What is the translation of " CONDUCT TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• организовать учебные программы
• проводить учебные программы
• проводить программы подготовки

Examples of using Conduct training programmes in English and their translations into Russian

These offices also conduct training programmes for CBOs.
Эти учреждения также организуют программы стажировки для общественных организаций.

Conduct training programmes focusing on specific skills to secure employment for indigenous populations and people of African descent;
Осуществлять программы обучения, ориентированные на решение конкретных проблем, имеющих последствия для занятости лиц африканского происхождения и представителей коренных народов;

Developing training modules on mainstreaming disaster risk reduction in the development process and helping member countries conduct training programmes;
Подготовки учебных модулей для учета вопросов уменьшения опасности бедствий в процессе развития и содействия странам- членам в проведении учебных программ;

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership skills for current and future women leaders.
Он рекомендует, чтобы государство- участник организовало программы профессиональной подготовки по искусству руководства для нынешних и будущих руководителей из числа женщин.

The Secretariat should improve data systems, establish standards, develop manuals and guidelines and conduct training programmes to address those problems.
Секретариату следует усовершенствовать системы данных, установить стандарты, разработать учебные пособия и руководящие принципы и осуществлять программы подготовки кадров для решения указанных проблем.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
Он рекомендует государству- участнику организовывать программы обучения нынешних и будущих лидеров из числа женщин навыкам руководства людьми и согласования позиций.

It included civil society representatives in its delegations to international forums, and worked with them to promote human rights awareness and conduct training programmes.
Правительство включает представителей гражданского общества в состав своих делегаций на международных форумах и работает с ним в деле повышения осведомленности о правах человека и проведении программ подготовки.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать учебные программы с целью обучения нынешних и будущих женщин- лидеров лидерским навыкам и навыкам ведения переговоров.

It will continue to provide advisory services with regard to the restructuring and capacity-building of training institutions, and conduct training programmes on a regional or subregional basis.
Она будет по-прежнему оказывать консультативные услуги по вопросам структурной перестройки и наращивания потенциала учебных заведений и осуществлять программы профессиональной подготовки на региональной или субрегиональной основе.

It also recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
Он также рекомендует государству- участнику осуществить программы учебной подготовки по развитию руководящих и переговорных навыков для нынешних и будущих женщин- лидеров.

Mongolia intends to convene a second national microcredit meeting in 2005 and plans are also under way to establish microentrepreneur awards, create a database of microcredit services, and conduct training programmes for microenterprises and students of universities and colleges.
Монголия намеревается созвать в 2005 году второе национальное совещание по вопросам микрокредитования, и в настоящее время в ней разрабатываются планы по организации наград для микропредпринимателей, создания базы данных об услугах в области микрокредитования и проведению программ профессиональной подготовки сотрудников микропредприятий и учащихся университетов и колледжей.

It also recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
Он также рекомендует государству- участнику организовать учебные программы по вопросам лидерства и навыков ведения переговоров для нынешних и будущих лидеров из числа женщин.

It recommended that Mauritius ensure the full implementation of juvenile justice standards; establish by law a minimum age of criminal responsibility set at an internationally acceptable level; increase availability and accessibility of alternative measures for child offenders using probation services; take all necessary measures to limit the de facto use of deprivation of liberty and ensure that it is genuinely used only as a last resort; and regularly conduct training programmes for all professionals working in juvenile justice.
Он рекомендовал Маврикию обеспечить полное осуществление норм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних; установить в законодательном порядке минимальный возраст наступления уголовной ответственности с учетом международно принятых норм; расширить наличие и доступность альтернативных мер наказания малолетних правонарушителей, используя механизм условного освобождения; принять все необходимые меры для ограничения фактического лишения свободы, обеспечить его реальное использование лишь в качестве крайней меры; и регулярно проводить программы подготовки для всех сотрудников, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних68.

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
Он рекомендует государству- участнику организовать программы профессиональной подготовки, для того чтобы научить будущих женщин- лидеров искусству руководства и ведения переговоров.

Conduct training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice such as judges, police officers, defence lawyers and prosecutors;
Организовывать учебные программы по соответствующим международным нормам для всех сотрудников, участвующих в отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, таких как судьи, сотрудники полиции, адвокаты и прокуроры;

Extrabudgetary funds permit the Board to expand technical assistance activities, conduct training programmes and reinforce its activities in carrying out its responsibilities under the 1988 Convention.
Внебюджетные средства позволяют Комитету расширять деятельность по оказанию технической помощи, осуществлять программы подготовки кадров и активизировать деятельность по выполнению своих обязанностей, вытекающих из Конвенции 1988 го да.

Regularly conduct training programmes concerning relevant international standards for all professionals involved with the system of juvenile justice.
Регулярно проводить программы подготовки по соответствующим международным стандартам для всех специалистов, работающих в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

It provides the opportunity to study adaptive characteristics of different plants to the new environmental conditions, conduct training programmes for student internships and study the distinctive flora of the Transcaucasus region.
Это обеспечивает возможность для изучения адаптивных характеристик различных растений к новым условиям окружающей среды, проводить программы обучения для студентов стажировки и изучения уникальную флору региона Закавказья.

