Examples of using Conducting regular in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Conducting regular review mechanisms.
Механизмы проведения регулярного анализа.It is necessary to attract additional resources for conducting regular research.
Conducting regular seminars for energy managers.
Preparation of qualified specialists for conducting regular research on population mental health.
Подготовка квалифицированных работников для проведения регулярных исследования психического здоровья населения.Conducting regular check-up calls and email correspondence.
Организация регулярных созвонов и переписка по электронной почте.Around the same time, many developing countries have adopted the practice of conducting regular economic census and industrial surveys.
Примерно в это же время многие развивающиеся страны начали проводить регулярные экономические переписи и промышленные обследования.Difficulties in conducting regular meetings because of staff work overload.
Трудности с проведением регулярных собраний из-за чрезмерной загруженности персонала.The Chair also kept Member States andthe public informed of the progress of the review by conducting regular briefings and press conferences.
Председатель также продолжал информировать государства- члены иобщественность о ходе обзора путем проведения регулярных брифингов и пресс-конференций.Monitoring of works and conducting regular supervision and evaluation of rehabilitated sites.
Мониторинг осуществления работ и проведение регулярного наблюдения и оценки восстановленных участков.A number of delegations supported the idea of the Department of Peacekeeping Operations conducting regular self-evaluations and systematic reviews.
Ряд делегаций высказались в поддержку идеи Департамента операций по поддержанию мира о проведении регулярных самооценок и систематических обзоров.Conducting regular reviews of audit procedures and practices of firms that audit public issuers;
Проведение регулярных обзоров аудиторских процедур и практики фирм, осуществляющих аудит публичных эмитентов;Public organization“Kuat” employed a doctor-infectiologist who was responsible for scheduling and conducting regular visits of PLHIV who were in the hospital.
ОФ« Куат» принял на работу врача инфекциониста, задачей которого является организация и проведение регулярных посещений ЛЖВ, находящихся в больнице.Conducting regular time-use studies to measure, in quantitative terms, unremunerated work;
Проведения регулярных исследований в отношении использования времени с целью измерения в количественном выражении неоплачиваемой работы;The Unit's strategic framework for 2010-2019 includes the objective of conducting regular management and administration reviews of the United Nations system organizations.
В стратегических рамках Группы на 2010- 2019 годы предусмотрена цель проведения регулярных обзоров системы руководства и управления организаций системы Организации Объединенных Наций.Conducting regular environmental monitoring and audit of the operations of the Company and the subsidiaries;
Проводить на регулярной основе экологический мониторинг и аудит своей производственной деятельности Общества и его ДЗО;Establishing data systems to help manage crime prevention more cost-effectively,including by conducting regular surveys of victimization and offending;
Создания баз данных для содействия более эффективному с точки зрения затрат предупреждению преступности,в том числе посредством регулярного проведения обследований по вопросам виктимизации и правонарушений;This includes conducting regular audits of our manufacturing sites and service centres in order to continuously improve them.
Мы проводим регулярные аудиты производственных площадок и сервисных центров с целью улучшения их работы.It is necessary to attract additional resources andbuild research capacity for conducting regular studies, especially on risk factors, behavioural changes, etc.
Необходимо дополнительное привлечение ресурсов инаращивание научно-исследовательского потенциала для проведения регулярных исследований, особенно по факторам риска, вопросам изменения поведения и т. д.The role of the IPCC in conducting regular assessments of climate change knowledge, and in providing the results of these to the SBSTA;
Ii роль МГЭИК в проведении регулярных оценок знаний в области изменения климата и представление этих оценок ВОКНТА;The community had established two NGOs, which organized anti-discrimination campaigns and a week of African culture,as well as conducting regular consultations with the Ministry of Foreign Affairs.
Община создала две НПО, которые организуют антидискриминационные кампании и Неделю африканской культуры,а также проводят регулярные консультации с Министерством иностранных дел.Scheduling and conducting regular medical check-ups for various population groups, evaluation of the findings and coordination of follow-up;
Планирование и проведение регулярного медицинского контроля для различных групп населения и оценка ее результатов, организация диспансерного наблюдения;The Office monitors the human rights situation by handling individual complaints and conducting regular weekly patrolling with the assistance of UNOMIG in the Gali region.
Это Отделение осуществляет наблюдение за положением в области прав человека путем рассмотрения индивидуальных жалоб и проведения регулярного еженедельного патрулирования в Гальском районе при содействии МООННГ.Continue conducting regular corruption surveys, including on specific sectors, with focus on public trust, corruption perception and experience.
Продолжить проведение регулярных исследований по вопросам борьбы с коррупцией, в том числе в конкретных секторах, с акцентом на общественное доверие, восприятие.Despite localized electoral and ethnic-related instability in Guinea, the border area remained calm, with Liberian andGuinean security agencies and UNMIL conducting regular patrols.
Несмотря на определенную связанную с выборами и этническими вопросами нестабильность в Гвинее, обстановка в пограничном районе оставалась спокойной,при этом службы безопасности Либерии и Гвинеи и МООНЛ проводили регулярное патрулирование.We commit to fully engage in conducting regular and inclusive reviews of progress at the subnational, national, regional and global levels.
Мы обязуемся принимать всестороннее участие в проведении регулярных и всеобъемлющих обзоров прогресса на субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях.The Mission will continue to improve its record on road safety through the training of new personnel on all-terrain driving and conducting regular road safety campaigns.
Миссия будет и далее улучшать свои показатели в области безопасности дорожного движения, организуя обучение новых сотрудников приемам вождения автотранспортных средств по пересеченной местности и проводя регулярные кампании по безопасности дорожного движения.Conducting regular screening aimed at early detection of medical conditions and socially significant diseases among the indigenous minorities of the North;
Проведение регулярных профилактических мероприятий в целях раннего выявления нарушений состояния здоровья малочисленных народов Севера и социально значимых заболеваний;Prepared daily situation reports on the overall human rights situation in the country, consisting of monitoring,reporting and conducting regular reviews of the situation with local authorities and NGOs.
Осуществлялась подготовка ежедневных оперативных отчетов об общем положении в области прав человека в стране, которая предусматривала мониторинг,представление сводок и проведение регулярных обзоров положения с местными властями и НПО.President Nazarbayev also proposed conducting regular stress tests of nuclear plants and protections systems and developing rapid rescue responses under the auspices of the IAEA.
Президент Назарбаев также предложил проводить регулярные проверки ядерных установок и систем защиты и разработать оперативные спасательные меры под эгидой МАГАТЭ.Personnel of ONUB and the United Nations Organization Mission in the DemocraticRepublic of the Congo(MONUC) continued to liaise closely, conducting regular meetings at Bukavu, Democratic Republic of the Congo, and Bujumbura.
Персонал ОНЮБ и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК)продолжал тесно взаимодействовать друг с другом, проводя регулярные встречи в Букаву, Демократическая Республика Конго, и Бужумбуре.
