What is the translation of " CONCLUDED THAT ARTICLE " in Russian?

• пришел к выводу о том что статья
• заключил что статья
• пришел к заключению что статья

Examples of using Concluded that article in English and their translations into Russian

The Committee concluded that article 19 had been violated in the author's case.
Комитет сделал вывод, что в деле автора сообщения была нарушена статья 19.

In the absence of any justification for the lengthy pre-trial detention, the Committee concluded that article 9, paragraph 3, had been violated.
В отсутствие каких-либо обоснований долгого досудебного содержания под стражей Комитет пришел к выводу о том, что был нарушен пункт 3 статьи 9.

Accordingly, the Committee concluded that article 14, paragraph 3(d), had been violated.
Соответственно, Комитет пришел к выводу о нарушении пункта 3 d статьи 14.

Since Mr. Ng's extradition had been taken after due consideration of the matter by the Canadian authorities, the Committee concluded that article 6 of the Covenant had not been violated.
Поскольку выдача г-на Нг была осуществлена после надлежащего рассмотрения данного вопроса канадскими властями, Комитет пришел к выводу о том, что статья 6 Пакта не нарушена.

The Court concluded that article 3 of the Convention would not be violated were the author to be extradited.
Суд заключил, что статья 3 Конвенции не будет нарушена в случае выдачи автора.

In his Third Report the Special Rapporteur concluded that article[48] should embody the following balance.
В своем Третьем докладе Специальный докладчик пришел к выводу о том, что в статье[ 48] должны быть отражены следующие позволяющие сохранить сбалансированность элементы.

It concluded that article 5, paragraph 2(b), did not preclude it from considering the merits of the case.
Он сделал вывод о том, что содержание пункта 2b статьи 5 не препятствует суду в рассмотрении существа данного дела.

In the instant case, the Committee concluded that article 9, paragraph 1, had been violated.
В данном деле Комитет пришел к выводу о том, что был нарушен пункт 1 статьи 9.

He concluded that article 26 elaborated and implemented article 25 and that both should be adopted as they stood.
В заключение он отметил, что статья 26 развивает и дополняет статью 25 и что обе статьи следует принять в их нынешнем виде.

In the circumstances, the Committee concluded that article 14 of the Covenant was breached as a whole.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу о том, что была нарушена статья 14 Пакта в целом.

He concluded that Article 3 would not prevent a Contracting Party from refusing products which are not in conformity with its national legislation in areas beyond the scope of the UN Regulation.
Он пришел к выводу, что статья 3 не запрещает Договаривающейся стороне отказываться от продукции, которая не соответствует ее национальному законодательству в областях, выходящих за область применения Правил ООН.

The CHAIRMAN said that an Australian Senate committee had recently concluded that article 3 of the Convention had not been incorporated into domestic law.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что недавно один из комитетов австралийского сената сделал вывод о том, что статья 3 Конвенции не инкорпорирована во внутреннее право.

The United States concluded that Article 5 tribunals were unnecessary because there is no doubt as to the status of these individuals.
Соединенные Штаты посчитали, что нет необходимости в судах, упоминаемых в статье 5, поскольку сомнений в отношении статуса этих лиц не возникает.

In the light of the information provided by the complainant and the State party, the Committee therefore concluded that article 3 of the Convention would be violated, should the complainant be extradited to Algeria.
В свете информации, представленной заявителем и государством- участником, Комитет, таким образом, пришел к выводу о том, что статья 3 Конвенции будет нарушена в случае экстрадиции заявителя в Алжир.

However, it concluded that article 9 was limited to interim orders of protection.
Однако он пришел к заключению, что статья 9 ограничивается временными распоряжениями об обеспечительных мерах.

In the cases in question, since the final sentence of death was passed without having observed the requirements for a fair trial set out in article 14, the Committee concluded that article 6 had been violated.
В данных случаях, поскольку окончательный смертный приговор был вынесен без соблюдения требования о справедливом судебном разбирательстве, содержащемся в статье 14, Комитет сделал вывод о том, что статья 6 была нарушена.

Accordingly, it has been concluded that article 49(1) simply reiterated existed customary law.
Соответственно, был сделан вывод о том, что статья 49( 1) просто подтверждает существующие нормы обычного права.

