
В соответствии с замечаниями ККАБВ( E/ CN. 7/ 2001/ 18, пункт 4) и как указано в предлагаемом первоначальном бюджете( E/ CN. 7/ 2001/ 14, приложение II, пункт 4) пересмотренные бюджеты представляются в сжатом формате, и в них отражены основные отклонения, обусловленные изменением приоритетов, которые были утверждены директивными органами или предложены Директором- исполнителем.

GRIB(GRIdded Binary) is a concise data format commonly used in meteorology to disseminate forecast weather data.
GRIB( GRIdded Binary)- математический формат сжатых данных, обычно используемый в метеорологии для хранения исторических и прогнозируемых данных о погоде.

It attempted to use a more concise and readable format than in the past.
Была предпринята попытка использовать более сжатый и удобный для чтения формат, чем в прошлом.

It was noted that the overall approach is set out clearly in a concise, reader-friendly format.
Было отмечено, что общий подход четко изложен в сжатом, удобном для читателя формате.

Last year, the report of the Council was introduced in a fresh, concise and improved format, which my delegation welcomed.
В прошлом году доклад Совета был представлен в обновленном, более кратком и улучшенном формате, который одобрила моя делегация.

The expected accomplishments and indicators are presented in a more concise and measurable format than in 2004.
Ожидаемые результаты и их показатели прогресса представлены в более сжатой и наглядной форме, чем в 2004 году.

The budget format provided concise answers to requests and recommendations of the General Assembly, the Advisory Committee and the Board of Auditors.
Формат бюджета обеспечил лаконичность ответов на просьбы и рекомендации Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета и Комиссии ревизоров.

The new streamlined report format provides for one concise, consolidated annual progress report.
Новый усовершенствованный формат подготовки отчетности предусматривает составление одного краткого сводного ежегодного отчета о ходе работы.