What is the translation of " CONFERENCE DECLARATION " in Russian?

• декларации конференции
• в заявлении конференции
• декларацию конференции

Examples of using Conference declaration in English and their translations into Russian

Conference declaration.
Декларации конференций.

Conventions and conference declaration.
Конвенции и декларации конференций.

Conference declaration.
Декларация Конференции.

Text to be included in the Conference Declaration.
Текст для включения в декларацию Конференции.

Conference Declaration paragraphs 5a and 5b.
Декларация, принятая на Конференции( пункты 5 а) и 5 b.

Proposed contribution to the conference declaration.
Предлагаемый вклад в декларацию конференции.

The conference declaration called on all sectors of society to prioritize volunteerism.
Принятая на конференции декларация призывает все секторы общества сделать добровольческую деятельность своим приоритетом.

Thereafter, the paper will be submitted to the Conference secretariat as a contribution to the draft Conference Declaration.
Затем документ будет представлен в секретариат Конференции в качестве вклада в проект декларации Конференции.

Further, on behalf of the organizing Committee, he drafted the Conference Declaration, the final version of which was submitted on 15 November 2000 subsequent to consultations with a number of interested parties.
Кроме того, по поручению Организационного комитета он подготовил проект Декларации Конференции, окончательный вариант которого после консультаций с заинтересованными участниками был представлен 15 ноября 2000 года.

Thereafter, the paper will be submitted to the Conference secretariat as a contribution to the draft Conference Declaration.
Затем этот документ будет представлен секретариату Конференции в качестве материала для подготовки проекта декларации Конференции.

The Conference Declaration called for an end to harmful traditional practices, elimination of gender disparity in education and urgent action to address the high rates of child and maternal mortality in some Islamic countries.
В своей Декларации Конференция обратилась с призывом прекратить вредные виды традиционной практики, устранить гендерные диспропорции в области образования и принять срочные меры по снижению высоких уровней детской и материнской смертности в некоторых исламских странах.

Along with technical inputs to the draft, resulted in volunteerism being reflected in the conference declaration.
Вместе с техническими поправками, внесенными в проект итогового документа, бюллетень способствовал тому, что вопросы добровольчества нашли отражение в принятой на конференции декларации.

The Conference Declaration adopted by the non-governmental organizations, on the theme"Disarming for peace and development", was presented to the Secretary-General and to the incumbent and former Presidents of the General Assembly and the Security Council.
Принятая на Конференции Декларация неправительственных организаций<< Разоружение в интересах мира и развития>> была представлена Генеральному секретарю и новым и предыдущим председателям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Accordingly, the Preparatory Committee may wish to consider the following forms of words for inclusion in the conference declaration and any plan of action.
В этой связи Подготовительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть следующие формулировки для включения в декларацию Конференции и план действий.

The Conference Declaration, presented to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the new head of Government in Australia, underscored the need to sustain the gains made in the implementation of Millennium Development Goals.
В Декларации Конференции, представленной Генеральному секретарю, Председателю Генеральной Ассамблеи и новому главе правительства Австралии, подчеркивалась необходимость сохранения достижений, связанных с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Accordingly, the Preparatory Committee may wish to consider the following forms of words for inclusion in the conference declaration and any plan of action.
В данной связи Подготовительный комитет, возможно, пожелает рассмотреть нижеследующие формулировки на предмет их включения в декларацию, которая будет принята на Конференции, и в любую возможную программу работы.

They also adopted the Conference Declaration, which extended the EEHC's mandate for a further five years, and agreed that a high-level intergovernmental meeting should be held in 2007 to review progress in implementing the Conference Declaration and the CEHAPE.
Они также приняли Заявление конференции, которое продлило мандат ЕКООСЗ на следующие пять лет, и решение о созыве в 2007 году межгосударственного совещания высокого уровня для рассмотрения прогресса, достигнутого в осуществлении положений Заявления конференции и плана CEHAPE.

It brought together more than 1,700 representatives of 469 non-governmental organizations from 62 countries who, for the first time in the conference's 60-year history, adopted a conference declaration.
В ней приняло участие 1700 представителей 469 неправительственных организаций из 62 стран, которые впервые за 60летнюю историю конференции приняли декларацию конференции.

The Conference Declaration had highlighted the need for agreements on foreign debt, in particular commercial debt, and for innovative ways to achieve sustainable economic growth and governability, without which democracies could not function effectively.
В Заявлении Конференции указывалось на необходимость заключения договоренностей по иностранной задолженности, в частности коммерческой задолженности, и поиска новаторских путей достижения устойчивого экономического роста и регулирования, без которых невозможно эффективное функционирование демократического общества.

At the International Conference on Nutrition, held in Rome in December 1992, the list of goals endorsed by the Summit was annexed to the Conference declaration.
На Международной конференции по проблемам питания, состоявшейся в Риме, Италия, в декабре 1992 года, одобренные на Всемирной встрече цели были опубликованы в качестве приложения к принятой на Конференции декларации.