Similarly, many Parties conduct training programmes, which are also directed towards a targeted audience with the aim of imparting specific technical and vocational skills.
Аналогичным образом многие Стороны проводят учебные программы, которые также ориентированы на конкретную аудиторию в целях передачи им конкретного технического и профессионального опыта.

An autonomous United Nations body, like the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) might be established to undertake and promote research, conduct training programmes, maintain databases, compile statistics and develop qualitative and quantitative indicators to measure progress in the struggle against discrimination.
Можно создать автономный орган Организации Объединенных Наций, типа Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) для организации и поощрения исследований, проведения программ подготовки кадров, создания баз данных, сбора статистической информации и разработки количественных и качественных показателей для измерения прогресса в борьбе против дискриминации.

Prepare and conduct training programmes on approaches and techniques for integrated pest management and control of pesticide use, to inform policy makers, researchers, non-governmental organizations and farmers;
Разрабатывать и проводить учебные программы в области путей и методов комплексной борьбы с вредителями, а также контроля за использованием пестицидов в целях повышения осведомленности директивных органов, научно-исследовательских кадров, НПО и фермеров;

If the Institute is to continue to deliver its services to member States of the African region in formulating policies and programmes for the prevention of crime and the treatment of offenders, design and conduct training programmes, undertake policy-oriented studies and research activities, and promote the exchange of information and expertise, it requires a minimum of resources and a more stable financial basis.
Для того чтобы Институт мог и далее оказывать свои услуги государствам- членам африканского региона в разработке политики и программ в области предупреждения преступности и обращения с правонарушителями, разрабатывать и осуществлять программы профессиональной подготовки, проводить ориентированные на разработку политики исследования и содействовать обмену информацией и опытом, ему необходимы минимальные ресурсы и более стабильная финансовая основа.

In this regard, the United Nations could conduct training programmes for middle-level police managers from African countries with a view to preparing them for managerial and policy-making positions in peacekeeping operations.
В связи с этим Организация Объединенных Наций могла бы организовать учебные программы для руководителей полицейских служб среднего звена из африканских стран для их подготовки к выполнению управленческих и директивных функций в миротворческих операциях.

It further recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
Комитет далее рекомендует государству- участнику проводить учебные программы для женщин, которые занимают или будут занимать руководящие должности, для приобретения ими навыков руководства и ведения переговоров.

The State party should also conduct training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children who have been victims of acts contrary to the Optional Protocol, or professionals who may come into contact with them, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges and media professionals as well as authorities working for and with asylum-seeking, refugee and migrant children.
Государству- участнику также следует организовать программы обучения по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, ставших жертвами нарушений Факультативного протокола, или специалистов, которые могут вступать с ними в контакт, таких, как работники системы здравоохранения, социальные работники, преподаватели, юристы, судьи и сотрудники средств массовой информации, а также государственные служащие, работающие с детьми- просителями убежища, детьми- беженцами и детьми- мигрантами и действующие в интересах таких детей.

Government regularly conduct training programmes for government officials, police, doctors and health workers, prosecutors, judges, lawyers, prison officers, members of armed forces, PRIs and general public.
Правительство регулярно осуществляет программы подготовки кадров для государственных должностных лиц, сотрудников полиции, врачей и медицинских работников, прокуроров, судей, адвокатов, сотрудников тюрем, военнослужащих, сотрудников действующих на базе панчаятов органов местного самоуправления и широкой общественности.

Conduct training programmes, in association with knowledge partners and leading research and development institutions in the region, to introduce best practices in critical areas, such as research and development proposal preparation, research and development project selection, research and development project monitoring, enhancing of creativity of research and development in human resources, research and development management information systems, intellectual property protection, commercialization of research results, and planning and implementing joint international research projects.
Ii проводить учебные программы совместно с партнерами по обмену знаниями и ведущими учреждениями по исследованиям и разработкам в регионе, внедрять передовую практику в важнейших областях, таких, как подготовка предложений по исследованиям и разработкам, отбор проектов в области исследований и разработок, мониторинг проектов в области исследований и разработок, повышение творческой направленности исследований и разработок в области людских ресурсов, системы управленческой информации в области исследований и разработок, охрана интеллектуальной собственности, коммерционализация результатов исследований, а также планирование и осуществление совместных международных исследовательских проектов.

UNIDO regularly conducts training programmes in technology transfer.
ЮНИДО на регулярной основе проводит учебные программы по вопросам передачи технологии.

Conducting training programmes to maintain quality;
Проведение программ профессиональной подготовки для поддержания качества медицинской помощи;

It also conducts training programmes for provincial peace monitors.
Он также проводит программы обучения для провинциальных наблюдателей за поддержанием мира.