In the cases referred to in the general allegation, the Supreme Court had limited itself to examining the constitutionality of the contested articles of Law 18.831, and the majority of its members concluded that articles 2 and 3 were inapplicable in those cases.
В случаях, о которых говорится в общем утверждении, Верховный суд ограничился проверкой конституционности оспариваемых статей закона№ 18. 831, и большинство его членов пришли к выводу о том, что статьи 2 и 3 в этих делах не применимы.

The Special Rapporteur concluded that article 17, paragraph 2 created more problems than it resolved and he recommended its deletion.
Специальный докладчик пришел к выводу о том, что пункт 2 статьи 17 создает больше проблем, чем решает, и он рекомендовал снять его.

The court concluded that article 127 of the SDA contravened article 9, paragraph 2, of the Convention and that legislative amendment was needed.
Суд заключил, что статья 127 ЗТР противоречит пункту 2 статьи 9 Конвенции и что в этой связи в законодательство необходимо внести поправки.

The Committee further takes note of the judgement of the District Court of The Hague of 25 July 2007, in which the Court concluded that article 11(2)(b) of the Convention was not directly applicable because it contained a mere"instruction" for States parties to introduce maternity leave, leaving States parties the freedom to determine how specifically to achieve that in practice.
Комитет далее принимает к сведению решение районного суда Гааги от 25 июля 2007 года, в котором суд вынес заключение о том, что статья 11( 2)( b) не имеет прямого применения, поскольку она содержит всего лишь<< инструкцию>> для государств- участников ввести отпуск по беременности и родам, оставляя на усмотрение государств- участников, каким именно образом это будет достигнуто на практике.

The Commission concluded that article 75 of Additional Protocol I provided a minimum standard of human rights for all persons as a matter of customary international law.
Комиссия заключила, что статья 75 Дополнительного протокола I предусматривает минимальный стандарт прав человека для всех лиц как вопрос международного обычного права.

The International Court of Justice in the Wall case concluded that Article 51 was not relevant to that case, noting inter alia that the attacks against which the Wall was being constructed do not emanate from another State.
Международный Суд при рассмотрении дела о строительстве стены пришел к выводу о том, что статья 51 к данному случаю отношения не имеет, отметив, в частности, что удары, для защиты от которых строилась стена, не наносятся с территории другого государства.

The court concluded that article 2(3) of regulation EC 881/2002, which provides that"[n]o economic resources shall be made available, directly or indirectly, to, or for the benefit of a listed person so as to enable that person, group or entity to obtain funds, goods or services", prohibited the registration.
Суд пришел к выводу о том, что статья 2( 3) распоряжения ЕС 881/ 2002, которая предусматривает, что никакие экономические ресурсы не должны прямо или косвенно предоставляться фигурирующему в перечне лицу или в его интересах, с тем чтобы позволить этому лицу, группе или организации получить средства, товары или услуги, запрещает такую регистрацию.

The Committee therefore concluded that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol was not a barrier to the admissibility of the communication.
Поэтому Комитет пришел к заключению, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не препятствует признанию сообщения приемлемым.

The Court concluded that article 75 of CISG could not be applied since article 2(d) stated that the Convention did not apply to sales of shares.
Суд пришел к заключению, что статья 75 КМКПТ не может быть применена, поскольку, согласно пункту" d" статьи 2, Конвенция не применяется к продаже акций.

The first section concluded that article 42 introduced a new function and responsibility, which should be read in the light of the article as a source of international law.
В первом разделе делается вывод о том, что статья 42 привносит новую функцию и ответственность, которые следует трактовать в свете этой статьи как источник международного права.

The majority of the tribunal concluded that article 40 CISG excused notice by the buyer because the seller“consciously disregarded facts which were of evident relevance to the nonconformity”.
Большинство членов арбитражного суда пришли к выводу о том, что статья 40 КМКПТ освобождает покупателя от обязанности направлять уведомление, поскольку продавец" сознательно проигнорировал факты, которые имели очевидное отношение к несоответствию.

The same representative concluded that article 19, conceived in the 1970s and contested as early as 1976, had no place in the modern world and had lost the usefulness intended by its authors owing to the developing role of the United Nations.
Она пришла к выводу о том, что статья 19, задуманная в 70- е годы и которая начала оспариваться уже в 1976 году, не имеет места в современном мире и потеряла свою полезность, которую стремились ей придать авторы с учетом развивающейся роли Организации Объединенных Наций.

The Committee concludes that article 7 has not been violated in the instant case.
Комитет приходит к заключению, что статья 7 в данном случае не была нарушена.