The London Charter and London Conference Declaration identified children as a particularly vulnerable group to the impacts of environmental stressors(including from transport) on health, calling for actions to reduce their exposures to environmental hazards and injuries.
В Лондонской хартии и в Декларации Лондонской конференции дети объявлены группой, которая особенно подвержена действию стрессовых факторов окружающей среды( в том числе создаваемых транспортом), и содержится призыв к принятию мер в целях уменьшения их подверженности действию вредных и опасных факторов окружающей среды.

This can be done through statements by ministers at the high-level segment, speeches and interventions at plenary and workshop sessions and referencing the Strategy in outcome documents such as the Conference Declaration.
Это может быть сделано в рамках заявлений министров на сегменте высокого уровня, речей и выступлений на пленарных и рабочих заседаниях и путем упоминания Стратегии в итоговых документах, таких как декларация Конференции.

The Conference Declaration had recognized that the future of democracy and peace was linked to the manner in which the international community dealt with such issues as foreign debt, market protection for developing countries, the lack of concessional funding for development, poverty, and the impact of structural adjustment policies on low-income groups.
В Заявлении Конференции было признано, что будущее демократии и мира связано с тем, каким образом международное сообщество будет решать такие вопросы, как иностранная задолженность, защита рынков для развивающихся стран, отсутствие льготных средств в целях развития, нищета и воздействие политики структурной перестройки на малоимущие группы населения.

In this regard, follow-up meetings were organized with conference delegates in Nyala, El Fasher, Zalingei and El Geneina, and a strategy adopted to disseminate the conference declaration and communiqué to the general public.
В связи с этим в Ньяле, Эль- Фашире, Залингее и Эль- Генейне были проведены встречи с делегатами Дохинской конференции и была принята стратегия распространения среди населения принятых на конференции декларации и коммюнике.

As indicated in the Conference Declaration, indigenous peoples' organizations as well as other civil society organizations and United Nations organizations dealing with food sovereignty, food security, agrarian reform and rural development will continue to participate in the process of implementation of the Conference Principles.
Как было заявлено в декларации Конференции, организации коренных народов, а также другие организации гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами продовольственного суверенитета, продовольственной безопасности, аграрной реформы и развития сельских районов, будут продолжать участвовать в процессах осуществления принципов Конференции..

Took note of the information provided by the delegation of the Netherlands about the outcome of the second World Water Forum and Ministerial Conference held in The Hague on 17- 22 March 2000, including the Conference Declaration adopted on this occasion;
Приняло к сведению информацию, представленную делегацией Нидерландов, об итогах второго Всемирного водного форума и Конференции министров, которые состоялись 1722 марта 2000 года в Гааге, включая принятую по этому случаю Декларацию Конференции;

In the conference declaration all member States were asked to:(a) report on the relative increase in allocation to disaster risk reduction;(b) encourage steps towards an African disaster risk pool;(c) strengthen the role of the regional economic commissions; and(d) recognize the increased importance of community-based activities.
В принятой в ходе Конференции декларации к государствам- членам была обращена просьба: a представить информацию об увеличении( в относительном выражении) объема ассигнований на деятельность по уменьшению опасности бедствий; b содействовать формированию Африканского фонда на случай стихийных бедствий; c повышать роль региональных экономических комиссий; и d признать возросшее значение мер, предпринимаемых на уровне общин.

Chile took over the coordination of focal points of the Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones and, in this capacity, promoted the inclusion in the Conference declaration of a paragraph calling for the universalization of the Treaty and its early entry into force.
Чили взяла на себя обязанности по согласованию работы координационных центров Конференции государств- участников и государств, подписавших договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, и в этом качестве выступала за включение в декларацию Конференции пункта, призывающего к приданию Договору универсального характера и обеспечению его скорейшего вступления в силу.

As indicated in the Conference declaration, indigenous peoples' organizations, as well as other civil society organizations and United Nations organizations dealing with food sovereignty, food security, agrarian reform and rural development, will continue to participate in the process of implementation of the principles see paras. 29-30 of the Declaration..
Как было указано в декларации Конференции, организации коренных народов, а также другие организации гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами продовольственного суверенитета, продовольственной безопасности, аграрной реформы и развития сельских районов, будут продолжать участвовать в процессах реализации принципов, провозглашенных на Конференции см. пункты 29- 30 декларации..

Furthermore, some major policy goals for the Conference were set, such as the conference declaration, summarizing the commitments by member States to addressing specific environment and health issues across Europe, and the children's environment and health action plan for Europe(CEHAPE) as framework within which member States can develop their national plans and policies on health and the environment.
Кроме того, были определены некоторые основные политические цели Конференции, такие, как принятие декларации Конференции, составление краткого описания обязательств государств- членов по решению конкретных природоохранных вопросов и вопросов здравоохранения на территории всей Европы, а также принятие общеевропейского плана действий в области окружающей среды и охраны здоровья детей( ОПДООСОЗД) в качестве рамок, на основе которых государства- члены смогут разрабатывать свои национальные планы и политику в области охраны здоровья и окружающей среды.