Examples of using Conformity with article in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In conformity with article 15 of.
В соответствии со статьей 15.Forty-seventh sessions in conformity with article 15 of.
Сессиях в соответствии со статьей 15 Конвенции.In conformity with article 15 of.
В соответствии со статьей 15 конвенции.The termination of this Agreement in conformity with article 16 hereof;
О прекращении настоящего Соглашения в соответствии со статьей 16 настоящего Соглашения;Conformity with article 15 of the convention 171.
Сессиях в соответствии со статьей 15 конвенции 223.
People also translate
The place, date andtime for the opening of tenders, in conformity with article 31;
Место, дата ивремя вскрытия тендерных заявок в соответствии со статьей 31;In conformity with article 15 of the convention.
В соответствии со статьей 15 конвенции распространяются.The Committee recommends that measures be taken in conformity with article 27 of the Covenant.
Комитет рекомендует принять меры в соответствии со статьей 27 Пакта.In conformity with article 15 of the Convention 146.
И семьдесят пятой сессиях в соответствии со статьей 15 Конвенции 176.It may only be renewed following a new acceptance in conformity with article 14.13.
Он может быть возобновлен лишь после новой приемки в соответствии со статьей 14. 13.The language or languages, in conformity with article 27, in which tenders are to be prepared;
Язык или языки в соответствии со статьей 27, на которых должны подготавливаться тендерные заявки;The Committee recommends that the State party ensure that its legislation is in conformity with article 21 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свое законодательство в соответствие со статьей 21 Конвенции.In conformity with article 4 of the statute, the Tribunal shall hold ordinary sessions for the purpose of considering cases.
В соответствии со статьей 4 статута Трибунал проводит очередные сессии в целях рассмотрения дел.The entry into force of any amendment in conformity with article 21 of this Agreement.
О вступлении в силу любой поправки в соответствии со статьей 21 настоящего Соглашения.In conformity with Article 1 of this report, the Kingdom of Cambodia condemns offences relating to the discrimination against women as defined in the above definition.
В соответствии с пунктом 1 настоящего доклада Королевство Камбоджа осуждает любые действия, связанные Conditions in prisons should be brought into conformity with article 16 of the Convention;
Условия содержания в тюрьмах следует привести в соответствие со статьей 16 Конвенции;Bring its legislation into conformity with article 3(b) of ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour;
Привести его законодательство в соответствие со статьей 3 b Конвенции МОТ№ 182 о наихудших формах детского труда;The courts of Hong Kong have full jurisdiction accordingly in conformity with article 5 of the Convention.
Соответственно суды Гонконга имеют полную юрисдикцию в соответствии со статьей 5 Конвенции.His detention was carried out in conformity with article 60 of the above-mentioned Code.
Его содержание под стражей осуществлялось в соответствии со статьей 60 вышеупомянутого кодекса.The State party should ensure that its laws andpractices with regard to arrest are brought into full conformity with article 9 of the Covenant.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законы и практика,касающиеся ареста, были приведены в полное соответствие со статьей 9 Пакта.The author contends that he acted in conformity with article 34 of the Belarusian Constitution.
Автор утверждает, что он действовал в соответствии со статьей 34 Конституции Беларуси1.He therefore requested the Government of the Republic of Korea to amend the relevant laws to bring them into conformity with article 2 of the Convention.
Поэтому он просит правительство Республики Корея внести поправки в соответствующие законы, с тем чтобы привести их в соответствие со статьей 2 Конвенции.RUSADA shall ask laboratories to analyze Samples in conformity with Article 6.4 of the Code and these Rules and the relevant International Standards.
РУСАДА должно потребовать от лабораторий анализировать пробы в соответствии с пунктом 6. 4 Кодекса и настоящих Правил и соответствующими стандартами ВАДА.Documents received by the Committee at its seventy-fourth andseventy-fifth sessions in conformity with article 15 of the Convention.
Документы, полученные Комитетом на его семьдесят четвертой исемьдесят пятой сессиях в соответствии со статьей 15 Конвенции.Conditions in prison should be brought into conformity with article 16 of the Convention against Torture.
Условия содержания в пенитенциарных учреждениях необходимо привести в соответствие со статьей 16 Конвенции против пыток.He therefore urged the Government of the Bahamas to proceed with the adoption of specific measures to bring Bahamian law into conformity with article 4 of the Convention.
В этой связи он настоятельно призывает правительство Багамских Островов приступить к принятию специальных мер по приведению багамского законодательства в соответствие со статьей 4 Конвенции.It also recommended adopting a definition of torture in conformity with article 1 of the Convention against Torture.
Он также рекомендовал принять определение пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток53.The Committee requested the Government to take measures to amend the legislation in order to bring it into full conformity with article 4 of the Convention.
Комитет обратился к правительству с просьбой принять меры для внесения поправок в законодательство в целях приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.The courts of Bermuda have full jurisdiction accordingly in conformity with article 5 of the Convention.
Таким образом суды Бермудских островов обладают полной юрисдикцией в соответствии со статьей 5 Конвенции.The definition of torture should be revised to bring it into closer conformity with article 1 of the Convention;
Государству- участнику следует вновь рассмотреть определение пытки и привести его в большее соответствие со статьей 1 Конвенции.
