What is the translation of " CONFORMITY WITH CHAPTER " in Russian?

• соответствии с главой

Examples of using Conformity with chapter in English and their translations into Russian

Thus, all regional efforts must be in strict conformity with Chapter VIII of the Charter.
Таким образом, все региональные усилия должны осуществляться в строгом соответствии с главой VIII Устава.

Regional arrangements must be in conformity with Chapter VIII of the Charter, must not supplant the United Nations and must be subject to the guiding principles of peacekeeping operations.
Региональные договоренности должны соответствовать главе VIII Устава, не должны подменять Организацию Объединенных Наций и отвечать общим принципам, регулирующим операции по поддержанию мира.

Assessment of the survey"Status of training and exams in conformity with chapter 8.2 of the Regulations annexed to ADN.
Оценка вопросника" Состояние дел в сфере подготовки и экзаменования в соответствии с главой 8. 2 ВОПОГ.

This situation does not allow control authorities to have immediately evidence why the packages are not marked in conformity with Chapter 6.1.3.
Эта ситуация не позволяет контролирующим органам незамедлительно устанавливать, почему упаковки не маркированы в соответствии с главой 6. 1. 3.

Status of training and exams in conformity with Chapter 8.2 of the Regulations annexed to ADN.
Состояние дел в сфере подготовки и экзаменования в соответствии с главой 8. 2 Правил, прилагаемых к ВОПОГ.

Transport units carrying dangerous goods shall be marked and labelled in conformity with Chapter 5.3.
На каждой транспортной единице, перевозящей опасные грузы, должны иметься маркировка и знаки опасности в соответствии с положениями главы 5. 3.

Sanctions should be established in strict conformity with Chapter VII of the Charter of the United Nations, with clear objectives, provisions for regular review and precise conditions for being lifted.
Санкции необходимо вводить в строгом соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, ставя четкие цели, предусматривая процедуру проведения регулярных обзоров и четко оговаривая условия их отмены.

Consideration of the questionnaire entitled"Status of training and examinations in conformity with Chapter 8.2 of the Regulations annexed to ADN.
Оценка вопросника" Состояние дел в сфере подготовки и экзаменования в соответствии с главой 8. 2 ВОПОГ.

In conformity with Chapter VII of the Charter of the United Nations and in accordance with the relevant resolutions adopted by the General Assembly, the Mexican Government on that occasion voted in favour of imposing sanctions on the Pretoria regime.
Согласно положениям главы VII Устава Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, правительство Мексики высказалось за введение санкций в отношении режима Претории.

Assessment of survey"Status of training and examinations in conformity with chapter 8.2 of the Regulations annexed to ADN.
Оценка ответов на вопросник" Состояние дел в сфере подготовки и экзаменования в соответствии с главой 8. 2 ВОПОГ.

It is vital that joint action in the framework of this world Organization be strengthened, so that the use of force, when absolutely necessary, can be applied in strict conformity with Chapter VII of the Charter.
Жизненно важно расширять совместные действия в рамках нашей всемирной Организации, с тем чтобы применение силы в случае крайней необходимости могло осуществляться в строгом соответствии с главой VII Устава.

The adoption at the Helsinki summit meeting of(Ms. Cassar, Malta) Malta's proposal that CSCE should declare itself a regional arrangement in conformity with Chapter VIII of the United Nations Charter had been the first step towards more structured cooperation between the United Nations and CSCE countries.
Принятие на Хельсинкской встрече на высшем уровне предложения Мальты о том, чтобы СБСЕ провозгласило себя региональным соглашением в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, было первым шагом на пути к установлению более конструктивного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и странами- участницами СБСЕ.

Accordingly, the Security Council adopted resolution 1973(2011) with a view to protecting the lives of the innocent, because that is the role of the United Nations, in conformity with Chapter VII of its Charter.
Соответственно, Совет Безопасности принял резолюцию 1973( 2011), с тем чтобы защитить жизни ни в чем не повинных людей, поскольку именно в этом и состоит роль Организации Объединенных Наций в соответствии с главой VII ее Устава.

The regulation recognized the official status of staff representatives; staff representatives, in that capacity, should not be discriminated against as long as they acted in conformity with chapter I. The Commission concluded that the United Nations should consider placing this provision under chapter VIII of the Regulations and Rules, which, in its view, was more appropriate as it related to staff representation.
В положении признается официальный статус представителей персонала; представители персонала в своем качестве не должны подвергаться дискриминации, если они действуют в соответствии с главой I. Комиссия сделала вывод о том, что Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о включении этого положения в главу VIII Положений и Правил, что, по ее мнению, было бы более целесообразно, поскольку эта глава касается представительства персонала.

Transport units carrying dangerous goods shall be placarded and marked in conformity with Chapter 5.3.
На каждой транспортной единице, перевозящей опасные грузы, должны быть размещены информационные табло и таблички оранжевого цвета в соответствии с положениями главы 5. 3.

We have often stressed the fact that sanctions should be an exceptional measure and a last resort, in conformity with Chapter VII of the Charter, and should be imposed only after all other means of peacefully settling conflicts have been exhausted, in accordance with Chapter VI. We stress also the fact that sanctions should be imposed in accordance with objective, open, fixed and agreed criteria and for a given period of time, so that they do not become eternal shackles.
Мы неоднократно подчеркивали тот факт, что санкции должны быть исключительной мерой, принимаемой в крайних случаях в соответствии с главой VII Устава, и должны вводиться лишь после того, как оказываются исчерпанными все иные пути мирного урегулирования конфликтов, предусмотренные главой VI. Мы также хотели бы подчеркнуть, что санкции должны устанавливаться на основе объективных, транспарентных и согласованных критериев и на определенный период времени, с тем чтобы они не превращались в вечные оковы.

