What is the translation of " DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION OF THE WORLD CONFERENCE " in Russian?

• декларации и программы действий всемирной конференции
• декларации и программе действий всемирной конференции
• декларация и программа действий всемирной конференции
• декларацию и программу действий всемирной конференции

Examples of using Declaration and programme of action of the world conference in English and their translations into Russian

Draft declaration and programme of action of the World Conference.
Проект декларации и программы действий Всемирной конференции.

The Working Group noted the inclusion of chapters devoted to indigenous peoples in the draft declaration and programme of action of the World Conference.
Рабочая группа приняла к сведению включение в проект декларации и программы действий Всемирной конференции глав, посвященных коренным народам.

The Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, A/CONF.157/24(Part I), chap. III.
Венскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по правам человека A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III.

The CHAIRMAN invited Committee members to comment on the amendments to the draft declaration and programme of action of the World Conference proposed by the contact group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета прокомментировать поправки к проекту декларации и программы действий Всемирной конференции, внесенные контактной группой.

The Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna calls for more active implementation.
Декларация и Программа действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене, требует более активного осуществления.

In its concluding observations, CERD should systematically make reference to the efforts of the reporting country to implement the Declaration and Programme of Action of the World Conference.
В своих заключительных замечаниях КЛРД должен систематически освещать усилия отчитывающейся страны по выполнению Декларации и Программы действий Всемирной конференции.

The Working Group examined the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on a chapterbychapter basis.
Рабочая группа рассмотрела по отдельности каждую главу Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The observer for South Africa stated that the Working Group should consider the concept of education and the human rights of people of African descent as it is articulated in the Declaration and Programme of Action of the World Conference.
Наблюдатель от Южной Африки заявил, что Рабочей группе следует рассмотреть концепцию образования и прав человека лиц африканского происхождения в том виде, в каком она изложена в Декларации и Программе действий Всемирной конференции.

Special attention has been accorded to the recommendations contained in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
Особое внимание было уделено рекомендациям, содержащимся в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка.

While it was encouraging that so many States were parties to the various human rights instruments, further efforts were required to reach the goal of universal ratification set out in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
Хотя тот факт, что так много государств являются участниками различных документов по правам человека, вселяет оптимизм, необходимы дальнейшие усилия для достижения цели всеобщей ратификации, провозглашенной в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека.

It remained committed to the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993, and especially to the establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system.
Оно сохраняет приверженность Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, и особенно созданию постоянного форума коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

He added that the Working Group had the potential to be a very important catalyst for the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Он подчеркнул, что у Рабочей группы есть потенциал для выполнения мощной стимулирующей роли в области претворения в жизнь Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, it is stated that“education should promote understanding, tolerance, peace and friendly relations between the nations and all racial or religious groups” para. 33.
В Венской декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека уточняется, что" система образования должна способствовать взаимопониманию, терпимости, миру и поддержанию дружественных отношений между народами и всеми расовыми и религиозными группами" Часть I, пункт 33.

State parties to the ICERD should include- in their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD)- information regarding the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference, in accordance with CERD's general recommendation No. 28.
Государствам- участникам МКЛРД следует включать в свои доклады Комитету по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) информацию о выполнении Декларации и Программы действий Всемирной конференции в соответствии с Общей рекомендацией XXVIII КЛРД.

Barbados welcomes the advances contained in the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, particularly the re-emphasis of the universality of human rights and the right to development as a human right.
Барбадос приветствует положительные меры, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, особенно вновь подчеркиваемое значение универсальности прав человека и права на развитие как право человека.

With regard to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, at the time the Special Rapporteur was finalizing the present report the Declaration and Programme of Action of the World Conference were not available.
Что касается Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, то в момент завершения подготовки Специальным докладчиком настоящего доклада Декларация и Программа действий Всемирной конференции им еще не были получены.

This primacy of human rights is recognized in the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights(Vienna, 14-25 June 1993), where all States recognized that the promotion and protection of human rights were"the first responsibility of Governments.
Этот примат прав человека признается в Венской декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека( Вена, 14- 25 июня 1993 года), на которой все государства признали, что поощрение и защита прав человека являются" первейшей обязанностью правительств.

Mr. SHAHI said that only a detailed reading of the programme of action would show to what extent the Committee's recommendations to the Preparatory Committee and the High Commissioner for Human Rights had been incorporated into the draft declaration and programme of action of the World Conference.
Г-н ШАХИ говорит, что только углубленное прочтение Программы действий позволит увидеть в какой степени рекомендации Комитета, направленные Подготовительному комитету и Верховному комиссару по правам человека, нашли отражение в проекте декларации и программе действий Всемирной конференции.

As indicated in the Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the elimination of all forms of racism and related intolerance was a priority task for the international community, and Governments were called on to take measures to combat racism.
Как указывается в Декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека, ликвидация всех форм расизма и связанной с этим нетерпимости является приоритетной задачей для международного сообщества, и правительства призываются принять меры по борьбе против расизма.