The cooperation between the United Nations, the regional and sub-regional organizations, in conformity with Chapter VIII of the Charter.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава.

In order to facilitate the work on Chapter 3, the secretariat proposes to organize small groups at the session, consisting of 3-4 experts each, which will be requested to analyze the sequence and class diagrams and to ensure conformity with Chapter 2.
В целях облегчения работы по главе 3 секретариат предлагает организовать в ходе сессии небольшие группы в составе 3- 4 экспертов каждая, которым будет поручено провести анализ схем последовательности и классов и обеспечить соответствие с главой 2.

Calls on all the parties concerned to commit themselves to the initiatives advocating dialogue and negotiations with a view to arriving at a peaceful solution to the crisis in conformity with Chapter VI, Article 33, of the Charter of the United Nations, which calls for the resolution of conflicts through negotiations, mediation and legal settlement.
Призывает все имеющие к этому отношение стороны проявить свою приверженность инициативам, направленным на ведение диалога и переговоров с целью достижения мирного урегулирования этого кризиса в соответствии с главой VI, статья 33, Устава Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв разрешать споры путем переговоров, посредничества и судебного разбирательства.

Recalling Article 49 of the Charter of the United Nations, which spells out the obligation of the Member States to join in affording mutual assistance in carrying out measures decided upon by the Security Council in conformity with Chapter VII of the Charter.
Ссылаясь на статью 49 Устава Организации Объединенных Наций, в которой излагается обязанность государств- членов объединяться для оказания взаимной помощи в проведении мер, о которых принято решение Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава.

The representative of Tajikistan stated that his delegation considered the collective peacekeeping forces of CIS to be a regional arrangement concluded in conformity with Chapter VIII of the Charter and with the purposes and principles of the Organization.
Представитель Таджикистана заявил, что, по мнению его делегации, Коллективные миротворческие силы СНГ являются региональным механизмом, созданным в соответствии с главой VIII Устава и целями и принципами Организации.

The strangest aspect of the Treaty is that it allows the States parties to act against those countries that have not signed or ratified it, including through significant measures to be adopted by the Security Council in conformity with Chapter VII of the Charter.
Особенностью этого Договора является то, что он позволяет его участникам предпринимать действия в отношении тех стран, которые его не подписывали или не ратифицировали, в том числе посредством важных мер, санкционируемых Советом Безопасности в соответствии с Главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

Delegations believed that United Nations peace efforts could be enhanced through cooperation with regional organizations and arrangements in conformity with Chapter VIII of the Charter and the relevant regional constituent instruments.
Делегации выразили мнение, что миротворческие усилия Организации Объединенных Наций можно было бы активизировать путем обеспечения сотрудничества с региональными организациями и соглашениями в соответствии с главой VIII Устава и надлежащими региональными учредительными документами.

In the chapter on“General requirements concerning transport units and equipment on board”, we propose the addition of a sub-chapter to be entitled,“Marking and labelling of vehicles and containers”, whose contents would read: transport units(containers) must be marked in conformity with chapter… and labelled in conformity with chapter.
В главу" Общие требования к транспортным единицам и их оборудованию" мы предлагаем включить дополнительный раздел, озаглавленный" Маркировка и знаки опасности на транспортных средствах и контейнерах", следующего содержания:" транспортные единицы( контейнеры) должны иметь маркировку в соответствии с главой… и знаки опасности в соответствии с главой.

All Belgian installations submit records of nuclear materials for review by the Commission, in conformity with chapter VII of the Treaty.
В соответствии с главой VII Договора все бельгийские объекты представляют свою отчетность о ядерных материалах для ее проверки Комиссией.

Without prejudice to the relevant provisions of the Convention on Biological Diversity, facilitate for this chapter the transfer of technologies relevant to the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources or technologies that make use of genetic resources and cause no significant damage to the environment, in conformity with chapter 3.4, and recognizing that technology includes biotechnology;
Без ущерба для соответствующих положений Конвенции о биологическом разнообразии облегчать для достижения целей настоящей главы передачи технологий, имеющих отношение к сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию биологических ресурсов, или технологий, использующих генетические ресурсы и не наносящих сколько-нибудь значительного ущерба окружающей среде, в соответствии с главой 34, признавая при этом, что технологии включают в себя и биотехнологии 2/ 8/;

The Working Group made several recommendations on cooperation with regional organizations, in conformity with Chapter VIII of the Charter.
Рабочая группа вынесла ряд рекомендаций о сотрудничестве с региональными организациями, в соответствии с главой VIII Устава.

The Council welcomes the important contributions of the Organization of African Unity, including through its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, as well as those of subregional arrangements, in preventing and resolving conflicts in Africa, and looks forward to a stronger partnership between the United Nations and the Organization of African Unity, as well as subregional arrangements, in conformity with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
Совет приветствует важный вклад Организации африканского единства, в том числе через ее Механизм по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, а также вклад субрегиональных механизмов в дело предупреждения и разрешения конфликтов в Африке и надеется на укрепление партнерства между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства, а также субрегиональными механизмами в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.

The imposition of military, political and economic sanctions by the Security Council on the Republic of Armenia, in conformity with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Применения Советом Безопасности в отношении Республики Армения военных, политических и экономических санкций в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

A further lawful use of force is envisaged in Article 42, whereby the Security Council may take military enforcement measures in conformity with Chapter VII of the Charter.
Дальнейшее законное применение силы предусмотрено в статье 42, по которой Совет безопасности ООН может принимать меры военного характера в соответствии с главой 7 устава.