Turning to agenda item 109, the European Union reaffirmed its recognition of the right of self-determination set out in the Covenants on International Human Rights and reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
Что касается пункта 109 повестки дня, то Европейский союз вновь заявляет о том, что он признает основополагающее право народов на самоопределение, закрепленное в международных пактах о правах человека 1966 года и подтвержденное в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.

The Commission on Human Rights is responsible for reviewing the follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights13 and for addressing all issues related to the realization of the rights recognized in international human rights instruments or to the violation of such rights.
Комиссия по правам человека отвечает за проведение обзора последующей деятельности по выполнению Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека13 и за рассмотрение всех вопросов, касающихся осуществления прав, признанных в международных документах по правам человека, или нарушения таких прав.

The Centre submitted the Inter-sessional open-ended working HOUP of Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, that was held from 6 to 9 March, 2001 in Geneva, a written statement(A/CONE189MG. l/NG0/3) under Item 4: Draft Declaration and Programme of Action of the World Conference.
Центр представил Межсессионной рабочей группе открытого состава Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, проходившей 6- 9 марта 2001 года в Женеве, письменное заявление( A/ CONF. 189MG. 1/ NGO/ 3) по пункту 4: проект декларации и программы действий Всемирной конференции.

The experts of the Regional Seminar for Western States, having met in Brussels, to exchange ideas on how to move forward towards implementing the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, make the following recommendations.
Эксперты Регионального семинара западных государств, состоявшегося в Брюсселе в целях обмена мнениями о путях дальнейшего выполнения положений Декларации и Программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, предлагают следующие рекомендации.

Having taken into account the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, which reaffirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat them globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
Принимая во внимание Венскую декларацию и Программу действий Всемирной конференции по правам человека, которая подтвердила, что все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что международное сообщество должно относиться к ним глобально, на справедливой и равной основе, используя одинаковый подход, и с одинаковым вниманием.

It was essential for universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to be achieved by the year 2000, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights, and for new declarations to be made under article 14, paragraph 1, of the Convention.
По мнению Российской Федерации, важно, чтобы в соответствии с положениями Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека международная Конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации получила к 2000 году универсальное признание.

During its fifty-eighth session, the Committee developed a set of targeted measures for proposed inclusion in the draft declaration and programme of action of the World Conference and discussed the nature and extent of the Committee members' participation at the second session of the Preparatory Committee in May 2001, and at the Conference itself.
В ходе своей пятьдесят восьмой сессии Комитет разработал комплекс целевых мер, предлагаемых для включения в проект декларации и программы действий Всемирной конференции, а также обсудил характер и рамки участия членов Комитета во второй сессии Подготовительного Комитета в мае 2001 и в самой Конференции..

Calls upon Governments of countries of origin, transit and destination and appropriate regional and international organizations to implement the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women(A/CONF.177/20, chap. I, annex II) and the Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23);
Призывает правительства стран происхождения, транзита и назначения, а также соответствующие региональные и международные организации осуществлять положения Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ CONF. 177/ 20, глава I, приложение II) и Венской декларации и Программы действий Всемирной конференции по правам человека( A/ CONF. 157/ 23);

He explained that the paragraph, which was only two lines long and merely encouraged States parties to consult NGOs, was in compliance with the draft declaration and programme of action of the World Conference against Racism and the emphasis it placed on the value of consultations between States parties and national NGOs in achieving a more effective implementation of the Convention.
Он объясняет, что пункт, который содержит только две строки и просто призывает государства- участники консультироваться с НПО, соответствует проекту декларации и программы действий Всемирной конференции по борьбе против расизма и подчеркивает важность проведения консультаций между государствами- участниками и национальными НПО для достижения более эффективного осуществления Конвенции.

In addition, UNHCR continued its efforts to secure the maximum protection possible for refugees by ensuring that new instruments contained provisions or established rules and principles beneficial to refugees, e.g. the 1992 Cairo Declaration on the Protection of Refugees and Displaced Persons in the Arab World or the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action of the World Conference on Human Rights.
Кроме того, УВКБ продолжало свою деятельность по обеспечению максимально возможной защиты беженцев за счет включения в новые документы положений или установления в них правил или принципов, предусматривающих защиту беженцев например Каирская декларация 1992 года о защите беженцев и перемещенных лиц в арабском мире или Венская декларация и Программа действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года.

That mechanism could be the one designed to follow up implementation of the declaration and programme of action, as provided for in the draft declaration and programme of action of the World Conference drawn up by the secretariat(i.e. a team of five personalities of high moral standing and acknowledged impartiality), or another body, if the task was too great a burden for one mechanism alone.
Этот механизм мог бы быть механизмом осуществления декларации и программы действий, как предусмотрено в проекте декларации и программы действий Всемирной конференции, подготовленной Секретариатом( то есть механизм, состоящий из пяти лиц с признанным высоким моральным авторитетом и беспристрастностью), или другой инстанции, если эта задача окажется слишком обременительной для одного механизма.